Перевод level с английского на русский

Three main entry points were analysed: entry level, middle level and senior level.

Были проанализированы три основных уровня поступления на работу: начальный уровень, средний уровень и высокий уровень.

The P-4 level would properly reflect the level of responsibilities and type of work required for the position.

Уровень С-4 надлежащим образом отражает тот уровень ответственности и те виды работы, с которыми связана данная должность.

A support level indicates a specific price level that the currency will have difficulties crossing below.

Уровень поддержки указывает на определенный ценовой уровень, ниже которого валюта опуститься практически не может.

Price level and the level of output are "sticky", that is, they change only slowly.

Уровень цен и уровень производительности являются «липкими», т.е. они изменяются только медленно.

The sea level then slowly receded to reach the present level about 4000 years ago.

После этого уровень океана снова стал постепенно подниматься, и современный уровень установился примерно 4000 лет назад.

Projected regular budget expenditure through year-end would exceed the level of reserves.

Сумма прогнозируемых расходов по линии регулярного бюджета в период до конца года превысит объем имеющихся резервов.

The proposed funding level is $47.4 million.

Предлагаемый объем финансирования составляет 47,4 млн. долл. США.

This level of commitment is expected to continue.

Ожидается, что объем выделяемых здесь средств будет продолжать расти.

The resource level for sectoral support might well require review.

Вполне вероятно, что объем выделяемых для секторальной поддержки ресурсов требуется пересмотреть.

The level of required cross-borrowing implies a worrying further decline in liquidity.

Объем средств, которые требуется перекрестно заимствовать, указывает на внушающее тревогу дальнейшее снижение ликвидности.

Proposed 1 new Administrative Assistant (Local level) position.

Предлагается создать одну новую должность помощника по административным вопросам (местный разряд).

The Committee has no objection to the proposal to reclassify the post at the Principal level.

Комитет не возражает против предложения относительно перевода этой должности в высший разряд.

One Administrative Assistant position (Local level) is proposed to be created to support the Head of Office.

Для оказания помощи руководителю отделения предлагается учредить одну должность административного помощника (местный разряд).

The Division will also comprise eight assistants for language and administrative support (Local level).

В состав Отдела также войдут восемь помощников по языковым и лингвистическим вопросам (местный разряд).

The abolition of one position of Logistics Assistant (Local level) from Baghdad is also proposed.

Также предлагается упразднить одну должность помощника по материально-техническому обеспечению (местный разряд) в Багдаде.

This secures highest level of responsibility in project realization processes.

Это гарантирует клиенту высшую степень ответственности и контроля в ходе реализации проектов.

Likewise, the level of detail varies.

Точно так же можно заметить неодинаковую степень детализации в различных частях доклада.

ITRS however often cannot provide the level of detail required by compilers.

При этом ИТРС часто не в состоянии обеспечить такую степень подробности данных, которая требуются статистическим органам.

Other area offices, including Kirkuk, will increase their level of substantive engagement and outreach activities.

Другие районные отделения, в том числе в Киркуке, будут повышать степень своего участия как в основной, так и информационно-агитационной деятельности.

Net participation rates decrease as the level of urbanization declines.

Чистый показатель доли женщин в ЭАН тем меньше, чем ниже степень урбанизации.

On this basis, the proposed level of the children's allowance amounted to $3,401 per year.

Исходя из этого, предлагаемый размер надбавки на детей составляет 3401 долл. США в год.

Emissions of vehicles determine in turn, the level of Vehicle Circulation Tax imposed for usage of the vehicle.

Выбросы из транспортных средств обусловливают, в свою очередь, размер дорожного налога, взимаемого за пользование транспортным средством.

Starting with 2008, the level of these allowances has also been increased.

Начиная с 2008 года размер этих пособий также повышался.

The level is established by taking into account the number of family members.

Этот размер устанавливается с учетом количества членов семьи.

The level of the fees and the conditions for exemption are set by each University Senate.

Размер оплаты и условия освобождения от нее определяются советом каждого университета.

Statistics from the 2000 census also show a high level of unsatisfied basic needs in indigenous communities.

Статистические данные, собранные в ходе переписи 2000 года, показывают также, что для коренных общин характерен высокий показатель неудовлетворенных основных потребностей.

This high level of funds committed significantly reduces the risk of unexpected, adverse events during the remainder of the project.

Такой высокий показатель освоения средств значительно сокращает риск неожиданных отрицательных событий в оставшийся период осуществления проекта.

The level of response for those surveys was significantly higher (519 responses).

Показатель участия в этих обследованиях был существенно выше (получено 519 ответов).

