Перевод liberia с английского на русский

Liberia trained media personnel in gender analysis.

В Либерии с сотрудниками средств массовой информации были проведены занятия по вопросам гендерного анализа.

Another key development challenge in Liberia remains security.

Обстановка в области безопасности в Либерии является еще одним ключевым фактором, препятствующих развитию в стране.

Developments in liberia since January 2003

РАЗВИТИЕ СОБЫТИЙ В ЛИБЕРИИ С ЯНВАРЯ 2003 ГОДА

Developing relationships with relevant Government authorities in Liberia is strongly encouraged.

В связи с этим Группа настоятельно рекомендует правительству Кот-д'Ивуара наладить связи с соответствующими правительственными органами Либерии.

The Panel emphasizes Liberia's pervasive land tenure challenges.

Группа подчеркивает характерные для Либерии проблемы, связанные с правом землевладения.

Liberia continues to make important strides in consolidating its hard-won peace and stability.

Либерия продолжает добиваться значительных успехов в укреплении мира и стабильности, которых она добилась ценой огромных усилий.

Currently Liberia imports 60% of its food.

В настоящее время Либерия импортирует 60 процентов потребляемого в стране продовольствия.

Liberia was drawn as the provisional regional reviewer for Djibouti.

В предварительном порядке от своего региона для проведения обзора по Джибути была отобрана Либерия.

Kyrgyzstan, Liberia and Malawi reported expanding their mass media campaigns.

Кыргызстан, Либерия и Малави сообщают о расширении своих кампаний в средствах массовой информации.

Liberia is another well-known independent register since the establishment of its registry in 1949.

Другим хорошо известным местом регистрации в независимой стране с момента создания там в 1949 году регистрационного центра является Либерия.

Such financing could enable Ivorian militia to purchase weapons illicitly trafficked into Liberia.

В случае получения финансовой поддержки ивуарийское ополчение могло бы закупить оружие, незаконным образом поставляемое в Либерию.

Individuals who visit frequently and conduct RUF business in Liberia.

Лица, которые часто посещают Либерию и занимаются в ней делами ОРФ.

Also planned is drug abuse input for a returnee programme in Liberia.

Планируется также включить компонент, связанный с борьбой со злоупотреблением наркотиками, в программу в отношении возвращающихся лиц в Либерию.

Meanwhile the Panel received reliable information that the equipment had been diverted to Liberia.

Тем временем Группа получила заслуживающую доверия информацию о том, что это оборудование было незаконным образом доставлено в Либерию.

Many refugees had returned to Liberia despite the deteriorating situation there.

Многие беженцы вернулись в Либерию, несмотря на то, что положение там ухудшилось.

Military procurement by Liberia is illegal under United Nations sanctions.

Осуществляемые Либерией Военные закупки являются незаконными по условиям введенного Организацией Объединенных Наций режима санкций.

Nevertheless violent acts continue in some areas, particularly along the border with Liberia.

Вместе с тем в ряде районов, в особенности на границе с Либерией, по-прежнему совершается насилие.

ECOWAS is currently discussing status-of-forces agreements with both Guinea and Liberia.

В настоящее время ЭКОВАС обсуждает с Гвинеей и Либерией соглашения о статусе сил.

Liberia has improved its sharing of trade data and Kimberley Process certificate counts.

Положение в том, что касается предоставления Либерией данных о торговле и о количестве сертификатов, выданных в рамках Кимберлийского процесса, улучшилось.

There should be an ongoing assessment of Liberia's compliance to resolution 1343 on the ground, too.

Необходимо также постоянно отслеживать соблюдение Либерией резолюции 1343 на местах.

In the Liberia peacebuilding programme, it is proposed that a conference be held to further examine judicial reform needs.

В либерийской программе миростроительства предлагается провести конференцию для дальнейшего рассмотрения потребностей в судебной реформе.

This assessment resulted in the development of a new strategic plan for the Liberia National Police.

По итогам проведенной оценки был разработан новый стратегический план Либерийской национальной полиции.

In the draft national budget for 2013/14, the resources allocated to the Liberia National Police had been reduced.

