| After all, shouldn't 288 levels be enough even for the most hardcore fans? | И всё же, разве 288 уровней было недостаточно даже для самых верных поклонников игры? |
| Among centrifugal chillers working with R134a refrigerant (HFC), Mitsubishi Heavy Industries (MHI) AART Series features one of the world's highest levels of efficiency. | Среди центробежных охладителях, работающих с охладителем R134a (HFC), Mitsubishi Heavy Industries (MHI) серии AART показывает один из всемирных самых высоких уровней эффективности. |
| The event includes a special decoration and offers its guests table cakes, jelly shots, large area covered (in case of rain), surprises and, of course, many levels of rock of all ages and styles. | Мероприятие включает в себя специальные украшения и предлагает своим гостям таблице пирожные, желе выстрелы, охватывает большую площадь (в случае дождя), сюрпризы и, конечно, много уровней рока всех возрастов и стилей. |
| Over the course of eleven levels, the player is able to play as three of the film's main protagonists: Obi-Wan Kenobi, Mace Windu and Anakin Skywalker. | В течение 11 уровней игрок может играть за любого из 3-х главных героев фильма: Оби-Ван Кеноби, Мейс Винду и Энакин. |
| The game features twelve single player levels in its campaign, as well as several multiplayer modes including deathmatch, team deathmatch, and capture the flag. | В игре представлены двенадцать уровней в одниночной кампании, а также несколько многопользовательских режимов, включая Deathmatch, Team Deathmatch и захват флага. |
| State Cultural Centre of Turkmenistan performs educational, museum education and leisure and entertainment functions, conducts activities officially, state and international levels, a variety of political and cultural promotions, international conferences and exhibitions. | Государственный культурный центр Туркменистана выполняет образовательные, музейно-просветительские и досугово-развлекательные функции, проводит мероприятия официально-государственного, всетуркменского и международного уровней, разнообразные политические и культурологические акции, общетуркменские и международные конференции и выставки. |
| A decoder that conforms to a given level must be able to decode all bitstreams encoded for that level and all lower levels. | Декодер, который соответствует данному уровню, обязан декодировать все потоки битов, которые кодируются для этого уровня и для всех более низких уровней. |
| Sega's Space Harrier, a rail shooter released in 1985, broke new ground graphically and its wide variety of settings across multiple levels gave players more to aim for than high scores. | Рельсовый шутер Space Harrier от Sega, вышедший в 1985 году, показал качественно новый уровень графики, а, ввиду обилия настроек и множества уровней, игрокам стало доступно большее количество целей в борьбе за наивысшие достижения. |
| There are more than 60 playable characters in Lego Legends of Chima: Laval's Journey, with fifteen levels to battle through. | В LEGO Legends of Chima: Laval's Journey присутствуют более 60 игровых персонажей и 15 игровых уровней для прохождения. |
| It's definitely still dark, still gritty... but it definitely jumps up a couple levels. | Это определенно всё ещё тёмная и жёсткая территория... но она определенно на пару уровней светлее». |
| More levels are needed to allow for redundant coding and error correction, but the net data rate that can be approached with coding is equivalent to using that M {\displaystyle M} in Hartley's law. | Избыточное кодирование для устранения ошибок потребует большего числа уровней, но предельная скорость передачи данных, к которой можно приблизиться с кодированием, эквивалентна использованию того самого М {\displaystyle M} из формулы Хартли. |
| Originally it was a 13-level scale, but during the 1940s, the scale was expanded to 17 levels. | Сначала шкала была 13-уровневой, но начиная с 1940-х годов она была расширена до 18 уровней. |
| Borgerson in 2009 wrote that the justifications for the hierarchy levels are not absolute and do not epistemically justify them, but that "medical researchers should pay closer attention to social mechanisms for managing pervasive biases". | К. Борджерсон пишет, что обоснования для уровней иерархии не являются абсолютными и эпистемологически не оправдывают их, но что «медицинские исследователи должны уделять более пристальное внимание социальным механизмам управления повсеместными убеждениями». |
| For more than 40 years, he was an organizer of mathematical circles for scholars and school mathematical competitions at different levels. | Более 40 лет он занимался организацией школьных математических олимпиад разных уровней, математических кружков для школьников и студентов. |
| After the sixth stage is completed, the game starts over again but with a faster pace and more difficult (but exactly the same in terms of task to be completed) levels. | После прохождения всех шести уровней игра начинается сначала, но игровой процесс становится более быстрым и сложным (сами уровни остаются такими же). |
| This site - originally started as a hobby in 2004 - now contains a forum, over three hundred custom levels, downloads, links, game info, and lots more. | Этот сайт - появился как увлечение в 2004 и теперь он содержит форум, более 300 дополнительных качественных уровней, ссылки на скачивание дополнений, связи, информацию по игре и многое другое. |
| Energy quality is the contrast between different forms of energy, the different trophic levels in ecological systems and the propensity of energy to convert from one form to another. | Энергетическое качество - это сопоставление разных форм энергии, разных трофических уровней в экологических системах и склонности энергии превращаться из одной формы в другую. |
| Crystal Castles has nine levels with four castles each, and a tenth level which features a single castle - the clearing of which ends the game. | В игре Crystal Castles девять уровней, на каждом из которых 4 замка, и десятый уровень с одним замком, очистка которого завершает игру. |
| The overall trends for the change of minimum wage levels diverge across provinces, with much smaller increases in developed regions and more rapid growth in less developed regions. | Общие тенденции изменения уровней минимальной заработной платы расходятся по провинциям с гораздо меньшим увеличением в развитых регионах и более быстрым ростом в менее развитых регионах. |
| If the player completes all forty levels then they advance to 'level 41' which is in fact exactly the same as level 33. | Если игрок проходит все 40 уровней, он переходит на «уровень 41», который является таким же, как уровень 33. |
| The system relies on the relationship between the animals and the plants to maintain a stable aquatic environment that experience a minimum of fluctuation in ambient nutrient and oxygen levels. | Система зависит от взаимоотношений между животными и растениями, для поддержания стабильной водной среды, при поддержании минимальных колебаний уровней питательных веществ и кислорода в окружающей среде. |
| Rofecoxib crossed the placenta and blood-brain barrier, and took 1-3 hours to reach peak plasma concentration with an effective half-life (based on steady-state levels) of approximately 17 hours. | Рофекоксиб пересекал плаценту и гематоэнцефалический барьер и занимал 1-3 часа, чтобы достичь максимальной концентрации в плазме с эффективным периодом полураспада (на основе установившихся уровней) около 17 часов. |
| Bayesian hierarchical modelling is a statistical model written in multiple levels (hierarchical form) that estimates the parameters of the posterior distribution using the Bayesian method. | Байесовское иерархическое моделирование - это статистическая модель, записанная в виде нескольких уровней (в иерархическом виде), которые оценивают параметры апостериорного распределения используя байесовский метод. |
| In this method, the origin of all levels and the calculations of their construction, it is a closed private method, inaccessible from the outside. | В данном методе происходят все расчеты уровней и их построение, он является закрытым private методом, недоступным извне. |
| (b) To characterize the levels of the Informal economy (industry and employment) based on the results from rebasing Mexican national accounts to 2008 base year. | Ь) описание уровней неформальной экономики (отрасли и занятость) на основе результатов смены базы национальных счетов Мексики на 2008 год. |