ITC will review the level of the sufficiency of the operating reserve and submit a proposal to the United Nations.

ЦМТ пересмотрит показатель достаточности оперативного резерва и представит Организации Объединенных Наций соответствующее предложение.

A similar level to the 5.5 per cent reported in 2010.

Практически аналогичный показатель (5,5 процента) был отмечен в 2010 году.

Access to education is currently at a satisfactory level of gender balance.

В том, что касается доступа к образованию, то в настоящее время в плане гендерного равенства положение является удовлетворительным.

At the political level, the country celebrated the fiftieth anniversary of its independence in a calm and reflective spirit.

В политическом плане страна отметила пятидесятилетие своей независимости в обстановке спокойствия и размышления.

At institutional level, Niger has set up a number of bodies to promote and protect human rights.

В институциональном плане Нигер создал определенный ряд структур, перед которыми поставлена цель защиты и поощрения прав человека.

At the administrative level, all ministries are responsible for providing timely services to citizens, each in accordance with its particular competencies.

В административном плане ответственность за своевременное предоставление гражданам необходимых услуг несет каждое из соответствующих министерств в рамках своей компетенции.

However, there is still widespread poverty, a high level of food insecurity and poor sanitation.

В то же время повсеместно наблюдается нищета, большие проблемы в плане продовольственной безопасности и низкий уровень санитарии.

Reclassification: The change in the grade level or category of a continuing post.

Реклассификация: изменение класса или категории штатной должности.

The number of offices with posts at level 3 or higher increased in 2010 from 53 to 61.

Количество отделений, имеющих должности класса С-3 или выше, возросло в 2010 году с 53 до 61.

To maintain consistency with the 2011 baseline, these data refer only to posts at level 3 or higher.

В целях обеспечения согласованности с исходными данными за 2011 год эти данные касаются исключительно должностей класса 3 или выше.

But this says that she was employed at a level 4 facility two years ago.

Но здесь сказано, что она работала в лаборатории 4 класса два года назад.

The standard cost guidelines prescribe that entitlements to furniture be based on staff level.

В руководящих положениях по стандартным расценкам предусматривается, что нормы обеспечения мебелью зависят от класса должности сотрудника.

Free education is offered to students from kindergarten up to tertiary level.

Бесплатное образование предоставляется всем учащимся, начиная от детских садов и кончая образованием третьей ступени.

They are free of charge and cover up to the intermediate level.

Эти центры функционируют на бесплатной основе и обеспечивают получение образования от начальной до промежуточной ступени.

According to the Eleventh Plan, the net enrolment rate at the primary level rose to 98.3 per cent in 2009-2010.

Согласно одиннадцатому плану, чистый показатель охвата образованием начальной ступени в 2009/10 году вырос до 98,3 процента.

It welcomed the declaration regarding free education at upper basic school level and for leading the way on sustainable energy.

Она приветствовала заявления, касающиеся бесплатного образования на уровне базовой школы верхней ступени и прогресса в области устойчивой энергетики.

Each level of Czech education system shows a relatively high degree of vertical and horizontal gender segregation.

На каждой ступени чешской системы образования отмечается довольно ярко выраженная вертикальная и горизонтальная сегрегация по признаку пола.

The United Nations is particularly well positioned to support such reforms and often has a comparative advantage at the sector-wide level.

Организация Объединенных Наций особенно удачно подходит для того, чтобы поддерживать такие реформы, и нередко обладает сравнительными преимуществами в общесекторальном масштабе.

On a global level, science and, even more, technology, remain the preserve of men.

В глобальном масштабе в науке и тем более в сфере технологии по-прежнему доминируют мужчины.

Yes, perhaps something at the local level.

Да, может быть в местном масштабе.

It agreed that additional efforts should be made to improve harmonization at the worldwide level.

Он признал, что необходимы дополнительные усилия для повышения эффективности процесса согласования в общемировом масштабе.

The Group observed that relatively high reporting levels indicated that the Register is viewed at the global level as an important transparency and confidence-building instrument.

Группа отметила, что относительно высокие уровни представления отчетности свидетельствуют о том, что в глобальном масштабе Регистр рассматривается в качестве важного инструмента обеспечения транспарентности и укрепления доверия.

Despite the increasing level of construction projects in recent years, the Administration has not established an appropriate oversight framework for major capital projects in peacekeeping operations.

Несмотря на увеличение масштабов деятельности по осуществлению строительных проектов в последние годы, администрация не создала надлежащей системы надзора за крупными проектами капитального строительства в рамках операций по поддержанию мира.

Because of the need to scale up the level of action and investment, the participation of the business community is also sought.

