| This trade provided Liberia with convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone. | Эта торговля служила для Либерии удобным прикрытием для экспорта алмазов из районов конфликта в Сьерра-Леоне. |
| There have been no recorded cases of imports from Liberia in the international markets since the imposition of the embargo. | Каких-либо случаев импорта алмазов из Либерии на международных рынках с момента введения эмбарго зарегистрировано не было. |
| The Governments of Liberia, Sierra Leone and Guinea complained to the Panel about the amount of leakage that they suspected passed through Banjul. | Правительства Либерии, Сьерра-Леоне и Гвинеи пожаловались Группе на объем утечки, проходящей, по их подозрениям, через Банжул. |
| Timber, rubber, maritime and taxation of imports remain the key sources of revenue generation in Liberia. | Основными статьями поступлений в Либерии остаются экспорт древесины и каучука, поступления от судового регистра и налогообложение импорта. |
| Subsistence farming and other small-scale commercial activities are in many parts of Liberia severely disrupted by insecurity. | Нетоварное производство сельскохозяйственной продукции и другие виды мелкой коммерческой деятельности во многих частях Либерии серьезно дестабилизированы в условиях отсутствия безопасности. |
| Aid to Liberia declined long before sanctions were imposed. | Помощь, предоставляемая Либерии, сократилась задолго до введения санкций. |
| Independent sources indicated that there was no evidence of the presence of RUF members in Liberia. | По сообщениям независимых источников, нет никаких данных, свидетельствующих о присутствии членов ОРФ в Либерии. |
| Urges the international community to assist Liberia in establishing a certificate of origin regime for the trade in rough diamonds. | Настоятельно призывает международное сообщество помочь Либерии внедрить режим сертификатов происхождения для использования в торговле необработанными алмазами. |
| In conclusion, I wish to urge the Security Council again to remain engaged with Liberia and its people. | В заключение я хотел бы вновь настоятельно призвать Совет Безопасности не ослаблять внимания к Либерии и ее народу. |
| Similar efforts are being made regarding the staffing of the United Nations Office in Liberia. | В настоящее время проводится аналогичная работа с целью укомплектования штатов Отделения Организации Объединенных Наций в Либерии. |
| The Unit would be responsible for the receipt and inspection of all commodities at all locations throughout Liberia. | Группа будет отвечать за получение и инспектирование всех грузов во всех местах службы на территории Либерии. |
| The Security Council also decided to impose sanctions on all round logs and timber products originating in Liberia. | Совет Безопасности также постановил ввести санкции в отношении всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии. |
| On 4 June 2003, the Court revealed a previously sealed indictment against President Charles Taylor of Liberia. | 4 июня 2003 года Суд огласил ранее опечатанное обвинительное заключение в отношении президента Либерии Чарлза Тейлора. |
| 2 Two of the indicted persons, Sam Bockarie and Johnny Paul Koroma, were subsequently reported killed in Liberia. | 2 Как сообщается, впоследствии двое из обвиняемых, Сэм Бокари и Джонни Пол Корома, были убиты в Либерии. |
| Civil wars in Sierra Leone and Liberia have caused widespread destruction of their economic, physical and social infrastructures. | Гражданские войны в Сьерра-Леоне и Либерии вызвали масштабные разрушения их экономической, физической и социальной инфраструктур. |
| The Plenary also considered the Republic of Liberia's indication that it would like to become a Participant in the KPCS. | На пленарном совещании было также рассмотрено заявление Республики Либерии о ее намерении стать участником ССКП. |
| Instability in neighbouring Liberia is an internal security risk factor for Sierra Leone which should not be underestimated. | Нестабильность в соседней Либерии является одним из факторов, угрожающих безопасности внутри Сьерра-Леоне, который не следует недооценивать. |
| Another 40,000 are in Liberia, of whom 16,000 are in camps. | Еще 40000 человек находятся в Либерии, из которых 16000 - в лагерях. |
| The humanitarian situation in Liberia has already been made appalling enough by President Taylor's policies. | Гуманитарная ситуация в Либерии уже и без того резко обострилась в результате политики президента Тэйлора. |
| We encourage the Governments of Sierra Leone, Guinea and Liberia to pursue the dialogue diligently. | Мы призываем правительства Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии к продолжению диалога в духе доброй воли. |
| Sweden welcomes the large and broadly based United Nations peacekeeping Mission in Liberia. | Швеция одобряет широкомасштабную и представительную миротворческую Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии. |
| Fighting is still going on in many parts of Liberia, although there is a semblance of peace in the capital, Monrovia. | Война по-прежнему продолжается во многих частях Либерии, хотя в столице - Монровии - есть некое подобие мира. |
| With regard to Liberia, we hope that, with continued international assistance, its situation will become stabilized. | Что касается Либерии, то мы надеемся, что при продолжении международной помощи ситуация там стабилизируется. |
| My delegation should like to welcome the progress recently made in Liberia. | Моя делегация хотела бы приветствовать прогресс, достигнутый недавно в Либерии. |
| He also called upon the President of Liberia to cooperate with ECOWAS in finding a solution. | Он призвал также президента Либерии к сотрудничеству с ЭКОВАС в усилиях по отысканию решения. |