| Unless you somehow found its vulnerability. | Если только каким-то образом ты не нашла его слабое место. |
| Every time Lord Marchwood attacked that creature outside he absorbed its energy. | Каждый раз, когда лорд Марчвуд нападал на то существо снаружи, он поглощал его энергию. |
| Apprehend and indict anyone associated with its illegal operation. | Задерживайте и предъявляйте обвинение любому. связанных с его нелегальной деятельностью. |
| The SPT recommends that the size of the NPM and its support staff base be increased so that its capacity reflects the number of places of detention within its mandate, as well as be sufficient to fulfil its other essential mandated functions under the Optional Protocol. | ППП рекомендует расширить состав НПМ и увеличить его вспомогательный персонал, с тем чтобы его возможности учитывали число относящихся к его мандату мест содержания под стражей, а также были достаточны для выполнения других основных функций, порученных ему в соответствии с Факультативным протоколом. |
| In the context of the transition towards the new structure of the Councils for Equality, CDT has managed to achieve its goals and targets, as set in its annual operational plans, making the best possible use of its resources and performing its constitutional role. | В период создания новой структуры Советов по вопросам равенства КДТ удалось решить задачи и достичь целей, поставленных в его ежегодных планах деятельности, активизируя использование своих ресурсов и исполняя ту роль, которая отводится для него в Конституции. |
| But I feel that somehow, with its energy. | Но я чувствую, что так или иначе, его энергия со мной. |
| Anyway, its power isn't complete yet. | Так или иначе, это еще не вся его сила. |
| Sophisticated but vulnerable if you know its weaknesses. | Замысловатый но уязвимый, если ты знаешь его слабые места. |
| Today its Western Wall is all that remains. | Сегодня, его западная стена это все, что от него осталось. |
| Your lives in exchange for Hutt Space and everything in its borders. | Ваши жизни в обмен на пространство Хаттов и всё, что в его границах. |
| Perhaps its meaning will be more agreeable. | Возможно, его значение придется вам больше по вкусу. |
| I think everything about Downton is beautiful, including its mistress. | Я нахожу прекрасным всё, что связано с Даунтоном, включая его хозяйку. |
| Psychic driving fails because its methods are too obvious. | Психическое воздействие не удаётся, потому что его методы слишком очевидны. |
| Artist is notified about every incoming order and its execution. | Ему сообщается о каждом поступившем заказе на его изделие и ходе его выполнения. |
| So maybe we should try to find its mate. | Так что, возможно, мы должны попытаться найти его вторую половинку. |
| So its harmonic resonance may fluctuate unpredictably, which means bigger is better. | Так что его гармонический резонанс может колебаться непредсказуемо, что значит, чем больше, тем лучше. |
| But also, perhaps, its future. | Но также, возможно, и в его будущем. |
| A place to escape the modern world And violate its rules... | Место, где можно скрыться от современного мира и наплевать на его правила... |
| Education for peace in its collective and individual dimensions was therefore necessary. | В этой связи встает вопрос о необходимости образования по вопросам мира в его коллективном и индивидуальном измерениях. |
| It is also self-executing where its provisions are sufficiently specific. | Оно также обладает самостоятельной исполнительной силой в тех случаях, когда его положения являются достаточно конкретными. |
| Expenses on armaments represent a tiny part of its overall budget. | Расходы, связанные с вооружениями, составляют лишь небольшую часть в его общем бюджете. |
| International tax cooperation, including its institutional arrangements, should be further strengthened. | Следует и далее укреплять международное сотрудничество в налоговых вопросах, в том числе его институциональные механизмы. |
| No film is more difficult than its era. | Никакой фильм не является более сложным, чем породившая его эпоха. |
| All they need is one of its engineers to launch it. | Все, что им нужно это один из инженеров, чтобы запустить его. |
| Once approved internally, UNHCR presents the proposed budget to its Executive Committee. | После того как предлагаемый бюджет утверждается в рабочем порядке, УВКБ направляет его на рассмотрение своего Руководящего комитета. |