| I wish to say a few words about the present situation in Liberia. | Я хотел бы сказать несколько слов о нынешней ситуации в Либерии. |
| We welcome the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Mr. Captan, to the Council to take part in our discussion. | Мы приветствуем министра иностранных дел Либерии г-на Каптана, прибывшего для участия в дискуссии Совета. |
| We also wish to recognize the presence of the Minister for Foreign Affairs of Liberia at this important meeting. | Мы хотели бы отметить присутствие на этом важном заседании министра иностранных дел Либерии. |
| I would also like to welcome the Foreign Minister of Liberia to this important meeting. | Я также хотел бы приветствовать на этом заседании министра иностранных дел Либерии. |
| It is also essential that, as ECOWAS has recommended, international assistance to Liberia should resume. | Важно также, как рекомендует ЭКОВАС, возобновить международную помощь Либерии. |
| We encourage Liberia's bilateral and multilateral partners to provide the technical and financial assistance needed to set up such a programme. | Мы поощряем двусторонних и многосторонних партнеров Либерии предоставлять техническую и финансовую помощь необходимую для создания такой программы. |
| The report of the Panel of Experts on Liberia proposes a series of recommendations for our consideration. | В докладе Группы экспертов по Либерии на наше рассмотрение предлагается целый ряд рекомендаций. |
| The first issue has to do with Liberia's security concerns. | Первый вопрос касается озабоченности Либерии в плане безопасности. |
| We are very encouraged by the willingness expressed by the Governments of Sierra Leone, Guinea and Liberia to cooperate in this regard. | Нас обнадеживает готовность правительств Сьерра-Леоне, Гвинеи и Либерии сотрудничать в этом плане. |
| In Liberia, the situation is still precarious. | В Либерии же сохраняется опасная ситуация. |
| The ultimate objective of this system is to enhance transparency and legitimacy in the trade of diamonds in Liberia. | Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии. |
| The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration. | Правительство отозвало регистрацию летательных аппаратов и фактически аннулировало регистр гражданской авиации Либерии. |
| Report dated 20 August 2001 submitted by the Liberian Ministry of Transport on air traffic management in Liberia. | Доклад министерства транспорта Либерии от 20 августа 2001 года об управлении воздушным движением в Либерии. |
| The further deterioration of the situation in Liberia may well increase that number. | Дальнейшее ухудшение ситуации в Либерии вполне может это число увеличить. |
| As Ms. McAskie made clear, the humanitarian situation in Liberia is fast deteriorating. | Как четко отметила г-жа Макаски, гуманитарная ситуация в Либерии стремительно ухудшается. |
| In Liberia, there has been a marked improvement in the situation since the ousting of Charles Taylor and the deployment of ECOWAS peacekeepers. | В Либерии обстановка заметно улучшилась после свержения Чарльза Тейлора и размещения миротворцев ЭКОВАС. |
| A paper outlining our strategy in Liberia for the coming months is available. | Подготовлен документ с описанием нашей стратегии в Либерии на предстоящие месяцы. |
| These groups constitute a large proportion of Liberia's population. | Эти группы составляют значительную долю населения Либерии. |
| The Council heard important briefings on Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau. | Совет заслушал важные брифинги по Либерии, Демократической Республике Конго, Кот-д'Ивуару и Гвинее-Бисау. |
| Mr. Mazumdar said that Liberia's case was the most pressing of all. | Г-н Мазумдар говорит, что вопрос о Либерии самый неотложный. |
| He suggested that the Committee should think about setting up a group on Liberia. | Он предлагает, чтобы Комитет подумал об учреждении группы по Либерии. |
| Withholding of that consent would strengthen the Committee's hand in any campaign against Liberia. | Отказ на такое согласие укрепит позицию Комитета в любой кампании против Либерии. |
| The Civil Aviation Authority of Liberia has begun the formulation and establishment of a new system of civil aircraft registration. | Управление гражданской авиации Либерии начало разработку и внедрение новой системы регистрации гражданских самолетов. |
| I am once again constrained to raise the issue of the national security of Liberia with the Security Council. | Вынужден вновь поставить перед Советом Безопасности вопрос о национальной безопасности Либерии. |
| Meanwhile, the Food and Agriculture Organization of the United Nations is working to restore agricultural productive capacity and ensure food security throughout Liberia. | Между тем Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций занимается восстановлением сельскохозяйственного производства и обеспечением продовольственной безопасности в Либерии. |