| For this purpose we live many lives of increasingly fine texture and moral character. | Для этого мы живем многими жизнями все более тонкой фактуры и нравственного характера. |
| It became increasingly clear that U.N. authorization would require significant further weapons inspections. | Становилось все более очевидным, что такое одобрение потребует значительных дополнительных инспекций. |
| Accused of showing blind loyalty to Prussia, Ludwig became increasingly unpopular during the war. | Обвиняемый в демонстрации слепой лояльности Пруссии, Людвиг становился все более и более непопулярным в Баварии. |
| During that period, Kosovars became increasingly secularized. | В течение того периода, косовары стали все более и более секуляризованными. |
| He gradually departed from the typical romantic trend, adopting an increasingly diverse and innovative style. | Поэт постепенно отошёл от чисто романтического направления, его стиль отличался все более заметным разнообразием и инновационностью. |
| The situation in the city became increasingly tense. | Положение в столице делалось все более напряжённым. |
| The environment became increasingly hostile during the Second World War and activity virtually drained to a halt. | Условия становились все более и более враждебным во время Второй мировой войны, и деятельность партии практически остановилась. |
| The production process, however, became hampered by his increasingly severe addiction to heroin. | Производственный процесс, однако, стал затруднительным из-за его все более и более серьезной склонности к героину. |
| Basketball is an increasingly popular sport in Qatar. | Баскетбол становится все более популярным видом спорта в Катаре. |
| In some realities, the symbiote feeds on the baser emotions of its host, creating an increasingly hostile personality. | В некоторых реалиях Симбиот питает более глубокие эмоции своего хозяина, создавая все более враждебную личность. |
| When World War II delayed implementation of the Senate's building plans, the space problems grew increasingly urgent. | Когда Вторая мировая война притормозила реализацию планов по строительству здания Сената, расширение рабочих площадей становилось все более актуальной. |
| As production continued, standing sets like the engine room and bridge became increasingly detailed. | По мере продвижения съёмок, постоянные локации, такие как машинное отделение и мостик, становились все более подробными. |
| Such increasingly quantitative work gave rise to numerous biological neuron models. | Такая все более количественная работа привела к появлению многочисленных моделей биологических нейронов. |
| The behavior of her "non-existent" neighbors becomes increasingly surreal and disturbing. | Поведение её «несуществующих» соседей становится все более сюрреалистичным и тревожным. |
| The term "folk religion" came to be increasingly rejected in the 1990s and 2000s by scholars seeking more precise terminology. | Понятие «народная религия» стало все более отвергаться в 1990-х и 2000-х годах учёными, стремящимися к более точной терминологии. |
| The understanding of neurons and of nervous system function became increasingly precise and molecular during the 20th century. | Понимание нейронов и функции нервной системы становилось все более точным и молекулярным в течение 20-го века. |
| The demands of a multicultural, increasingly globalized Indian audience led to a mixing of local and international musical traditions. | Требования мультикультурной, все более глобализованной индийской аудитории часто приводит к смешиванию различных местных и международных музыкальных традиций. |
| During the Age of Enlightenment, however, European self-confidence grew and the notion of progress became increasingly popular. | В эпоху Просвещения, однако, европейская уверенность в себе росла и понятие прогресса становилось все более популярным. |
| The increasingly cash-strapped PC made consistent efforts to reduce its passenger services outside the Northeast. | Все более стесненный в средствах ПК прилагал последовательные усилия для сокращения своих пассажирских перевозок за пределами Северо-Востока. |
| Anarchist and especially syndicalist positions became increasingly popular within the FVdG. | Анархистские и особенно синдикалистские позиции становились все более популярными в пределах САНП. |
| Over time, Mabel's behavior becomes increasingly bizarre and unacceptable. | Со временем поведение Мейбл становится все более странным и неприемлемым. |
| Injured in an automobile accident in 1932, he became increasingly reclusive. | Получив травму в автомобильной катастрофе в 1932 году, художник становился все более нелюдимым. |
| Her ceremonies became increasingly secret, and she warned me never to interrupt her when she was working on a spell. | Её обряды становились все более секретными, и однажды она предупредила меня, чтобы я ни в коем случае не прерывал её, когда она работает с заклинаниями. |
| Early on, this would involve the use of contrasting colors, and increasingly intricate color schemes. | Раньше это предполагало использование контрастных цветов и все более запутанных цветовых схем. |
| Tourism has increasingly become a significant source of income for many South American countries. | Туризм становится все более важным источником дохода для многих стран Южной Америки. |