Примеры в контексте "Increasingly - В большей мере"

Перевод

Примеры

Примеры: Increasingly — В большей мере

• Programming approaches will increasingly take into account the interplay between child protection systems and social norms.

  Используемые при составлении программ подходы будут все в большей мере принимать во внимание взаимосвязь между системами защиты детей и социальными нормами.

• The security tensions, political uncertainty and humanitarian concerns are increasingly interrelated.

  Обострение напряженности, политическая неопределенность и гуманитарные трудности все в большей мере оказываются связанными между собой.

• Women's bodies have been increasingly targeted during conflicts.

  Женщины все в большей мере выбираются в качестве мишеней в ходе конфликтов.

• During the nineteenth century local costumes became increasingly elaborate and colourful.

  В течение девятнадцатого века местные костюмы в большей мере приобрели законченный и красочный вид.

• The CBD stated that it is increasingly integrating adaptation into biodiversity programmes.

  Органы КБР заявили, что они все в большей мере учитывают проблему адаптации в программах в области биоразнообразия.

• Organized crime is increasingly operating through fluid networks rather than more formal hierarchies.

  Организованная преступность все в большей мере действует через гибкие сети, а не через более формальные иерархические структуры.

• Children's voices are increasingly heard in South-South cooperation.

  Участники сотрудничества Юг-Юг все в большей мере прислушиваются к мнениям детей.

• Critical to all this work is the increasingly strategic approach to collaboration with others.

  Крайне важную роль во всей этой деятельности играет все в большей мере стратегический подход к сотрудничеству с другими структурами.

• Responsibility for peacekeeping operations was increasingly being assumed by regional organizations.

  Ответственность за миротворческие операции все в большей мере принимают на себя региональные организации.

• UNICEF will increasingly be involved in supporting national Governments' evaluation priorities.

  ЮНИСЕФ будет все в большей мере участвовать в поддержке первоочередных задач национальных правительств в области оценки.

• Information centres are increasingly becoming involved in supporting media development.

  Информационные центры все в большей мере вовлекаются в оказание поддержки развитию средств массовой информации.

• International trade in manufactured goods is increasingly containerized.

  Международная торговля продукцией обрабатывающей промышленности все в большей мере охватывается процессом контейнеризации.

• From a development perspective, new-generation regional trade agreements increasingly define countries' ability to frame their integration in trade.

  Что касается развития, то от региональных торговых соглашений нового поколения сейчас все в большей мере зависит способность стран определять характер своего участия в торговле.

• The indicators of future compacts will increasingly focus on the need to ensure full adoption of the solution.

  В будущем в договоры будут включаться показатели, в большей мере ориентированные на необходимость обеспечить полноценный переход на выбранную систему.

• In this light, capacity development measures could increasingly focus on international taxation issues.

  С учетом этого меры по укреплению потенциала можно все в большей мере концентрировать на вопросах международного налогообложения.

• Ecosystem approaches are also increasingly being implemented and promoted within sectors, in particular, the fisheries sector.

  Кроме того, экосистемные подходы все в большей мере применяются и пропагандируются в рамках секторов, в частности в секторе рыбного хозяйства.

• More regional actors were sponsoring flows of fighters and equipment, increasingly along sectarian lines, leading to a rise in corresponding violence.

  Субъекты прежде всего регионального уровня обеспечивали приток в страну бойцов и техники, все в большей мере руководствуясь фактором религиозной принадлежности, что способствовало росту соответствующих форм насилия.

• The most encouraging sign is that the world is increasingly noticing the needs and rights of persons with disabilities.

  Самым отрадным признаком является то, что мир все в большей мере обращает внимание на потребности и права инвалидов.

• Over time, credit facilities have increasingly been extended also to the poorer segments of society.

  С течением времени более бедные слои общества все в большей мере также получают доступ к механизмам кредитования.

• It would balance the legislative and executive functions increasingly being taken on by the Security Council.

  Он уравновесил бы законодательные и исполнительные функции, которые все в большей мере принимает на себя Совет Безопасности.

• Therefore, projects are increasingly designed in an ad hoc fashion rather than replicating a generic pattern.

  Поэтому проекты все в большей мере разрабатываются применительно к каждой конкретной ситуации, а не по единой схеме.

• Nevertheless, many women still suffered in various regions from poverty, violence and marginalization and were increasingly threatened by HIV/AIDS.

  Тем не менее, многие женщины в различных регионах по-прежнему страдают от нищеты, насилия и маргинализации и все в большей мере находятся под угрозой ВИЧ/СПИДа.

• Aid strategies are increasingly based on the broader perspective of sustainable growth and development.

  Стратегии помощи все в большей мере основываются на широком подходе к устойчивому росту и развитию.

• As the humanitarian agencies increasingly take over, MONUC personnel will resume the implementation of their primary mandate.

  По мере того как гуманитарные учреждения будут все в большей мере брать выполнение этих задач на себя, персонал МООНДРК будет вновь задействован для выполнения главной задачи Миссии.

• The process of globalization means that domestic macroeconomic policies are increasingly influenced by external factors.

  Процесс глобализации означает, что внутренняя макроэкономическая политика все в большей мере оказывается под влиянием внешних факторов.

Другие варианты перевода слова increasingly

• Все более
• Все чаще
• Все больше
• Во все большей степени
• Все шире
• Все большее
• Все активнее
• Все большую
• Во все большей мере
• Всё более и более
• Растет
• Растущей