В связи с необходимостью увеличения масштабов деятельности и наращивания инвестиций следует также привлекать деловые круги.

Taking special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of malnutrition and stunting among indigenous children.

Принятия специальных мер по устранению коренных причин непропорционально широких масштабов распространения недоедания и задержки в росте среди детей из числа коренных народов.

The arrangements varied, with different schemes depending on the level of involvement of Governments, donors and agencies.

Условия их предоставления зависели от конкретных схем и масштабов участия правительств, доноров и учреждений.

Several speakers expressed concern regarding the rising level of trafficking in firearms and its links to transnational organized crime.

Несколько выступавших выразили обеспокоенность расширением масштабов оборота огнестрельным оружием и его связями с транснациональной организованной преступностью.

Meanwhile, the Mission's level of cooperation with humanitarian actors increased significantly over the latter part of the reporting period.

Вместе с тем в конце отчетного периода значительно расширились масштабы сотрудничества Миссии с гуманитарными структурами.

The staggering level of violence and massive displacement are changing the country's demography with potentially long-term consequences.

Ужасающие масштабы насилия и массовое перемещение людей приводят к изменению демографической структуры населения страны, что может иметь долгосрочные последствия.

In response, the panellists detailed the level of support planned by various donors and international organizations.

В ответ на это эксперты-докладчики подробно описали масштабы поддержки, которую планируют предоставить различные доноры и международные организации.

Cuts in development aid only increase the level of trafficking.

Снижение объемов помощи в целях развития только увеличит масштабы торговли людьми.

While the level of implementation of prevention activities was encouraging, the levels of coverage reported were more problematic.

Несмотря на обнадеживающие масштабы осуществления профилактических мероприятий, представленные данные об уровне охвата оказались более проблематичными.

Lastly, he requested further information on the level of participation by ethnic groups in public life.

Наконец, он хотел бы получить дополнительную информацию о масштабах участия этнических групп в общественной жизни.

At the domestic level, sustainable development could be fostered in numerous ways.

В масштабах страны устойчивому развитию можно содействовать целым рядом способов.

To provide a meaningful level of continental connectivity, about 100,000 km of regional roads are required.

Чтобы обеспечить реальное сообщение в масштабах континента, недостает порядка 100000 км региональных трасс.

A decision on the level of funding is pending.

Решение о масштабах финансирования пока не вынесено.

Centralized evaluation should have a broader scope - at the global, organization-wide level.

Централизованная оценка должна иметь более широкий охват и проводиться на глобальном уровне, в масштабах всей организации.

External management consultants in 2001 assisted in establishing that staffing level.

В 2001 году внешние консультанты по вопросам управления помогли определить такую численность персонала.

The Advisory Committee recalls that the overall staffing level of the Mission had been strengthened significantly in recent years.

Консультативный комитет напоминает, что общая численность персонала Миссии за последние годы значительно увеличилась.

The Secretary-General also states that the Mission will maintain the current level of military and police personnel, including the intervention brigade.

Генеральный секретарь указывает также, что Миссия сохранит нынешнюю численность военного и полицейского персонала, включая бригаду оперативного вмешательства.

It is envisaged that the GM would maintain its level of core budget posts complemented by posts funded from voluntary contributions.

Предусматривается, что у ГМ сохранится численность должностей, финансируемых из основного бюджета, которые будут дополнены должностями, финансируемыми из добровольных взносов.

The present staffing level of the authority however is strongly inadequate and staff is strained in handling increasing number of cases.

Однако нынешняя штатная численность учреждения крайне недостаточна, и его сотрудники с трудом справляются с возрастающим потоком дел.

That would be another level of discussion.

Это уже будет другой этап обсуждения.

Every foundation makes the difference in the next level.

Каждый этап формирует фундамент для следующего.

The last level of collective bargaining on the minimum wage takes place in the enterprise itself.

Последний этап коллективных переговоров по вопросу о минимальной заработной плате проводится непосредственно на предприятиях.

The report contained suggestions to help the Office of Human Resources Management achieve the next level of reform.

В докладе содержатся рекомендации, призванные помочь Управлению людских ресурсов выйти на новый этап осуществления реформы.

A level one survey to provide a definitive assessment of the landmine situation will be completed in 2001.

В 2001 году будет завершен первый этап обследования для проведения окончательной оценки положения с минами.

The surface of the plateau is comparatively level, with some low mountainous wooded ridges.

Поверхность плато относительно ровная с несколькими низкими лесистыми горами.

The global playing field is far from level.

Глобальная "игровая площадка" далеко не ровная.

Above the falls itself, the river is level and calm.

Далее из-за большой глубины поверхность реки ровная и спокойная.

