Перевод its с английского на русский

Now the level of its resources endangers even its very existence.

И вот теперь уровень имеющихся в его распоряжении ресурсов представляет угрозу даже самому его существованию.

That is both its responsibility and fully commensurate with its sovereignty.

Конечно, это его дело, и такое решение полностью согласуется с его суверенитетом.

It expresses concern however that its composition could impact on its independence.

Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что характер его состава может влиять на его независимость.

However, members had different views, mainly about its practical implementation and whether its benefits outweighed its potential drawbacks.

Однако мнения членов в отношении пересчета разошлись - главным образом по поводу его практического применения, а также относительно того, перевешивают ли его преимущества его возможные недостатки.

It is of paramount importance to maintain its authority and its integrity in all its aspects.

Крайне важно поддерживать его авторитет и его целостность во всех его аспектах.

Such characterizations of the Declaration implicitly question its fairness, thereby undermining its legitimacy.

Попытки охарактеризовать Декларацию таким образом косвенно сеют сомнения в ее справедливости и, тем самым, подрывают ее легитимность.

One country indicated that its national health strategy was integral to its overall environmental investment programme.

Одна страна указала, что ее национальная стратегия в области здравоохранения включена в ее общую программу инвестиций на цели охраны окружающей среды.

Managing its many activities and communicating its message are vital tasks.

Управлять ее обширной деятельностью и доносить до людей ее идеи - важнейшие задачи.

The task is to harness its positive potential while managing its adverse effects.

Задача состоит в том, чтобы задействовать ее позитивный потенциал, нейтрализуя при этом ее отрицательные последствия.

He also summarized ICP Mapping plans for further developing its activities and presented its medium-term work-plan.

Он также резюмировал планы МСП по составлению карт, касающиеся дальнейшего развития ее деятельности, и представил ее среднесрочный план работы.

Europe almost doubled its surplus in 2000-2003.

В 2000-2003 годах европейские страны практически в два раза увеличили свое активное сальдо.

France recently strengthened its financial legislation against money-laundering.

Недавно Франция внесла изменения в свое финансовое законодательство в целях укрепления борьбы с "отмыванием" денег.

That confirms its existence and its importance.

Таким образом оно оправдывает свое существование, а также свое значение.

For 2010, one party revised its data placing its consumption into non-compliance.

2010 год: только одна Сторона пересмотрела свои данные и включила свое потребление в графу несоблюдения.

Through its regional architecture, UN-Women strengthened its country-level presence.

Благодаря своей региональной архитектуре Структура «ООН-женщины» укрепила свое присутствие на страновом уровне.

It commended Zambia on its efforts to harmonize its legislation and its customary practices with its international human rights obligations.

Она высоко оценила усилия Замбии по согласованию своего законодательства и своей обычной практики со своими обязательствами на основании международных договоров о правах человека.

Through its regional architecture, UN-Women strengthened its country-level presence.

Благодаря своей региональной архитектуре Структура «ООН-женщины» укрепила свое присутствие на страновом уровне.

The organization fosters its educational role by emphasizing global ethics as its guiding principle.

Наша организация работает над повышением своей образовательной роли, уделяя особое внимание вопросу глобальной этики как ее руководящего принципа.

Regular efforts at transparency regarding its deterrence doctrine and its basic underlying principles.

Регулярные усилия по обеспечению транспарентности в отношении своей доктрины сдерживания и лежащих в ее основе базовых принципов.

The Expert Group reviewed its working arrangements and progress made since its 2013 meeting.

Группа экспертов рассмотрела порядок своей работы и прогресс, достигнутый со времени проведения последнего совещания Группы в 2013 году.

UN-Women has strengthened its oversight mechanism for expenditure incurred by its partners.

Структура «ООН-женщины» укрепила свой механизм надзора за расходами, которые несут ее партнеры.

Estonia is also reforming its Criminal Code and democratizing its legal system.

Кроме того, Эстония вносит изменения в свой уголовный кодекс и демократизирует свою правовую систему.

Furthermore, Hizbullah openly admits its efforts to grow and bolster its arsenal.

Более того, «Хизбалла» открыто признает, что она стремится расширить и укрепить свой арсенал.

The Centre further expanded its outreach to its constituencies through the updating of its website so as to provide information on its role and various activities.

Обновляя свой веб-сайт, Центр еще более расширил возможности работы со своей аудиторией в плане предоставления информации о его роли и различных видах деятельности.

Faithful to its identity and keen to ensure its full integration into its community, Tunisia strives tirelessly and resolutely to enhance cooperation with its partners in various regional affiliations.

Будучи верным своей самобытности и стремясь сохранить свою полную интеграцию в свой регион, Тунис стремится неустанно и решительно укреплять сотрудничество со своими партнерами в различных региональных ассоциациях.

The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision.

Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность.

Wherever relevant to its business, UNOPS seeks independent certification to demonstrate its commitment to quality.

Везде, где это актуально для его деятельности, ЮНОПС стремится получить независимую сертификацию, чтобы продемонстрировать свою приверженность обеспечению качества оказываемых услуг.

