| The Association believes that gender equality and women's empowerment are relevant to all aspects of its mission. | По мнению Ассоциации, достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин играют важную роль во всех аспектах этой задачи. |
| The Government affirms the need to foster the NCLW and empower it to carry out its role. | Правительство вновь заявляет о необходимости оказывать содействие НКЛЖ и расширять его права и возможности для выполнения этой роли . |
| The programme made its first round of awards to eight projects in 2013. | В рамках этой программы в 2013 году был проведена первая церемония присвоения премий восьми проектам. |
| He expressed deep concern regarding the application of the organization and its politically motivated activities against the sovereignty and territorial integrity of Morocco. | Он выразил глубокую озабоченность по поводу заявления этой организации и ее политически мотивированной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности Марокко. |
| In this regard, the Committee recommends that the Council bring this issue to the centre of its annual dialogue with the international financial institutions. | В этой связи Комитет рекомендует Совету поставить данный вопрос в центр обсуждений на его ежегодном совещании с международными финансовыми учреждениями. |
| UNICEF was uniquely positioned to do so because of its experience with equity, innovative approaches, funding and partnerships. | Благодаря своему опыту, накопленному в сферах обеспечения равенства, применения инновационных подходов, финансирования и создания партнерств, ЮНИСЕФ обладает уникальными возможностями для решения этой задачи. |
| The private sector could engage in international development cooperation with a programmatic and systematic approach, levelling its activities upward from solely philanthropy to core business activity. | Частный сектор может включаться в международное сотрудничество в области развития, применяя программные и системные подходы, подняв свою работу в этой области с исключительно филантропического уровня на уровень основной производственной деятельности. |
| The Group calls upon the Government of Haiti and all its partners to give high priority to this exercise. | Группа призывает правительство Гаити и всех его партнеров уделять этой деятельности первоочередное внимание. |
| UNDP commitment to that culture was clearly reflected in its new strategic plan. | ПРООН привержена этой культуре, что ясно отражено в ее новом стратегическом плане. |
| In this respect, they pointed out that UNFPA had taken an important step to further improve its regulatory framework. | В этой связи они отметили, что ЮНФПА предпринял важный шаг в деле дальнейшего совершенствования своей нормативной базы. |
| They were encouraged by United Nations system recognition of the benefits of joint procurement and its intention to scale up. | Они сочли весьма обнадеживающими признание системой Организации Объединенных Наций преимуществ совместных закупок и ее намерение расширять деятельность в этой области. |
| Credibility of information in the ERC is thus severely compromised, reducing its value for accountability or lesson-learning. | По этой причине надежность информации, имеющейся в ЦОР, вызывает серьезные сомнения, что уменьшает ее ценность в плане обеспечения подотчетности и извлечения уроков. |
| The International Council on Social Welfare has supported that initiative since its inception by the United Nation in 2009. | Международный совет по социальному обеспечению оказывает поддержку в реализации этой инициативы с момента начала ее осуществления Организацией Объединенных Наций в 2009 году. |
| Participatory Rural Development Society is currently targeting major districts of the Province with its head office based in Peshawar. | В настоящее время Общество по коллективному развитию сельских районов, имеющее головной офис в Пешаваре, нацеливает свои усилия на основные округа этой провинции. |
| The Programme's strengths lie in its short, comprehensive chapters and adaptability. | Преимуществами этой программы являются ее короткие, всеобъемлющие главы и адаптируемость. |
| Unfortunately, the challenge has been the overwhelmingly large gap that exists between legislation and its implementation. | К сожалению, сложность этой проблемы состоит в колоссальном разрыве, который существует между законодательством и его применением. |
| The key findings showed that 80 per cent of member States saw the Commission as fulfilling its mandate. | Основные результаты этой оценки показали, что 80 процентов государств-членов считают, что Комиссия выполняет свой мандат. |
| At its sixty-ninth session, the Commission reviewed the conference structure on the basis of the findings and recommendations of the evaluation. | На своей шестьдесят девятой сессии Комиссия рассматривала конференционную структуру на основе выводов и рекомендаций, вынесенных по результатам этой оценки. |
| In its first twenty months in operation, IDEA registered 198 clients. | За первые 20 месяцев реализации этой Инициативы было зарегистрировано 198 получателей помощи. |
| It is therefore committed to moving forward on its path to fulfilling the remaining development targets and indicators. | В этой связи он привержен продвижению вперед на пути к достижению остающихся невыполненными целей и целевых показателей в области развития. |
| A number of measures had already been undertaken towards its implementation. | Уже принимаются меры по реализации этой стратегии. |
| In order to accomplish its vision, the Forum adopts a gender-based cultural mission. | Для достижения этой цели Форум берет на себя культурную миссию, предусматривающую учет гендерных различий. |
| France gives its support to non-governmental organizations (NGOs) with recognized expertise in this field. | Франция оказывает помощь неправительственным организациям (НПО), которые обладают признанным опытом в этой области. |
| The GoG affirms its commitments under this Article of the CESCR. | Правительство Гайаны подтверждает свои обязательства согласно этой статье МПЭСКП. |
| The challenge though with this initiative is its heavy reliance on external funding. | Одной из проблем, с которой связано осуществление этой инициативы, является ее заметная зависимость от внешнего финансирования. |