Перевод mainly с английского на русский

The centre housed approximately 250 mainly civilian prisoners.

В этом центре находилось около 250 человек, главным образом заключенных из числа гражданских лиц.

Taxing mainly foreign-owned firms will ultimately deter foreign investment.

Взимание налогов главным образом с компаний, принадлежащих иностранному капиталу, будет в конечном счете препятствовать размещению иностранных инвестиций.

Extension agents mainly target male farmers.

Сотрудники, занимающиеся распространением знаний, имеют дело главным образом с фермерами-мужчинами.

The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.

Бюджет по проектам на 2000 - 2001 годы состоит главным образом из разовых расходов на инфраструктуру.

Monitoring desertification mainly entails ecological monitoring and observation.

Мониторинг опустынивания представляет собой, главным образом, деятельность по контролю и наблюдению за состоянием окружающей среды.

Professional experience mainly in archives and public records.

Имеет опыт работы по специальности - в основном в области архивного дела и официальной документации.

The marking requirements given in 6.2.2.7 are mainly not applicable for closures.

Требования в отношении маркировки, приведенные в подразделе 6.2.2.7, в основном неприменимы к затворам.

However, it mainly restates rights which already follow from other treaties.

Впрочем, в этой Конвенции в основном подтверждаются права, уже проистекающие из иных договоров.

Migration policies are formulated mainly at the national level, despite migration being by definition transnational.

Политика в области миграции в основном разрабатывается на национальном уровне, несмотря на то, что миграция по определению является транснациональной.

Accrued income from temporary investments is mainly from interest earned on cash balances.

Начисленный доход от временных инвестиций представляет собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.

It is mainly used today for oil extraction.

В наши дни они преимущественно используются для добычи нефти (нефтекачалки).

The releases are mainly diffuse by nature.

Выбросы рассеиваются, преимущественно, под воздействием естественных факторов.

Korean immigrants include small businessmen who have mainly set up garment manufacturing companies.

Колония корейских иммигрантов состоит в основном из мелких предпринимателей, которые открыли здесь предприятия, ориентирующиеся преимущественно на продажу текстильных изделий.

Currently these technologies appear to be mainly available in Europe.

Необходимые для этого разработки, судя по данным, сегодня имеются преимущественно в Европе.

Some Gypsy groups speak mainly in Uzbek.

Некоторые группы цыган в Узбекистане говорят преимущественно на узбекском языке.

Poverty increased mainly in urban areas.

Следует отметить, что проблема нищеты усугубилась прежде всего в городских районах.

Inclusive innovation policies are mainly oriented to influencing the third.

Инклюзивная инновационная политика направлена, прежде всего, на оказание воздействия на третий способ.

The PRTR Protocol is mainly a tool for citizens.

Протокол о РВПЗ представляет собой документ, разработанный прежде всего в интересах рядовых граждан.

Our actions are aimed mainly at customer satisfaction.

Целью наших действий является, прежде всего, удовлетворение клиента.

Unclear, vague mandates are often mentioned as a problem, mainly in recently established mechanisms.

В качестве одной из проблем часто называют нечеткие, расплывчатые мандаты, что относится прежде всего к недавно созданным механизмам.

The initiative was spread mainly through social networks.

Призывы к участию распространялись, в первую очередь, через социальные сети.

The hard disk drive reliability depends mainly on external environment.

Надежность жесткого диска, в первую очередь, зависит от условий его эксплуатации.

The reality shows that responsibilities for disarmament lie mainly with the world Powers.

Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах.

Sanctions affect mainly trade revenue, foreign exchange earnings and employment opportunities.

Санкции в первую очередь сказываются на торговых поступлениях, доходах от операций с иностранной валютой и перспективах трудоустройства.

Socio-economic progress continued to be based on broad State interventions and infrastructure was mainly targeted.

Социально-экономический прогресс по-прежнему опирался на широкое вмешательство государства, в первую очередь затрагивающее объекты инфраструктуры.

Women's presence in senior appointive governmental posts has mainly a visibility effect and can be ephemeral.

Представленность женщин на высоких назначаемых должностях в правительстве особенно бросается в глаза, но может оказаться недолгосрочной.

Mauritius commended the improvements on the standard of living, mainly access to health facilities, and the protection of children's rights.

Маврикий одобрил повышение уровня жизни, особенно доступ к медицинским учреждениям, и защиту прав детей.

For everything, but mainly for the study.

Из-за всего, но особенно из-за исследования.

The health situation of the population appears to be more difficult, mainly in rural districts.