When the organization began its operations, its main activity was anti-drug campaigns targeting youth.

Когда организация только начинала свою работу, основным видом ее деятельности было проведение кампаний по борьбе с наркотиками среди молодежи.

It needs to build on its solidarity and maximize its competitive advantage.

Нужно, чтобы Группа, опираясь на свою солидарность, максимально развивала свое конкурентное преимущество.

Nevertheless, the country affirmed its commitment to encouraging its non-application.

Тем не менее, страна подтвердила свою приверженность содействию отмене практики ее применения.

Legislation was valuable, but its real worth lay in its application and the action taken to ensure its enforcement.

Законодательные нормы ценны сами по себе, но их подлинное значение состоит в их осуществлении и в действиях, направленных на обеспечение их применения.

These kinds of tasks are not best suited for the Timor-Leste defence force in terms of its mandate, its equipment or its present training.

Такого рода задачи не вполне подходят для сил обороны Тимора-Лешти, учитывая их мандат, их оснащенность и их нынешний уровень подготовки.

The adverse impacts of climate change affecting its islands would affect its ability to continue to ensure the enjoyment of the human rights of its people.

Неблагоприятные последствия изменения климата для их островов будут и впредь сказываться на их способности обеспечивать осуществление прав человека их населения.

The steps identified by the Framework will maximize its impact, ensuring that its implementation is done in a coherent and comprehensive manner.

Шаги, указанные в Рамках, позволят максимально увеличить их отдачу, обеспечивая их осуществление систематическим и целостным образом.

UNDOF ensures and confirms that its budgets are drafted within the framework of its approved mandate.

СООННР обеспечивают, чтобы их бюджеты подготавливались на основе их утвержденного мандата, и подтверждают, что это правило соблюдается.

Brazil reiterates its preference for a non-binding instrument.

Бразилия вновь заявляет о том, что она отдает предпочтение документу, не имеющему обязательной силы.

It commended Zambia on its efforts to harmonize its legislation and its customary practices with its international human rights obligations.

Она высоко оценила усилия Замбии по согласованию своего законодательства и своей обычной практики со своими обязательствами на основании международных договоров о правах человека.

It must therefore be democratic in its concept and transparent in its operation.

Поэтому она должна быть демократичной по своей концепции и транспарентной в том, что касается ее функционирования.

This is, despite its prerogative under international law to exercise its legitimate right of self-defence.

Она поступает таким образом несмотря на имеющуюся у нее в соответствии с международным правом прерогативу реализовать свое законное право на самооборону.

ESCAP announced its focus on poverty statistics and an overhaul of its dissemination strategy.

ЭСКАТО сообщила о том, что она уделяет особое внимание статистике нищеты и пересматривает свою стратегию распространения данных.

Within its limited resources, the secretariat is doing its utmost.

Он делает для этого все возможное в пределах имеющихся у него ограниченных ресурсов.

Whatever its motives, terrorism in all its form and manifestations is unacceptable.

Терроризм во всех его формах и проявлениях, чем бы он ни мотивировался, является неприемлемым.

The Special Committee reiterates its firm condemnation of terrorism in all its forms.

Специальный комитет вновь заявляет о том, что он решительно осуждает терроризм во всех его проявлениях.

He also summarized ICP Mapping plans for further developing its activities and presented its medium-term work-plan.

Он также резюмировал планы МСП по составлению карт, касающиеся дальнейшего развития ее деятельности, и представил ее среднесрочный план работы.

One claimant states that its business was interrupted following material damage to its premises.

Один заявитель сообщает о том, что он был вынужден приостановить деятельность в результате физического ущерба его имуществу.

The military authorities denied its existence in writing.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.

UNHCR is undergoing multi-year structural and management changes, designed to reinforce its capacity to deliver its services and meet its mandate.

В настоящее время в УВКБ осуществляется рассчитанный на многолетний период процесс структурных и управленческих преобразований, призванный укрепить потенциал этой организации, с тем чтобы она могла более эффективно оказывать свои услуги и выполнять свой мандат.

Jordan has sought to combat terrorism in all its forms through its national legislation and through its support for all international instruments and initiatives.

Иордания стремится вести борьбу с терроризмом во всех его формах на основе своего национального законодательства и в этой связи оказывает поддержку всем международным документам и инициативам.

At the conclusion of its work, it submitted a report in which it described its activities and shared its observations.

По завершении этой работы она представила доклад, в котором отчиталась о принятых мерах и высказала свои замечания.

In defence of its sovereignty, its democracy and its people's human rights, Cuba will vote against this travesty.

Защищая свой суверенитет, свою демократию и права человека своего народа, Куба проголосует против этой карикатурной резолюции.

The Mine Action Service supports its implementation.

Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствует применению этого подхода.

The military authorities denied its existence in writing.

Военные власти представили в этой связи письменный ответ, в котором отрицалось существование этого военизированного объекта.

The secretariat therefore recommends its accreditation.