Be like the other - the same level And beautiful!

Будь, как другая - такая же ровная и прекрасная!

Rich and level and I'm told it has a good house on it.

Плодородная, ровная и хорошо орошаемая, и мне сказали, то на ней стоит хороший дом.

He wants to level the Glades.

Он хочет сровнять Глейдс с землей.

The government is about to level this entire place.

Правительство собирается сровнять всё это место с землёй.

Why don't we level the place?

может, сровнять его с землей?

"The best thing we can do is to tear down all the factories, all the top commerce of the United States, and level it and give it back to Nature."

"Лучшее, что мы можем сделать, это снести все заводы, всю ведущую коммерцию Соединенных Штатов, сровнять их с землёй и вернуться к природе".

Legend has it that Suleiman's predecessor Selim I dreamed of lions that were going to eat him because of his plans to level the city.

Легенда гласит, что предшественнику Сулеймана Селиму I приснились львы, намеревавшиеся съесть его из-за его планов сровнять город с землёй.

Not designed to corner level and flat.

Не спроектирована крениться в поворотах и выравниваться.

Exchange rates have stabilized in Thailand and Korea, allowing interest rates to come down, and production is beginning to level off.

В Таиланде и Корее уже стабилизировались обменные курсы, способствовав понижению процентных ставок, и начинают выравниваться темпы производства.

This trend ended abruptly in 2004 with the global downturn in electronics, and the performance of countries that had seen export growth rates increase throughout the late 1990s began to level off.

В 2004 году эта тенденция внезапно прекратилась и сменилась глобальным снижением торговли электроникой, и показатели стран, которые во второй половине 1990-х годов демонстрировали повышение темпов роста экспорта, стали выравниваться.

Once the population has reached its carrying capacity, it will stabilize and the exponential curve will level off towards the carrying capacity, which is usually when a population has depleted most its natural resources.

Как только население достигнет своей предельной нагрузки, оно стабилизируется, и экспоненциальная кривая будет выравниваться в сторону ёмкости среды, что обычно происходит, когда население истощает большинство своих природных ресурсов.

In the Pacific, Papua New Guinea has the largest epidemic, with an HIV prevalence of 0.9 per cent (34,000 PLHIV) though recent analysis indicated that the HIV epidemic has begun to level off.

В районе Тихого океана самые крупные масштабы эпидемии отмечаются в Папуа - Новой Гвинее, где показатель распространения ВИЧ составляет 0,9 процента (34000 человек, инфицированных ВИЧ), хотя недавно проведенный анализ свидетельствует о том, что масштабы эпидемии ВИЧ начали выравниваться.

The law of armed conflict was never designed to level out the battlefield.

Право вооруженных конфликтов никогда не было рассчитано на то, чтобы нивелировать поле боя.

A probable correction of the phases of European Union enlargement with regard to the scale and speed of integration could strengthen political factors of influence that are favourable to Ukraine and level out those that are unfavourable.

Вероятная коррекция этапов расширения ЕС по масштабам и скорости интеграции может усилить благоприятные для Украины политические факторы влияния и нивелировать неблагоприятные.

These can drastically change the competitiveness of emerging economies and nullify the tariff reductions painstakingly negotiated at the multilateral level.

Это может коренным образом изменить конкурентоспособность стран с формирующейся экономикой и нивелировать сокращение тарифов, которых удалось добиться во время интенсивных переговоров на международном уровне.

In the occupied Syrian Golan, the occupying authorities still refused to allow Syrian citizens expelled in 1967 to return and continued to construct settlements, uproot trees, level land and seize resources.

На оккупированных сирийских Голанах оккупационные власти продолжают отказывать в праве на возвращение сирийским гражданам, изгнанным в 1967 году, и продолжают создавать поселения, выкорчевывать деревья, ровнять с землей все живое и захватывать ресурсы.

Do you even have a level?

У тебя хотя бы нивелир есть?

So the way the Apollonian personality takes a picture, or hangs a picture, is they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

So the way the Apollonian personality takes a picture, or hangs a picture, is they'll get out a transit and a laser level and a micrometer.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

Moreover, the policies of WTO should actively level the playing field in the global trade regime, improving market access for developing countries.

Более того, политика ВТО должна активно выравнивать сферу деятельности в рамках глобального торгового режима, расширяя доступ развивающихся стран на рынки.

This method is used in old buildings, in the old town, in cases when very uneven concrete surfacing is technologically impossible to level with the help of OSB or veneer.

Данный способ в сущности используется в старых зданиях, в старом городе, если бетонное основание, которое технологически нельзя выравнивать с помощью панели OSB или фанеры, очень неровное.