Состояние здоровья населения, особенно в сельских районах, постепенно ухудшается.

The Forum addressed the need to support the contributions of young people, mainly students, to the execution and evolution of scientific research.

Форум рассматривал вопрос о необходимости поддержки вклада молодежи, особенно студентов, в осуществление и эволюцию научных исследований.

Those using their own wells mainly live in scarcely populated areas.

Граждане, пользующиеся своими собственными колодцами, проживают в основном в слабо заселенных районах.

Gender inequality in families persists where child-rearing and domestic work is mainly a woman's responsibility.

В семьях, где воспитание детей и работа по дому входят в основном в круг обязанностей женщины, сохраняется и гендерное неравенство.

Living in mainly rural areas also has a significant impact on poverty and persons with disabilities.

Поскольку инвалиды проживают в основном в сельских районах, это также значительно усугубляет их нищету и отражается на других аспектах их жизни.

This right of recourse is mainly relevant for two scenarios:

Право регресса имеет важное значение в основном в рамках следующих двух сценариев:

After the war she mainly appeared in character roles and, gradually, moved away from the cinema industry.

После войны она стала появляться в основном в характерных ролях, а затем постепенно отошла от киноиндустрии.

In its current form, it mainly focuses on measuring infrastructure provisions.

В рамках этой программы в ее нынешней форме основное внимание сконцентрировано на количественной оценке инфраструктурных аспектов.

The report mainly focuses on information not covered in previous reports.

В докладе основное внимание уделяется информации, не включенной в предыдущие доклады.

The discussions then mainly focused on three aspects:

В ходе последовавшей дискуссии основное внимание было уделено трем аспектам:

The strategy focuses mainly on low-income population groups and is based on an "enabling approach".

Основное внимание в этой стратегии уделяется группам населения с низким доходом, а в ее основе лежит "подход, предусматривающий создание возможностей".

Owing to serious financial problems, the centre has focused mainly on psychological treatment, for example organizing discussion groups.

В связи с серьезными финансовыми проблемами этот пункт основное внимание уделяет психологическому лечению, организуя, например, дискуссионные группы.

Symptoms: White mould mainly infects the growing plant.

Симптомы: белая гниль, как правило, заражает растения в вегетативный период.

Funds to finance shelter and settlements development mainly come from domestic sources.

Средства для финансирования жилищного строительства и развития населенных пунктов, как правило, поступают из внутренних источников.

Private sector sources are mainly from companies operating in the energy sector.

Источниками инвестиций по линии частного сектора, как правило, являются компании, действующие в секторе энергетики.

These forests are mainly, but not entirely, located inside protected areas.

Эти леса, как правило, хотя и не всегда, находятся на территории охраняемых районов.

In that connection, the law mainly plays a protective role, safeguarding the family against illegal intrusions and interference with family privacy.

В этой ситуации законодательство, как правило, выполняет чисто охранительную функцию, ограждая семью от незаконных посягательств извне и воздерживаясь от вмешательства в семейную жизнь.

They cannot pursue every international cartel that comes into their recognition mainly through enforcement activities by the authorities in developed countries.

Они не могут преследовать в судебном порядке каждый международный картель, о котором они узнают, чаще всего благодаря правоприменительной деятельности властей в развитых странах.

The conflicts identified mainly relate to the outside activities of staff members.

Чаще всего выявляемые конфликты связаны с внеслужебной деятельностью штатных сотрудников.

Women were mainly subject to depression, anxiety, phobias and other somatic symptoms.

Женщины чаще всего были подвержены депрессии, беспокойству, фобиям, а также другим соматическим отклонениям.

Some campaign materials, mainly posters, supporting one of the candidates were noticed at the entrances and inside of some polling stations.

Некоторые агитационные материалы, чаще всего плакаты в поддержку одного из кандидатов, можно было встретить у входа или внутри избирательных участков.

In cocoa processing, the splitting of cocoa pods is mainly done by women.

В процессе переработки какао-бобов разделкой стручков чаще всего занимаются женщины.

The consultations are mainly aimed at encouraging the proper disposal of discrimination cases and monitoring their progress.

Основная задача этих консультаций - поощрять и контролировать надлежащее расследование дел о дискриминации.

I just thought that mainly the goal of companies is to make money.

Но я считал, что основная задача любой компании - зарабатывать деньги.

The practical task of protecting human rights is primarily a national matter and is mainly the responsibility of the State.

Принятие практических мер для обеспечения защиты прав человека - задача прежде всего национальная, и основная ответственность за это лежит на государстве.