Проект национального бюджета на 2013/14 год предусматривал сокращение объема ресурсов, выделяемых Либерийской национальной полиции.

Mostly based in Monrovia, the members of this force are drawn from the ranks of the Liberia National Police.

Базирующиеся большей частью в Монровии члены этих сил набираются из рядов Либерийской национальной полиции.

The implementation of the campaign was delayed owing to delayed strategic planning by the Liberia National Police.

Приостановка кампании по причине задержки в осуществлении Либерийской национальной полицией стратегического планирования.

Despite this support, the Liberia National Police face massive budget constraints even as operational demands increase.

Несмотря на эту поддержку, Либерийская национальная полиция, даже несмотря на возросшие оперативные потребности, сталкивается с проблемой острой нехватки бюджетных средств.

Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana.

Со временем либерийская оппозиция была вынуждена начать мирные переговоры в Гане.

On 21 November, 2012, the Liberia National Police also arrested an Ivorian militia combatant named Yves Poekpe in Grand Gedeh county.

Кроме того, 21 ноября 2012 года Либерийская национальная полиция арестовала в графстве Гранд-Джиде ивуарийского боевика по имени Ив Поэкпе.

On 28 December 2011, the Liberia National Police informed UNMIL of an arms cache discovery in Grand Gedeh county.

ЗЗ. 28 декабря 2011 года Либерийская национальная полиция сообщила МООНЛ о выявлении тайника оружия в графстве Гранд-Джиде.

Since 2010, the Liberia Anti-Corruption Commission has submitted 24 cases for prosecution to the Ministry of Justice.

Начиная с 2010 года Либерийская комиссия по борьбе с коррупцией передала министерству юстиции 24 дела для организации судебного преследования.

Chronic underfunding and poor management are the principal reasons for the failure of that component of Liberia's Kimberley Process Certification Scheme mechanism.

Основными причинами неэффективности этого компонента либерийского механизма Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются хроническая нехватка финансовых средств и неадекватная организация.

The prohibition applies regardless of whether or not such diamonds originated in Liberia.

Этот запрет действует независимо от того, либерийского происхождения такие алмазы или нет.

Many of these wrote in the hotel register that they were guests in Liberia of the Government.

Многие из них в журнале регистрации гостиницы назвали себя гостями либерийского правительства.

With those appointments, the process for the Liberia National Transitional Government assuming full control of the country should be completed.

Благодаря этим назначениям должен быть завершен процесс установления полного контроля Либерийского национального переходного правительства на территории страны.

Several organizations working together are in the process of establishing, with assistance from UNOMIL, the Liberia Human Rights Centre in Monrovia.

Несколько организаций предприняли совместные усилия по созданию в Монровии, при содействии МНООНЛ, Либерийского центра по правам человека.

Provisions to better equip security actors have been made in the Liberia peacebuilding programme.

В либерийскую программу миростроительства включены положения о лучшем оснащении субъектов безопасности.

One of the main achievements of the recent past has been the translation of the statement of mutual commitments into the Liberia peacebuilding programme.

Одним из главных достижений недавнего прошлого стало преобразование заявления о взаимных обязательствах в либерийскую программу миростроительства.

Launched in 2006-2007, this program has been instrumental in educating female recruits for the Liberia National Police.

Эта программа, осуществление которой было начато в 2006 - 2007 годах, сыграла важную роль в обучении женщин, поступающих на службу в Либерийскую национальную полицию.

Civilian oversight of the security sector has been established as a cornerstone within the legal framework and also in key strategic plans of the country, including Liberia's poverty reduction strategy.

Гражданский надзор над сектором безопасности определен как краеугольный камень правовых рамок и основных стратегических планов страны, включая либерийскую стратегию сокращения масштабов нищеты.

As a result of the Mission's prior technical assistance, members of the Legislature established the Liberia Legislative Staff Human Rights Association in June 2011.

Ранее оказанная Миссией техническая помощь способствовала тому, что в июне 2011 года члены законодательного собрания создали Либерийскую правозащитную парламентскую ассоциацию.

