| This event was rated at 'level 1' on the International Nuclear Event Scale (INES). | Данному инциденту был присвоен 4-й уровень по международной шкале ядерных событий (INES). |
| HIF1A expression level is dependent on its GC-rich promoter activation. | Уровень экспрессии HIF-1A зависит от его активизации GC-промоторной области. |
| The next level is an open space where four towers are built at the four corners. | Следующий уровень представляет собой открытую площадку с четырьмя расставленными по углам башнями. |
| In April 1994 the Institute got the highest IVth level of state accreditation. | В апреле 1994 года институт получил наивысший IV уровень аккредитации. |
| That could not be achieved unless policies were harmonised and transferred to the European Community level. | Однако они могли быть сохранены только в случае гармонизации политики передачи её на наднациональный уровень Европейских Сообществ. |
| In each round the player must get to the top before the sea level rises and kills them. | В каждом раунде игрок должен добраться до вершины быстрее, чем поднимающийся уровень моря. |
| Some level of damping is generally assumed, but a value will be obtained even with no damping. | Обычно предполагается некоторый уровень затухания, однако значение может быть получено даже без затухания. |
| Within a few months, the company returned to a high level of profitability. | За три года существования компания вышла на уровень рентабельности. |
| In 1997, the Institute has been accredited by the Accreditation level 3. | В 1997 году институт получил 3 уровень аккредитации. |
| In addition to sole candidates, various "group" theories have also achieved a notable level of interest. | В дополнение к отдельным кандидатам также заметный уровень интереса был предъявлен к «групповым» теориям. |
| The MCM6 gene, MCM6, is expressed at very high level. | MCM6 ген проявляет очень высокий уровень экспрессии. |
| The spectrum for this star displays an abnormally low level of beryllium, which may be the result of some form of mixing process. | Спектр звезды показывает аномально низкий уровень бериллия, который может вызван процессом перемешивания в недрах звёзды. |
| The lake's water level varies seasonally up by 2 m. | Уровень воды в заливе колеблется на 2 метра в год. |
| The side rooms adjoining the bell tower are elevated to the level of church's corner offices. | Примыкающие в колокольне боковые помещения приподняты на уровень угловых отделений церкви. |
| Despite being surrounded by an industrial area, there is a high level of unemployment. | Несмотря на довольно высокое развитие промышленности, в столице наблюдается высокий уровень безработицы. |
| The loose grammar, just like loose spelling, encodes some level of emphasis, ironic or otherwise. | Свободная грамматика, как и свободное написание, кодирует определённый уровень выразительности или иронии слова. |
| Shallow water equation models have only one vertical level, so they cannot directly encompass any factor that varies with height. | Уравнения мелкой воды учитывают только один вертикальный уровень, поэтому они не могут описывать факторы, меняющиеся с глубиной. |
| Another mode lets the player play any level that has been previously played in the main game to try to beat the high scores. | Другой режим позволяет выбрать любой уровень, ранее пройденный в основной игре, чтобы попытаться побить рекорд. |
| The lowest elevation is sea level along the Chesapeake Bay. | Самая низкая точка - уровень моря возле Чесапикского залива. |
| But this level of surveillance comes with a lot of red tape. | Но этот уровень наблюдения влечет за собой множество волокиты. |
| And the level of realism of computer simulations is bound to keep pace with that. | И уровень реализма компьютерных моделей неустанно идет в ногу с ним. |
| You know, when one male dominates another, his testosterone level rises. | Ты знаешь, когда один самец доминирует над другим, уровень его тестостерона растет. |
| It's exciting to think you might be getting a testosterone level. | Это очень возбуждающе: думать что у тебя повышается уровень тестостерона. |
| A temperature control panel, level 21, section 10. | Панель контроля температуры, уровень 21, секция 10. |
| You just went to a whole new level of blunt. | Ты только что перешёл на новый уровень прямолинейности. |