Staff consists of 10 employees who are mainly engaged in science software supplies.

Штат 10 человек, основная деятельность компании - поставки научного программного обеспечения.

Governments should, however, be mainly responsible for solving the problems of internal forced displacement.

При этом, однако, основная ответственность за решение проблем вынужденного перемещения внутри страны должна быть возложена на правительства.

Subsidized credit has tended to benefit mainly large and medium-sized farmers.

Субсидированные кредиты, как правило, предоставляются большей частью крупным и средним фермерским хозяйствам.

Family pensions mainly consist of widow's pensions.

Семейные пенсии большей частью и состоят из такого вида пенсионных пособий.

In her court, which was consisted mainly of Spaniards, frequent guests were the Spanish ambassador and diplomats.

При её дворе, состоявшем большей частью из испанцев, частыми гостями были испанские послы и дипломаты.

Participants of Conference mainly discussed problems that require decision taking in order to develop offshore deposits successfully.

Участники конференции говорили большей частью о проблемах, требующих решения для успешного освоения морских месторождений.

He has worked for 18 years on financial markets, mainly on futures market, interest rates and currencies.

Работал в течение 18 лет на финансовых рынках, большей частью на рынке фьючерсов, процентных ставок и валют.

Its National Tax Board is mainly responsible for the actual real property taxation.

Входящий в его состав Национальный совет по налогообложению несет основную ответственность за практическую деятельность по обложению налогом недвижимого имущества.

The annual growth for the main financial instruments shows that equities have been mainly responsible for this negative performance.

Годовые темпы роста стоимости основных финансовых инструментов свидетельствуют о том, что основную роль в данном отрицательном явлении сыграли акции.

However, the sector mainly involved is the Transnational Threats Department, and in particular the anti-terrorism Unit.

Однако основную работу в данной области ведет Департамент по транснациональным угрозам, в частности его Сектор по борьбе с терроризмом.

Got mainly known as a sports commentator channels NTV and NTV Plus.

Получил основную известность как спортивный комментатор телеканалов НТВ и «НТВ-Плюс».

This is mainly the case because human rights treaties are implemented through national legislation.

Это составляет основную проблему, поскольку договоры по правам человека осуществляются через внутригосударственное право.

Counsel submits that this policy endangers the traditional existence of the community as a collective of mainly cattle raising farmers.

Адвокат заявляет, что такая политика угрожает существованию общины в качестве традиционного коллектива, занимающего по преимуществу скотоводством.

An analysis of employment trends by sector shows that women are mainly employed outside the production sector of the economy.

Анализ тенденций развития занятости с разбивкой по отраслям экономики выявил, что женщины по преимуществу заняты не в производящем секторе.

The Health System in Albania is mainly a public one.

Система здравоохранения в Албании является по преимуществу государственной.

The third type occurs mainly in South-East Asia, where ships are hijacked and the entire cargo and/or sometimes the vessel itself are stolen.

Третий вид нападений имеет место по преимуществу в Юго-Восточной Азии, где суда захватывают, похищая при этом весь груз либо вместе с ним и само судно.

He would be grateful for additional information on reports that antagonism had been expressed towards immigrants from Zimbabwe and that there had been some cases of ill-treatment, mainly by the police.

Он просит представить дополнительную информацию о враждебном отношении населения к иммигрантам из Зимбабве и о случаях жестокого обращения с ними по преимуществу со стороны полиции.

See details about addictive behavior and mainly alcohol abuse in CCD, points 67-69.

Подробности об аддиктивном поведении и, в частности, злоупотреблении алкоголем см. в пунктах 67-69 ОБД.

In a number of countries, mainly in Africa, the difference even reached 10%.

В ряде стран, в частности африканских, этот разрыв достигает 10%.

This notwithstanding, even aggressive emission reduction policies do not obviate the need for increased impetus for adaptation measures, mainly through technology support and international cooperation.

Несмотря на это, даже решительная политика сокращения выбросов не избавляет от необходимости повышения стимула к принятию адаптационных мер, в частности, в рамках технологической поддержки и международного сотрудничества.

The committee also contributed significantly to the assessment of other damage, mainly to road infrastructure and dwellings.

Комитет оказал также значительное содействие в изучении прочего ущерба, причиненного, в частности, дорожной инфраструктуре и населенным пунктам.

That regime does not enjoy any better a record in other fields of disarmament, mainly in the biological and chemical areas.

Репутация этого режима в других областях разоружения, в частности в области биологического и химического оружия, ничуть не лучше.