As a result, the vendor secured the Liberia and Eritrea contracts.

В результате продавец получил либерийский и эритрейский контракты.

The people of Liberia will for ever remain grateful to the gallant men and women of the ECOWAS Cease-fire Monitoring Group (ECOMOG).

Либерийский народ навсегда сохранит признательность мужественным мужчинам и женщинам из Группы наблюдения за прекращением огня (ЭКОМОГ).

There can be no doubt, because the English accent of Liberia is quite different from that of the other anglophone countries in West Africa.

В этом не может быть никакого сомнения, поскольку либерийский акцент в английской речи весьма отличается от других акцентов англоязычных стран Западной Африки.

Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services LSHS

ЛИСГИ Либерийский институт статистики и геоинформационных исследований

The address of the recipient is Sanjivan Ruprah, Liberia Civil Aviation Regulatory Authority, Old Congo Town By-pass, which is again the house almost opposite to that of Benoni Urey's.

В качестве получателя указан Сандживан Рупра, Либерийский орган по регулированию гражданской авиации, проживающий в доме в Старом Конго, который опять же расположен почти напротив дома Бенони Урея.

The State of Liberia has made considerable efforts to promote the economic empowerment of women.

Либерийское государство прилагает значительные усилия для содействия расширению экономических прав и возможностей женщин.

Count 6: That the Liberia National Transitional Government shall enter into a status-of-forces agreement with ECOWAS within 30 days from the signing of this Agreement.

Пункт 6: Либерийское национальное переходное правительство заключает соглашение о статусе сил с ЭКОВАС в течение 30 дней после подписания настоящего Соглашения.

Much of this production is likely to be smaller, lower quality goods, and its movement is also likely to have an impact on the average price of diamonds moving through the Liberia Government Diamond Office.

Обычно большинство таких алмазов являются мелкими по размеру и низкого качества и их опыт может влиять на средний уровень цен на алмазы, проходящие через либерийское Государственное управление по алмазам.

In short, although the parties now constitute and make up what is known as the Liberia National Transitional Government, they have shown very little inclination to disarm in earnest, being determined to keep the disarmament at the level of mere symbolism.

Если говорить коротко, то, хотя стороны и образуют в настоящее время орган, известный как Либерийское национальное переходное правительство, они не проявляют особого желания добросовестно разоружиться, будучи настроены на то, чтобы осуществлять разоружение чисто символически.

The Liberia National Transitional Government is seriously concerned about the reported abuses being perpetrated by the various parties against innocent civilians and believes that, unless and until ECOMOG and UNOMIL decide upon some decisive action, those abuses are likely to continue.

Либерийское национальное переходное правительство серьезно обеспокоено сообщениями о беззакониях, совершаемых различными сторонами против мирных граждан, и считает, что, если ЭКОМОГ и МНООНЛ не примут решения об осуществлении решительных мер, эти беззакония, по всей вероятности, будут продолжаться.

A national census of civil servants was conducted by the Governance Reform Commission, in collaboration with the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Survey.

Комиссия по реформе управления в сотрудничестве с Либерийским институтом статистики и геоинформационных обследований провела национальную перепись гражданских служащих.

Shall be disarmed and disbanded by ECOMOG in collaboration with the Liberia National Transitional Government verified by UNOMIL.

разоружаться и распускаться ЭКОМОГ в сотрудничестве с Либерийским национальным переходным правительством при контроле со стороны МНООНЛ;

UNICEF Consultant in an emergency project for refugee children from Liberia and Sierra Leone (November/December 1990).

Консультант ЮНИСЕФ в рамках Программы оказания неотложной помощи либерийским детям-беженцам в Сьерра-Леоне (ноябрь/декабрь 1990 года)

By law, companies in Liberia may not receive export permits if they are in arrears; they are also subject to late payment penalties.

В соответствии с либерийским законодательством компаниям не выдается разрешение на экспорт, если за ними числится задолженность; на них налагается штраф за просрочку платежа.