Исходя из этого, секретариат рекомендует аккредитовать его в качестве участника Конференции.

Within its limited resources, the secretariat is doing its utmost.

Он делает для этого все возможное в пределах имеющихся у него ограниченных ресурсов.

It reiterated its previous recommendation that Austria amend its domestic legislation by raising this age.

Комитет вновь высказал свои предыдущие рекомендации о том, что Австрии следует внести изменение в свое внутреннее законодательство посредством повышения этого возраста до возраста, указанного в Конвенции.

It expresses concern however that its composition could impact on its independence.

Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что характер его состава может влиять на его независимость.

For all of those reasons, my delegation reiterates its full support to the International Court of Justice and its appreciation for its praiseworthy efforts to enhance its effectiveness.

В силу всех этих причин моя делегация вновь заявляет о своей полной поддержке Международного Суда и выражает ему глубокую признательность за предпринимаемые им похвальные усилия, направленные на повышение эффективности его действий.

The Working Group reiterates its belief that its country visits are essential in fulfilling its mandate.

Рабочая группа вновь выражает свою убежденность в том, что ее поездки в страны имеют большое значение для осуществления ее мандата.

Thailand placed on record its appreciation for its many friends and partners, without whose help its efforts would not have borne fruit.

Таиланд выражает признательность своим многочисленным друзьям и сторонникам, без содействия которых его усилия были бы безрезультатными.

His delegation reaffirmed its support for the Joint Inspection Unit and its readiness to support its reform efforts.

Делегация Пакистана вновь заявляет о своей поддержке Объединенной инспекционной группы и выражает готовность оказывать содействие ее деятельности по проведению реформы.

UNFPA leveraged its diverse partnerships and engaged its partners in the 7 Billion Actions campaign.

ЮНФПА задействовал свои разнообразные партнерские связи и сотрудничал со своими партнерами в рамках кампании «Семь миллиардов действий».

The Unit will continue its outreach to its partners within and outside OHCHR.

Отдел будет и впредь проводить информационно-справочную работу в интересах своих партнеров в рамках и вне структуры УВКПЧ.

UNFPA reaffirms its commitment to improve efficiency and effectiveness across its operations as per its strategic plan.

ЮНФПА подтверждает свое обязательство повысить эффективность и действенность своих операций в рамках стратегического плана.

The Russian Federation supported efforts to increase the effectiveness of UNHCR activities and reform its financial structure within its existing saw no current need to review its mandate.

Российская Федерация поддерживает усилия, направленные на повышение эффективности деятельности УВКБ и реформирование его финансовой структуры в рамках действующего мандата, в пересмотре которого в данный момент необходимости нет.

The Government of Paraguay reaffirms its strong determination to combat terrorism in all its forms and manifestations within the framework of its Constitution and international law.

Правительство Парагвая подтверждает свою твердую решимость бороться, в рамках Конституции и международного права, с терроризмом во всех его формах и проявлениях.

The Executive Director will provide to the Council at its next session a report for its consideration.

Исполнительный директор представляет доклад на рассмотрение следующей сессии Совета. Совет принимает соответствующее решение.

The Committee decided to continue its consideration of a draft optional protocol at its fourteenth session with a view to finalizing its work.

С целью завершения своей работы Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта факультативного протокола на своей следующей (четырнадцатой) сессии.

At its forty-third session, the Board continued its consideration of its contribution to the High-level Panel.

На своей сорок третьей сессии Совет продолжил рассмотрение документа для представления Группе высокого уровня.

The Committee decided to continue its examination of the draft at its thirteenth session and to make a particular effort to complete its adoption at that time.

Комитет решил продолжить рассмотрение этого проекта на своей тринадцатой сессии и приложить особые усилия к тому, чтобы окончательно принять его в это же время.

Furthermore, it noted that the Committee could continue with its priority consideration of the proposal next year and submit its recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Кроме того, Комитет мог бы продолжить в следующем году первоочередное рассмотрение этого предложения и представить свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

The ASEAN+3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.

Группе АСЕАН+З необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.

My Government will continue to give its wholehearted support to the United Nations, its agencies and its programmes.

Мое правительство будет продолжать оказывать всемерную поддержку Организации Объединенных Наций, ее учреждениям и ее программам.

We encourage NEPAD to continue its review of infrastructure projects, and its work in line with its strategic objectives.

Мы призываем НЕПАД продолжать проведение обзора инфраструктурных проектов и свою работу в соответствии с его стратегическими целями.

I have requested that BINUCA continue its efforts to support the Government in its endeavour to secure bilateral capacity-building assistance for its national forces.

Я просил ОПООНМЦАР продолжать его усилия по оказанию правительству поддержки в его попытках получить на двусторонней основе помощь в наращивании потенциала его национальных вооруженных сил.

Notwithstanding the efforts thus far, the Advisory Committee reiterates its call for the Court to continue its efforts to broaden its donor base.

Невзирая на предпринятые на сегодняшний день усилия, Консультативный комитет вновь обращается к Суду с призывом продолжать усилия по расширению своей донорской базы.