| The Bill of Rights was not supreme law, nor did it contain a formal remedies clause. | Билль о правах не является высшим законом и не содержит положения о формальных средствах правовой защиты. |
| In the Guatemalan legal order, the Constitutional Court was the supreme authority on the interpretation and implementation of the law. | В правовой системе Гватемалы Конституционный суд является верховным органом, уполномоченным толковать и применять законы. |
| Uzbekistan's legal system recognizes the precedence of international over domestic law. | В национальной правовой системе Республики Узбекистан признается приоритет международного права над национальным законодательством. |
| Under Australia's legal system, the recognition and protection of many basic rights and freedoms is enshrined in common law. | В соответствии с действующей в Австралии правовой системой признание и защита многих основных прав и свобод реализуется через общее право. |
| Only a strong legal framework with appropriate sanctions could ensure that those who breached international humanitarian law would be held accountable and deter the commission of further offences. | Только при наличии сильной правовой базы, предусматривающей соответствующие санкции, можно обеспечить, чтобы лица, нарушающие нормы международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности, и предупредить совершение новых преступлений. |
| Argentina commended the adoption of the law providing migrants and asylum-seekers with free legal assistance. | Аргентина высоко оценила принятие закона, предусматривающего предоставление бесплатной правовой помощи мигрантам и просителям. |
| The Government of Argentina indicated that a draft law on the legal regime applicable to children is currently being studied by its congress. | Правительство Аргентины сообщает, что в настоящее время в конгрессе рассматривается законопроект о создании правовой системы, непосредственно касающийся детей. |
| Commending Brunei Darussalam's emphasis on family values, it also highly appreciated the application of Shari'ah law in the legal system. | Приветствовав приверженность Бруней-Даруссалама семейным ценностям, она высоко оценила применение шариата в правовой системе государства. |
| It asked about including in law a definition of discrimination against women, adequate sanctions, effective remedies and special measures to accelerate de facto equality. | Она задала вопрос о включении в законодательство определения дискриминации в отношении женщин, надлежащих мер наказания, эффективных средств правовой защиты и специальных мер для скорейшего установления фактического равенства. |
| In several cases concerning Bulgaria, the European Court of Human Rights had considered that law to provide a useful remedy. | Рассмотрев целый ряд дел, касающихся Болгарии, Европейский суд по правам человека признал, что этот Закон обеспечивает надлежащее средство правовой защиты. |
| Thus technical assistance to law reform became an essential element of the work of the Commission. | Эта техническая помощь в проведении правовой реформы становится важнейшим элементом работы Комиссии. |
| The Special Representative had identified the features of successful law reform and noted that reform was gaining momentum. | Специальный представитель обозначила характерные черты успешной правовой реформы и отметила, что реформа набирает темп. |
| She asked about the prospects for accelerating law reform and what the international community could do to help. | Оратор спрашивает, каковы перспективы ускорения правовой реформы и что может сделать международное сообщество для содействия данному процессу. |
| This highly specialized law and practice has facilitated the usefulness of independent undertakings, particularly in international trade. | Столь высокий уровень проработки правовой и практической составляющих позволяет более эффективно использовать независимые обязательства, в частности в международной торговле. |
| The Treaty of Waitangi has acquired great significance in New Zealand's constitutional arrangements, law and government activity. | Договор Вайтанги занимает заметное место в конституционном устройстве Новой Зеландии, в ее правовой сфере и государственной деятельности. |
| In the authors' view, there was no error of law by the Authority and thus no appeal was available. | По мнению авторов, Управлением не было допущено никакой правовой ошибки и поэтому возможность апелляции отсутствовала. |
| Information as to which law provided the two possible remedies against detention would also be welcome. | Будет также приветствоваться информация о том, каким законом предусмотрены два возможных средства правовой защиты от помещения под стражу. |
| Adoption of new law which will regulate the area of the legal status of religious communities is expected in 2013. | В 2013 году ожидается принятие нового закона, который будет регулировать правовой статус религиозных общин. |
| In French law, the scope of application of mutual legal assistance is very wide and includes provisions for its application in urgent circumstances. | Согласно законодательству Франции объем взаимной правовой помощи очень широк и оно включает положения о ее предоставлении при безотлагательных обстоятельствах. |
| Consideration was given towards ensuring it in the draft law on mutual legal assistance in criminal matters. | Рассматривалась возможность обеспечить такую помощь в законопроекте о взаимной правовой помощи по уголовным делам. |
| Sao Tome and Principe is a civil law jurisdiction that has adopted the majority of its domestic legal system from Portugal. | В Сан-Томе и Принсипи действует система гражданского права, причем большинство норм внутренней правовой системы были заимствованы у Португалии. |
| Viet Nam has a civil law system with elements of socialist legal theory. | Во Вьетнаме действует система гражданского права с элементами социалистической правовой теории. |
| However, the CEDAW committee noted the negative impact of the dual legal system given that in practice customary law prevailed. | Вместе с тем Комитет КЛДЖ отметил негативные последствия параллельной правовой системы в свете того, что на практике доминирует обычное право. |
| Human Rights Defenders are entitled to all safeguards including enjoyment of fundamental rights and protection under ordinary law together with all legal remedies. | На правозащитников распространяются все гарантии, включая возможность реализации основных прав и защиту в соответствии с общим законодательством, а также все средства правовой защиты. |
| All criminal acts are punishable under Sri Lankan law and special relief is granted for violation for human rights. | Все уголовные деяния наказуемы по законам Шри-Ланки, а для случаев нарушения прав человека действуют особые меры правовой защиты. |