From July 2005 to September 2006 UNEP worked in close collaboration with the Liberia Refugee Repatriation Resettlement Committee to develop a guidebook on the environmental considerations of human displacement.

С июля 2005 года по сентябрь 2006 года ЮНЕП тесно сотрудничала с Либерийским комитетом по репатриации и переселению беженцев с целью подготовки руководства по экологическим аспектам перемещения людей.

Curricula had been revised, validated, and distributed to all schools in Liberia.

Учебные планы были пересмотрены, утверждены и разосланы во все школы страны.

They enjoy the patronage of the Liberian Government and continue to play an important part in Liberia's military capability.

Они пользуются покровительством правительства Либерии и продолжают играть важную роль в вооруженных силах этой страны.

XIV. Humanitarian situation 63. With improved security, United Nations agencies have extended the delivery of humanitarian assistance throughout Liberia.

Благодаря улучшению ситуации в плане безопасности учреждения Организации Объединенных Наций смогли расширить масштабы оказания гуманитарной помощи на всей территории страны.

The United Nations civilian police have deployed throughout Liberia except in the south-east.

Гражданская полиция Организации Объединенных Наций размещена на всей территории страны, за исключением юго-восточных районов.

Foreign countries and Interpol regularly request clarification from Liberia on passports presented abroad.

Зарубежные страны и Интерпол регулярно обращаются к Либерии за разъяснениями по паспортам, представляемым за рубежом.

During the rainy season, this situation is exacerbated by the perilous state of many of Liberia's roads.

В сезон дождей эта ситуация усугубляется аварийным состоянием многих либерийских дорог.

The situation along the borders of Liberia remained relatively calm but unpredictable.

Обстановка вдоль либерийских границ оставалась относительно спокойной, но непредсказуемой.

Once established, the commission is expected to undertake a comprehensive review of the laws of Liberia.

Предполагается, что эта комиссия после ее учреждения проведет всеобъемлющий обзор либерийских законов.

We are deeply concerned that even the natural resources of Liberia's forests have been compromised in order to fuel these operations.

Мы глубоко озабочены тем, что даже природные ресурсы либерийских лесов использовались для содействия этим операциям.

The two battalions of the Armed Forces of Liberia completed the United States Army Training and Evaluation Programme in September and December 2009.

В сентябре и декабре 2009 года завершили программу подготовки и оценки результатов два батальона либерийских вооруженных сил, которая проводится армией Соединенных Штатов.

The parties further mandate the Liberia National Transitional Government to begin the formation of appropriate national security structures to facilitate the disarmament process.

Стороны далее предоставляют Либерийскому национальному переходному правительству полномочия приступить к формированию надлежащих механизмов в области национальной безопасности в целях содействия процессу разоружения.

It would seem to us that the Council can't simply disregard these two factors when it works on future decisions on the matter of Liberia.

Как представляется, Совету Безопасности не следует игнорировать эти два фактора при выработке своих будущих решений по либерийскому «досье».

As a result of these fraudulent acts, the Task Force estimated that the Organization suffered financial losses of approximately $860,000 in the case of the Liberia contract alone.

В результате этих мошеннических действий, по оценкам Целевой группы, Организация понесла финансовые потери в размере приблизительно 860000 долл. США только по либерийскому контракту.

The United Nations country team and UNMIL are assisting the Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services with its preparations to conduct a national census from 21 to 27 March.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЛ оказывают помощь Либерийскому институту статистики и геоинформации в подготовке к проведению в период с 21 по 27 марта национальной переписи.

UNMIL drafted concept notes and provided additional advice to the Liberia Peacebuilding Office with a view to finalizing the Strategic Road Map for National Healing, Peacebuilding and Reconciliation and developing the draft national reconciliation joint programme, both of which address land reform and youth empowerment

МООНЛ готовила концептуальные записки и предоставляла дополнительные консультации Либерийскому управлению по миростроительству в целях завершения подготовки Стратегического плана действий по преодолению национальных разногласий, миростроительству и примирению и разработки проекта Совместной программы национального примирения, причем в обоих этих документах затрагиваются вопросы земельной реформы и расширения прав и возможностей молодежи