| The level of violence in Natal remained high even after the declaration of emergency on 31 March. | Уровень насилия в Натале сохранялся на высоком уровне даже после объявления чрезвычайного положения 31 марта. |
| He also said that malnutrition was linked with poverty and efforts were being made to raise the level of household income. | Она также заявила, что недоедание связано с нищетой и что предпринимаются усилия с целью повысить уровень доходов домашних хозяйств. |
| Concerning public affairs, she said that the level of women in politics and in decision-making had not changed significantly. | Касаясь общественной жизни, она отметила, что уровень участия женщин в политике и в процессе принятия решений существенно не изменился. |
| The Government intended to maintain and further a high level of social services. | Правительство намерено и дальше поддерживать и повышать высокий уровень социального обслуживания. |
| The Committee noted with appreciation the level and quality of the preparations for the Year. | Комитет с удовлетворением отметил уровень и качество мероприятий по подготовке Года. |
| The Office for Project Services (OPS) disagrees that the level of fees are low. | Управление по обслуживанию проектов (УОП) не согласно с тем, что уровень услуг низок. |
| The level reflects actual administrative and management service costs. | Этот уровень отражает действительные расходы на административные и управленческие услуги. |
| For 1991, the level of expenditures was $588 million. | За 1991 год уровень расходов составил 588 млн. долл. США. |
| Second-generation migrant workers are said to have a low level of educational achievement. | Уровень образования трудящихся-мигрантов второго поколения будет, видимо, низким. |
| These high levels of unemployment and poverty lead to a low level of social integration. | Такое широкое распространение безработицы и бедности снижает уровень социальной интеграции. |
| Given the resource constraints, a weak level of technology has been a significant hindrance to increased agricultural productivity. | 34.61 Ввиду ограничений с ресурсами низкий уровень развития технологии стал значительным препятствием для роста продуктивности сельского хозяйства. |
| Despite the high level of expenditure for that item, no clear guidelines had been laid down for such expenses. | Несмотря на высокий уровень расходов по этой статье, никаких четких принципов, регулирующих такие затраты, не существует. |
| The level of participation in the Register in the first two years has been encouraging. | Уровень участия в Регистре в течение первых двух лет обнадеживает. |
| Currently, an appropriate level was being worked out that should allow women to maintain a minimum standard of living. | В настоящий момент проводятся расчеты надлежащего уровня пособия, которое позволит женщинам поддерживать минимальный уровень жизни. |
| The post of the head of the Department had been downgraded and was now at the Assistant Secretary-General level. | Уровень должности начальника Департамента был понижен до уровня помощника Генерального секретаря. |
| Despite the sanctions against UNITA ordered by Security Council resolution 864 (1993), the level of fighting has not declined. | Более того, несмотря на санкции в отношении УНИТА, предусмотренные резолюцией 864 Совета Безопасности, уровень вооруженного противостояния в стране не снижается. |
| However, its mode of management and level of initial resources should be reconsidered in the light of expressed needs. | Однако формы его работы и уровень начальных ресурсов необходимо пересматривать в зависимости от заявленных потребностей. |
| It is not expected that the scope and scale of information activities in the United Nations field offices during 1996-1997 will exceed the current level. | Не предполагается, что масштабы и рамки информационной деятельности местных отделений Организации Объединенных Наций в 1996-1997 годах превысят нынешний уровень. |
| The objective of investigations, mediation and adjudication was to prevent or minimize the level of conflict and violence during the election campaign. | Цель расследований, посреднической деятельности и рассмотрения жалоб состояла в том, чтобы предотвратить конфликты и насилие в период избирательной кампании или свести их уровень к минимуму. |
| In the course of the transitional process, a high level of cooperation was achieved between UNOMSA, the IEC and other South African institutions. | В течение переходного процесса был достигнут высокий уровень сотрудничества между ЮНОМСА, НКВ и другими южноафриканскими институтами. |
| The high level of safety standards at Muthanna has been maintained over the reporting period. | В течение рассматриваемого периода в Эль-Мутанне поддерживался высокий уровень безопасности. |
| This raises the question of the credibility of firms that are certifying the level of hazardous substances. | В этой связи возникает вопрос о доверии к фирмам, которые удостоверяют уровень содержания опасных веществ. |
| The level of resources presented in the proposed programme budget did not appear to reflect the priorities established by the General Assembly. | Представляется, что уровень ресурсов, представленных в предлагаемом бюджете по программам, не отражает приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей. |
| The manufacturing sector continued to be characterized by a low level of activity. | В обрабатывающей промышленности по-прежнему наблюдался низкий уровень активности. |
| In the educational sector, we are steadily raising the level of literacy. | В образовательном секторе мы неизменно повышаем уровень грамотности. |