| His delegation was pleased by the progress its adoption represented. | Его делегация выражает удовлетворение в связи с прогрессом, свидетельством которого является принятие этой резолюции. |
| This adventure will inspire it to continue working creatively to ensure its future. | Это приключение вдохновит его на продолжение работы в творческом ключе с тем, чтобы обеспечить свое будущее. |
| In conclusion, Morocco would like to reaffirm its resolute and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its origins, motives or perpetrators, and to reiterate its commitment to work within the framework of the United Nations to eradicate that scourge. | В заключение Марокко хотело бы подтвердить свое решительное и безоговорочное осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от его происхождения, мотивов и участников, и повторить свою приверженность работе в рамках Организации Объединенных Наций по искоренению этого бедствия. |
| Then, in order for a culture of peace to be established, it must be expressed and impressed on humanity, on its philosophy, its sociology, its politics and its traditions. | Затем для упрочения культуры мира, его необходимо выразить и донести до человечества, отразить в философии, социологии, политике и традициях. |
| My country, while stating its commitment to relevant Security Council resolutions, reiterates its absolute and firm condemnation and denunciation of violence and terrorism in all its forms and reaffirms its support for all regional and international efforts and initiatives to combat this scourge. | Подтверждая свою приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности, моя страна вновь заявляет о своем безоговорочном и решительном осуждении насилия и терроризма во всех его формах и выступает в поддержку всех региональных и международных усилий и инициатив, направленных на борьбу с этим злом. |
| But its specialization was training people with European views. | Но его особенностью была подготовка для России людей с европейскими взглядами. |
| Each kingdom contains a bell housing its element. | Каждое королевство содержит колокол, в котором находится его элемент. |
| The research results presented Anatoly Kharlampiev in its reports were discussed and approved. | Результаты исследований, представленные А. А. Харлампиевым в его докладах, были обсуждены и одобрены. |
| Melkersson-Rosenthal syndrome may recur intermittently after its first appearance. | Синдром Мелькерсона - Розенталя может повторяться периодически после его первого появления. |
| With that opportunity their progress will be evident and its imminent success. | При том, что возможность их прогресс будет видно, и его неминуемого успеха. |
| All political parties were banned except the Lithuanian Nationalist Union and its allies. | Все политические партии были запрещены, кроме Союза литовских националистов (таутининки) и его союзников. |
| When obtained commercially, its cost is high. | При получении на коммерческой основе его стоимость, как правило, высока. |
| No other aircraft in its class flies you faster, farther. | Ни один самолет в его категории не превосходит его по скорости и дальности. |
| XML Path Language (XPath) and its functional implementation SXPath. | Лисовский. Язык XML Path (XPath) и его функциональная реализация SXPath. |
| By 1901 its sales had increased fourfold. | По сравнению с 1950 годом его продажи выросли в четыре раза. |
| He served as its chairman through December 2016. | Он служил в качестве его председателя до конца декабря 2016 года. |
| In 2012, its original name of Vrginmost was restored amid political controversy. | В 2012 году его первоначальное название Вргинмост было восстановлено в условиях политических споров и сопротивление правого крыла. |
| Most of its members, including Bulgakov, were arrested. | Большинство его членов, включая В. Ф. Булгакова, были задержаны. |
| Each treatment has disadvantages that limit its use in certain circumstances. | Каждый из этих методов имеет свои специфические недостатки, которые ограничивают его массовое применение. |
| It was only in 1947 that its construction was completed. | Это произошло только в 1947 году, когда его строительство было закончено. |
| Wildlife of Myanmar includes its flora and fauna and their natural habitats. | Дикая природа Мьянмы включает его флору и фауну, и их естественную среду обитания. |
| Bridgehead also sells coffee by mail through its website. | Также Bridgehead продаёт кофе через свой сайт, высылая его клиентам по почте. |
| Also unlike its predecessor, this controller does not feature any expansion capabilities. | Также в отличие от своего предшественника, а также его преемника Wii Remote, этот контроллер не обеспечивает никаких расширений возможностей. |
| Sardinia, an island famous in Europe, and admired all over the world for its sea, its art, its culture, its history. | Сардиния, остров известен в Европе, и любимы во всем мире своим морем, его искусство, его культуру, его историю. |
| While away from its home network, a mobile node is associated with a care-of address which identifies its current location and its home address is associated with the local endpoint of a tunnel to its home agent. | Находясь вдали от домашней сети, мобильный узел связан с care-of адресом, который определяет текущее местоположение и его домашний адрес, связанный с локальной точкой туннеля своего домашнего агента. |