Примеры в контексте "Levels - Уровней"

Перевод

Примеры

Примеры: Levels — Уровней

• Series of Amendment; to widely review the safety levels including the strengthening of the requirements in the Regulation,

  серия поправок: для общего пересмотра уровней безопасности, включая ужесточение требований правил;

• He considered that efforts should be made to achieve acceptable levels of harmonization of existing regulations, accepting a staggered approach or exemptions, where necessary.

  По его мнению, следует приложить усилия для достижения приемлемых уровней согласования существующих правил, при необходимости посредством использования дифференцированного подхода или исключений.

• Development of the weighting structure for calculation of the composite price indices for transport services at various levels of aggregation;

  формирование структуры весов для исчисления сводных индексов цен на услуги транспорта различных уровней агрегации;

• Establishment of levels of destruction and irreversible transformation (cf. article 6.2 (a))

  З. Установление уровней уничтожения и необратимого преобразования (см. статью 6.2 а).

• Setting the right conditions at one of these levels is an important but not sufficient prerequisite for improving the competitiveness of the agricultural market in a country in the context of trade liberalization.

  Создание необходимых условий на одном из этих уровней - необходимое, но недостаточное условие повышения конкурентоспособности сельскохозяйственной отрасли страны в контексте либерализации торговли.

• All factors at the four different levels and their interactions have to be taken into account when determining the competitiveness of the agricultural market in a developing country.

  При определении конкурентоспособности сельского хозяйства развивающейся страны необходимо учитывать все факторы этих четырех разных уровней.

• Spurred by trade liberalization, customs tariffs have dropped to levels where in many cases any additional reduction would now no longer have a significant impact.

  Под влиянием либерализации торговли таможенные тарифы снизились до таких уровней, когда во многих случаях любое дополнительное их сокращение уже не может оказать сколь-либо значительного воздействия.

• There is a strong political and economic case in favour of more comprehensive and meaningful market access in mode 4 in respect of all skill levels.

  Существуют серьезные политические и экономические доводы в пользу обеспечения более комплексного и действенного доступа к рынкам в рамках четвертого способа поставки услуг в отношении всех уровней квалификации.

• There are many levels of objectives, both in term of abstraction and in terms of time-frame.

  Имеется множество уровней целей как в плане абстракции, так и в плане сроков.

• The other half of the difference reflects a reduction in the projected number of births, primarily as a result of lower expected future fertility levels.

  Другая половина этой разницы отражает снижение прогнозируемого числа рождений, главным образом в результате снижения ожидаемых будущих уровней рождаемости.

• Government views on levels of immigration and emigration

  Мнения правительств в отношении уровней иммиграции и эмиграции

• Consensus was not reached on the issue of which self-sustainment rate should be used for the two levels of medical facilities in peacekeeping missions.

  Не было достигнуто консенсуса и в отношении того, какие ставки возмещения должны использоваться применительно к медицинским объектам обоих уровней.

• Recruitment policies must be based on the principle of equitable geographical distribution, and nationals of developing countries must occupy a greater proportion of posts at the senior and policy-making levels.

  Политика в области набора персонала должна быть основана на принципе справедливого географического распределения, и на долю граждан развивающихся стран должно приходиться больше должностей высокого и директивного уровней.

• By December 2001, the Russian Federation and the United States completed reductions of their respective nuclear arsenals to the levels required under the Strategic Arms Reduction Treaty.

  К декабрю 2001 года Российская Федерация и Соединенные Штаты завершили сокращение своих соответствующих ядерных потенциалов до уровней, требуемых в соответствии с Договором о сокращении стратегических вооружений.

• This in turn prompted a cascade of interest rate cuts to levels unseen in almost half a century in some countries like the United States.

  Это, в свою очередь, повлекло за собой целую серию понижений процентных ставок до уровней, которых некоторые страны, например Соединенные Штаты, не знали в течение почти полувека.

• At the same time, teachers and school administrators in all levels need further training for a more gender sensitive approach to education.

  В то же время необходимо продолжать обучение преподавателей и административных работников учебных заведений всех уровней, с тем чтобы обеспечить больший учет гендерной проблематики в сфере образования.

• Entrenching content relevant to equal opportunities and foci in the framework curricula for all levels and forms of school

  Включение в базовый учебный план для всех уровней и видов школьного образования информации, касающейся обеспечения равных возможностей и организации целенаправленной подготовки

• The authority of the Judiciary is granted to the Supreme Court and to the lower courts of all sectors and levels.

  Полномочиями по осуществлению правосудия наделены Верховный суд и суды более низких инстанций всех секторов и всех уровней.

• Croatia: Gas flow is set in the formula; formulae vary according to pressure levels.

  Хорватия. Движение потока фиксируется в формуле; формулы варьируются в зависимости от уровней давления

• The Committee welcomes the efforts made to align the grade levels of a variety of posts to the reduced workload of the downsized mission.

  Комитет приветствует предпринимаемые усилия по приведению уровней классификации ряда должностей в соответствие со снижающимся объемом рабочей нагрузки сокращаемой миссии.

• Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management,

  подчеркивая важное значение достижения наивысших уровней профессионализма и компетентности в деятельности по обеспечению безопасности в Организации Объединенных Наций,

• ensuring that objectives are logically consistent among levels reflecting cause-effect linkages;

  Ь) обеспечение логического соответствия задач разных уровней с отражением причинно-следственных связей;

• Comments: Regulations on LPG pollutant concentrations are rare and less uniform in respect of concentration levels and limit determination ways.

  Замечания: Случаи регулирования концентраций загрязняющих веществ в СНГ редки, при этом соответствующие нормативные акты отличаются меньшим единообразием с точки зрения уровней концентрации и способов определения предельных значений.

• clearly define the different types and levels of evaluation;

  а) четкое определение различных видов и уровней оценки;

• For example, a greater number of visits to PHC centres and better prenatal coverage led to a decline in the levels of anaemia.

  Так, например, активизация деятельности центров ПМСО и улучшение системы медицинского обслуживания беременных привели к снижению уровней заболевания.

Другие варианты перевода слова levels

• Уровнях
• Уровне
• Уровня
• Уровни
• Уровень
• Уровнями
• Уровнем
• Уровням
• Показатели
• Объем
• Ступенях
• Концентрации