| Difficulties in measuring this subtype have led to questions of its validity and prevalence. | Сложности в оценке этого подтипа привели к тому, что ставится под вопрос его обоснованность и его распространение. |
| That same year, its only pier started to operate. | В этом же году начал работу его единственный в то время причал. |
| However, there is insufficient evidence to support its effectiveness for these uses. | Однако существуют дискуссии о том, достаточно ли доказательств его эффективности для использования в этих целях. |
| The film earned twenty times its production cost. | Прибыль от проката фильма более чем в 10 раз превысила затраты на его производство. |
| All we can do is follow its lead. | Все, что нам остается делать, это следовать его руководству. |
| I grow the tea myself, so pardon its bitterness. | Я сам вырастил этот чай, так что уж извините за его горьковатость. |
| Glee needs you to be its ambassador. | Хор нуждается в том, чтобы ты был его представителем. |
| Only to witness remainder of enemy spared within its walls. | Только чтобы увидеть, как оставшимся врагам сохранили жизнь в его стенах. |
| Be thankful I leave its shores. | Будь благодарна, что я покидаю его берега. |
| First, it can imprison those who violate its media policy. | Во-первых, оно может посадить в тюрьму тех, кто нарушает его политику в отношении средств информации. |
| The building was substantially rebuiltand its architectural appearance was distorted. | Здание было существенно перестроено, в результате чего исказился его архитектурный облик. |
| Double-clicking a list entry opens its subordinate objects. | Если дважды щелкнуть элемент списка, будут открыты его дочерние объекты. |
| The Chinese Olympic Committee in its current form was recognized in 1979. | Национальный олимпийский комитет Китая, в его нынешнем виде, был организован в 1979 году. |
| Teachers inform their pupils about substance abuse and its effects. | Преподаватели информируют своих учеников о вреде употребления наркотических средств и его последствиях. |
| I saw its eyes right before it hit us. | Я увидела его глаза прежде, чем он врезался в нас. |
| For all its desperation, the pursuit seemed fruitless. | Царило отчаяние, всем казалось, что попытки догнать его бесполезны. |
| Now I need you to confirm its authenticity. | А теперь мне нужно, чтобы ты подтвердила его подлинность. |
| This town and its people bore me. | Этот город и его жители - как они мне надоели... |
| Most of its systems are offline until it finishes. | Большинство его систем в автономном режиме, пока он не закончит. |
| Bryan wrote or co-wrote all but one of its 11 songs. | Брайан написал полностью или в соавторстве все, кроме одной из 11 его песен. |
| Look, all I could see was its jaws. | Пойми, всё что я могла увидеть, это его захватывающие лапы. |
| But it's only semieffective in its current configuration. | Но в его текущей конфигурации, оно эффективно только на половину. |
| They discovered its simple 20th-century programming. | Они обнаружили его простую программу из 20-го века. |
| And so we measured its motion. | А мы в это время измеряли его движения. |
| Something fierce to reflect its true nature. | Нужно что-то свирепое, чтобы отразить его истинную природу. |