| The strategy was submitted to the Summit prior to the convening of its second phase. | Эта стратегия была представлена на рассмотрение Встречи на высшем уровне еще до того, как начался ее второй этап. |
| He intended to submit a draft report on the work of the Committee for its consideration as soon as possible. | Он намеревается как можно скорее представить проект доклада о работе Комитета на его рассмотрение. |
| It may report on the progress to the Committee and seek its direction. | Она может представлять доклад о достигнутом прогрессе на рассмотрение Комитета и запрашивать его руководящие указания. |
| The initiatives have played a significant role in highlighting the work of the Forum and in providing valuable expert contributions for its consideration. | Инициативы играют важную роль в освещении работы Форума и предоставлении на его рассмотрение важных экспертных материалов. |
| The Committee is expected to consider further its initiative on Azerbaijan. | Ожидается, что Комитет продолжит рассмотрение своей инициативы по Азербайджану. |
| Since its establishment, several countries have submitted proposals for funding to be considered by the AHPFM. | ЗЗ. С момента своего создания ряд стран представили на рассмотрение СМОСРП предложения относительно финансирования. |
| The decision will be put before the plenary at its November session. | Данное решение будет вынесено на рассмотрение пленарного заседания в ходе ноябрьской сессии. |
| The Commission and its subsidiary bodies were encouraged to continue considering ways of enhancing the practical impact of operational law enforcement efforts at the regional level. | Комиссии и ее вспомогательным органам было предложено продолжить рассмотрение путей усиления практического воздействия оперативной правоохранительной деятельности на региональном уровне. |
| At its 28th meeting, on 3 June 2010, the Committee took up the matter again. | На своем 28м заседании 3 июня 2010 года Комитет продолжил рассмотрение этого вопроса. |
| At the time of writing, the legislation had had its first hearing in the Parliament on 4 May 2010. | На момент составления настоящего доклада, 4 мая 2010 года, в парламенте страны проходило первое рассмотрение этого законопроекта. |
| Mr. Bruni said that the Committee should transmit its decision to the General Assembly through the Secretary-General. | Г-н Бруни говорит, что Комитету следует передать свое решение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи через Генерального секретаря. |
| Presently the draft Bills adequately cater for the handling of complaints of any violation of human rights, as part of its mandate. | Имеющиеся законопроекты надлежащим образом регламентируют рассмотрение жалоб о каких-либо нарушениях прав, входящее в полномочия комиссии. |
| At times, it had managed to elicit a report from a State party merely by scheduling consideration of it in its absence. | Временами ему удавалось добиться представления доклада от государства-участника, просто планируя его рассмотрение в его отсутствие. |
| The Committee will also be presented with a provisional list of outputs for the period 2010 - 2011 for its consideration. | На рассмотрение Комитета будет также представлен предварительный список мероприятий на период 2010-2011 годов. |
| The Chairperson thanked the Colombian delegation and invited the Committee to continue consideration of the report at its next meeting. | Председатель благодарит колумбийскую делегацию и предлагает Комитету продолжить рассмотрение доклада на следующем заседании. |
| The Chairperson wished Mr. Danielsen every success and invited the Committee to continue its consideration of the combined fifteenth to nineteenth periodic reports of Bulgaria. | З. Председатель желает всяческой удачи г-ну Даниэльсену и предлагает Комитету продолжить рассмотрение пятнадцатого - девятнадцатого периодических докладов Болгарии. |
| The Sub-commission decided that it would start its consideration of the submission from 30 August to 3 September 2010. | Подкомиссия решила, что начнет рассмотрение представления 30 августа - 3 сентября 2010 года. |
| The Chairperson invited the Committee to continue its consideration of the initial report of Albania and gave the floor to the members of the Albanian delegation. | Председатель предлагает членам Комитета продолжить рассмотрение первоначального доклада Албании и предоставляет слово членам албанской делегации. |
| The outputs of such a large-scale consultation could be presented to the Council for its consideration. | Итоги подобной широкомасштабной консультации могли бы быть представлены на рассмотрение Совета. |
| Georgia takes note of the report of the International Court of Justice (A/65/4) presented to the General Assembly today for its consideration. | Грузия принимает к сведению доклад Международного Суда (А/65/4), который сегодня представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи. |
| We are pleased that, last year, the Authority was able to finalize its consideration of the regulations on polymetallic sulphides. | Мы удовлетворены тем, что в прошлом году этот Орган сумел завершить рассмотрение правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов. |
| Ms. Sveaass (Rapporteur) said that the Committee had not completed its consideration of communications at the current session. | Г-жа Свеосс (Докладчик) говорит, что Комитет не завершил рассмотрение сообщений на текущей сессии. |
| It appreciated Japan's invitation to special-procedure mandate holders and its consideration of the CRPD. | Он высоко оценил приглашение Японией мандатариев специальных процедур и рассмотрение вопроса о присоединении к КПИ. |
| Mr. Thelin supported maintaining a reference to the Faurisson v. France case and leaving the paragraph in its current location. | Г-н Телин поддерживает предложение сохранить ссылку на рассмотрение сообщения Фориссон против Франции и оставить данный пункт на его нынешнем месте. |
| On three occasions its reports have been referred to the judiciary by the interested parties. | В трех случаях эти доклады были переданы на рассмотрение судебных органов заинтересованными лицами. |