Примеры в контексте "Mainly - Главным образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Mainly — Главным образом

• The increased appetite for commodity-based financial instruments has been mainly fuelled by low interest rates and relatively robust economic growth worldwide.

  Рост аппетитов на финансовые инструменты, связанные с сырьевыми товарами, подогревается главным образом низкими процентными ставками и относительно высокими темпами мирового экономического роста.

• The United Nations Administrative Tribunal should become a mainly appellate court for the internal justice system.

  Административный трибунал Организации Объединенных Наций должен стать главным образом апелляционным судом для внутренней системы правосудия.

• The high number of positions in the logistics area is mainly owed to the requirement for technical specialists at the Field Service level.

  Высокое число должностей в области материально-технического обеспечения обусловлено главным образом потребностями в технических специалистах категории полевой службы.

• These activities are carried out under projects that entail cooperation with other partners, mainly UNDP and the European Commission.

  Эти мероприятия осуществляются в рамках проектов, требующих сотрудничества с другими партнерами, главным образом ПРООН и Европейской комиссией.

• On emergency safeguard measures, the need for a viable safeguard mechanism in the services area has been highlighted mainly by developing countries.

  Что касается чрезвычайных защитных мер, то необходимость надежного защитного механизма в секторе услуг подчеркивалась главным образом развивающимися странами.

• Relevant global partnerships mainly target coral reefs, invasive species, research, critical ecosystems and fisheries.

  Соответствующие глобальные партнерства главным образом ведут работу, касающуюся коралловых рифов, инвазивных видов, проведения исследований, важнейших экосистем и промыслов.

• Under operational costs, the unencumbered balance of $3,375,000 resulted mainly from the delayed deployment of a fixed-wing aircraft and a helicopter.

  По статье оперативных расходов неизрасходованный остаток в размере З 375000 долл. США образовался главным образом из-за задержки с развертыванием в этом районе самолета и вертолета.

• The large-scale structure of objects within the universe is determined mainly by two forces: gravitation and magnetism.

  Крупномасштабная структура объектов во Вселенной определяется главным образом двумя факторами: гравитацией и магнетизмом.

• Our contribution to the thematic debate on conventional weapons will focus mainly on small arms and anti-personnel mines.

  Наш вклад в тематическое обсуждение по вопросу об обычном оружии будет сосредоточен главным образом на стрелковом оружии и противопехотных минах.

• San Marino, like many other small and medium-sized countries, relies mainly on international agreements for our protection.

  Как и многие другие малые и средние страны, Сан-Марино полагается главным образом на международные соглашения, с тем чтобы защитить себя.

• Most countries would continue to rely mainly on fossil fuels, demand for which was expected to keep growing.

  В большинстве стран и впредь будет использоваться главным образом ископаемое топливо, спрос на которое, как предполагается, будет продолжать расти.

• As reflected in the Secretary-General's report, donors should direct ODA mainly to the poorest and least developed countries.

  Как говорится в докладе Генерального секретаря, доноры должны направлять ОПР главным образом беднейшим и наименее развитым странам.

• It is mainly towards African countries and their brotherly peoples that such efforts should be directed.

  Эти усилия главным образом должны охватывать африканские страны и их братские народы.

• The Court's deliberations mainly turned on the interpretation of particular jurisdictional provisions and on the analysis of requirements they contained.

  Прения в Суде главным образом касались толкования определенных юрисдикционных положений и анализа требований, содержащихся в этих положениях.

• In October 2005, the devastating effects of tropical storm Stan were felt mainly in our indigenous communities.

  В октябре 2005 года от разрушительных последствий тропического шторма «Стэн» пострадали, главным образом, наши общины коренного населения.

• I will mainly concentrate on the Caribbean, for the sake of both brevity and clarity.

  Ради краткости и ясности я сосредоточусь, главным образом, на Карибском бассейне.

• The penal law of Greenland is mainly based on a system of sanctions.

  Уголовное право Гренландии основано главным образом на системе санкций.

• Those efforts were mainly aimed at creating a genuine democratic machinery for the functioning of political parties.

  Главным образом эти усилия направлены на создание подлинно демократического механизма функционирования политических партий.

• The provisional agenda is mainly based on last year's work.

  Предварительная повестка дня основана главным образом на прошлогодней работе.

• Later on the current price collection surveys will mainly be based on hourly prices per qualification.

  В дальнейшем сбор цен будет вестись главным образом на основе часовых профессиональных ставок.

• Input data are sourced mainly from surveys which are supplemented by administrative information.

  Источниками данных служат главным образом обследования, которые дополняются административной информацией.

• These are mainly located in the South Kivu and Katanga Provinces, along the shores of Lake Tanganyika.

  Они дислоцируются главным образом в провинциях Южная Киву и Катанга, вдоль берегов озера Танганьика.

• Provisional authorization for a number of police officers, mainly recent additions to the Service, will be finalized shortly.

  Скоро временное разрешение в отношении ряда сотрудников полиции, главным образом последних наборов в Службу, будет утверждено окончательно.

• It has secured funding of US$ 1.5 million, mainly from UNDP and from other sources.

  Для его осуществления были мобилизованы финансовые ресурсы в размере 1,5 млн. долл. США, главным образом из ПРООН, а также из других источников.

• For instance, Ghana mainly exports cocoa and gold and imports oil.

  Например, Гана экспортирует главным образом какао и золото, а импортирует нефть.

Другие варианты перевода слова mainly

• В основном
• Преимущественно
• Прежде всего
• Первую очередь
• Особенно
• Основном в
• В частности
• Основное
• Как правило
• Чаще всего
• Основная
• Большей частью