| India requested information about the achievement of the Millennium Development Goals and the strengthening of the administration of justice. | Индия просила представить информацию о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об укреплении механизмов отправления правосудия. |
| India requested information about plans to establish a national human rights institution, making easier travel abroad, and regular reunions of separated families. | Индия просила представить информацию о планах создания национального учреждения по правам человека, упрощению поездок за границу, а также организации регулярных встреч разлученных семей. |
| India expressed appreciation for Cambodia's prioritization of poverty reduction through its National Strategic Development Plan, in particular its education component. | Индия с удовлетворением отметила, что Камбоджа уделяет приоритетное внимание сокращению масштабов нищеты на основе национального стратегического плана развития, в частности на основе ее образовательного компонента. |
| Sweden and India are gravely concerned about recent security incidents, and firmly and resolutely condemn the deliberate targeting of humanitarian and United Nations personnel. | Швеция и Индия глубоко озабочены произошедшими в последнее время инцидентами нарушения безопасности и твердо и решительно осуждают преднамеренные нападения на гуманитарных работников и персонал Организации Объединенных Наций. |
| Equal Rights Trust stated that India must amend or repeal discriminatory laws and introduce comprehensive anti-discrimination legislation to meet its international obligations. | Фонд в защиту равных прав заявил, что для выполнения своих международных обязательств Индия должна внести изменения в дискриминационные законы или отменить их и принять всеобъемлющее законодательство, направленное на борьбу с дискриминацией. |
| Mr. Umarji (India) agreed that security rights must continue to apply to consumer-to-consumer transactions. | Г-н Умарджи (Индия) выражает согласие с тем, что обеспечительные права должны и далее применяться к сделкам между потребителями. |
| In addition to implementing projects, India had provided African countries with assistance for project-related activities such as feasibility studies and consultancies involving Indian experts. | В дополнение к осуществлению проектов Индия оказывала африканским странам помощь в осуществлении связанной с проектами деятельности, такой, как подготовка технико-экономических обоснований и оказание консультативных услуг с привлечением индийских специалистов. |
| India supports the efforts of the Secretary-General to highlight the useful role that sport can play in consolidating peace and furthering development. | Индия поддерживает усилия Генерального секретаря в привлечении внимания к той полезной роли, которую может играть спорт в укреплении мира и содействии развитию. |
| India welcomes the Central Emergency Response Fund (CERF) as a non-political collaborative instrument that supports developing countries in times of need. | Индия приветствует деятельность Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации (СЕРФ) в качестве неполитического механизма сотрудничества, цель которого состоит в оказании поддержки развивающимся странам в трудных ситуациях. |
| India is running the largest worldwide programme to withdraw children from economic activities and to rehabilitate them under an expanded national child labour project scheme. | Индия осуществляет самую большую в мире программу по выведению детей из сферы экономической деятельности и по их реабилитации в соответствии с расширенным национальным проектом по детскому труду. |
| Space Applications Centre, Ahmedabad, India | Центр по применению космической техники в Ахмадабаде, Индия |
| India had always highlighted the importance of housing finance for the poor and hoped that UN-Habitat would provide longer-term finance for domestic financial institutions. | Индия всегда подчеркивала важность финансирования строительства жилья для бедных и надеется, что Программа ООН-Хабитат будет предоставлять национальным финансовым учреждениям финансирование, рассчитанное на более длительный срок. |
| Other than Brazil, few developing countries produce significant amounts, but China, Colombia, India and Thailand have started production. | Помимо Бразилии немногие развивающиеся страны производят значительные объемы биотоплива, однако к его производству приступили такие страны, как Индия, Китай, Колумбия и Таиланд. |
| Russia, China, India and Brazil are emergent or re-emergent Powers whose interests must increasingly be factored in. | Россия, Китай, Индия и Бразилия приобретают или возвращают себе силу, превращаясь в страны, с интересами которых приходится все в большей степени считаться. |
| Pilot community-based disaster risk reduction in North Eastern Mountain areas - India | Целевой фонд экспериментального общинного проекта уменьшения опасности стихийных бедствий в северо-восточных горных районах - Индия |
| India reviewed regularly their law enforcement agencies to ensure their preparedness, adequate resources and sufficient funding for operations. | Индия на регулярной основе проводила обзор состояния национальных правоохранительных органов для обеспечения их готовности, выделения им необходимых ресурсов и достаточных финансовых средств для проведения операций. |
| Revival of traditional water harvesting system: Tarun Bharat Sangh (India) | Восстановление традиционной системы сбора поверхностного стока: организация "Тарун Бхарат Сангх" (Индия) |
| Wasteland management through plantation for biodiesel and paper pulp (India) | Рациональное использование неугодий на основе создания плантаций растений и деревьев для получения биотоплива и бумажной пульпы (Индия) |
| While India encouraged a change in attitudes towards inter-caste marriages, the question was one of individual freedom. | При этом даже если Индия поощряет изменение менталитета в отношении вопроса о браках между представителями разных каст, этот вопрос относится к сфере личной свободы. |
| However, such persons remained extremely vulnerable, especially women, so long as India did not ratify the relevant international conventions. | Тем не менее такие лица, в первую очередь женщины, будут оставаться крайне уязвимыми до тех пор, пока Индия не ратифицирует соответствующие международные конвенции. |
| In-depth advice and training are provided to national and regional developing countries' banks and other institutions dealing with commodities (India and Zambia). | Национальным и региональным банкам развивающихся стран и другим учреждениям, занимающимся сырьевыми товарами (Индия и Замбия), оказывается обстоятельная консультативная помощь и услуги по подготовке кадров. |
| India considers productivity agreements can mitigate the shortcomings in the labour productivity. | Индия считает, что соглашения, касающиеся производительности, могут сгладить недостатки в сфере производительности труда. |
| India as a welfare state is committed to secure social and economic justice, inter alia, for its working population. | Индия является государством, проявляющим заботу о благополучии и обеспечении социальной и экономической справедливости для своих граждан, в частности для работающего населения. |
| Childline India foundation is the umbrella organization to co-ordinate and monitor the service provided at present in 55 cities. | Фонд "Чайлдлайн Индия" является в настоящее время головной организацией, которая координирует и контролирует работу этой службы, действующей в настоящее время в 55 городах. |
| Agra, India, 3-7 December 2007 | Агра, Индия, 3-7 декабря 2007 года |