Перевод increasingly с английского на русский

However, juridical tools seem increasingly effective.

Вместе с тем юридический инструментарий, как представляется, работает все более эффективно.

Unresolved conflicts resulted in quasi-permanent and increasingly protracted refugee situations.

Неурегулированные конфликты создали условия для квази-постоянных и все более затяжных ситуаций, связанных с беженцами.

This highlights the increasingly important role of diaspora communities as providers of external financing.

Это свидетельствует о том, что диаспоры играют все более важную роль в качестве источников внешнего финансирования.

Development assistance is increasingly recognized as important to supporting mediation.

Все более важным фактором, способствующим посреднической деятельности, является помощь в целях развития.

Contemporary migration is an increasingly complex phenomenon.

В современном мире миграция становится все более сложным явлением.

Registration authorities increasingly operate under significant government influence or control.

Регистрационные органы все чаще проводят свою работу, испытывая на себе серьезное влияние правительства или действуя под его контролем.

The plan is informed by increasingly standardized independent evaluations.

Этот план составляется на основе результатов независимых оценок, которые все чаще проводятся в унифицированном порядке.

Furthermore, donors have been increasingly emphasizing concrete results.

Помимо этого, доноры все чаще подчеркивают важное значение конкретных результатов.

Research and analysis increasingly also support the coordination function of UN-Women.

Кроме того, исследования и анализ все чаще содействуют осуществлению координирующей функции структуры «ООН-женщины».

Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

These should also increasingly attract private capital investors to major infrastructure projects for industry.

Кроме того, к участию в крупных инфраструктурных проектах для нужд промышленности следует привлекать все больше частных инвесторов.

Countries are increasingly recognizing that such laws are discriminatory and lack any public health justification.

Все больше стран признают, что такие законы носят дискриминационный характер и не имеют никакого основания с точки зрения здравоохранения.

Such companies increasingly integrate and contribute to intra-regional trade.

Такие компании все больше способствуют интеграции внутрирегиональной торговли и ее развитию.

This subsection has briefly introduced ideas from behavioural economics that increasingly influence consumer policy.

В настоящем подразделе были кратко изложены постулаты поведенческой экономики, которые все больше влияют на политику в области защиты прав потребителей.

Regional integration increasingly covers services trade, presenting both challenges and opportunities for developing countries.

Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.

Policy discussions were increasingly dominated by corporate interests.

Дискуссии по проблемам политики во все большей степени оказываются подчинены интересам корпораций.

However, coordination and harmonization could be improved, especially as the landscape is increasingly fragmented.

Однако при этом следует совершенствовать процессы координации и гармонизации, особенно с учетом того, что прогресс в этой сфере носит во все большей степени фрагментарный характер.

Recent developments in ageing-related data collection have increasingly considered these needs and advantages.

Последние изменения в методах сбора данных о старении позволили во все большей степени учитывать эти потребности и преимущества.

Rising private consumption was increasingly financed by debt.

Рост частного потребления во все большей степени финансировался за счет долга.

Households are increasingly exposed to external risks - particularly economic crises.

Домашние хозяйства во все большей степени испытывают на себе последствия внешних рисков - прежде всего экономических кризисов.

Climate change and desertification were increasingly recognized as challenges for Djibouti.

В Джибути все шире признаются такие проблемы, как изменение климата и опустынивание.

Internet-based electronic finance is increasingly reaching developing and transition economies.

Электронное финансирование на базе Интернета начинает все шире использоваться в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The importance of low birth weight is increasingly recognized.

Все шире признается важность учета такого фактора, как пониженный вес при рождении.

Moreover, modern technologies are likely to be increasingly used as institutional promotion tools.

Кроме того, современные технологии, по всей видимости, будут все шире использоваться в качестве институциональных рекламных инструментов.

Policy development is increasingly benefiting from life-cycle analysis.

При разработке политики все шире используются результаты анализа "жизненного цикла".

Analytical, interpersonal and creative skills were increasingly important; human innovation was crucial.

Все большее значение приобретают аналитические, межличностные и творческие навыки; важнейшую роль играют инновации в области человеческих ресурсов.

Thus, greater mobilization of domestic resources is increasingly critical.

В этой связи все большее значение приобретает активизация усилий по мобилизации внутренних ресурсов.

The future availability of peacekeeping cash for cross-borrowing was increasingly in doubt.

Возможность же и в будущем производить перекрестное заимствование наличных средств из бюджетов операций по поддержанию мира вызывает все большее сомнение.

Those in camps are increasingly frustrated.

Те, кто находится в лагерях, испытывают все большее отчаяние.

Serving procurement staff are increasingly expressing reluctance to continue performing procurement functions.

Находящиеся на службе сотрудники по закупкам проявляют все большее нежелание продолжать выполнять закупочные функции.

Developing countries themselves are increasingly contributing to technical cooperation.

В свою очередь развивающиеся страны все активнее вносят вклад в развитие технического сотрудничества.

How best to carry out that responsibility has increasingly been debated.

Вопрос о том, как наилучшим образом добиться выполнения таких обязательств, обсуждается все активнее.

Disability issues were increasingly mainstreamed in other thematic or country-based debates and reports.

Вопросы, касающиеся инвалидов, все активнее поднимаются в рамках дискуссий и докладов, посвященных другим темам или конкретным странам.

WHO increasingly uses local partners to implement vaccination campaigns.

Всемирная организация здравоохранения все активнее использует местных партнеров для проведения кампаний вакцинации.

The Standing Police Capacity increasingly aims at recruiting staff members with broad and diverse backgrounds capable of handling multiple tasks.

Постоянный полицейский компонент все активнее стремится принимать на службу сотрудников, обладающих обширным и разнообразным опытом, которые способны решать самые разные задачи.

Privatization of water services is increasingly relevant to the right to drinking water.

Все большую актуальность приобретает вопрос о приватизации услуг водоснабжения в контексте права на доступ к питьевой воде.

Macroeconomic policies were thus increasingly important.

В связи с этим все большую значимость приобретают меры макроэкономического характера.

We have also seen how African leaders increasingly have taken responsibility for preventing conflicts and building peace.

Мы также были свидетелями того, как лидеры африканских стран берут на себя все большую ответственность за предотвращение конфликтов и строительство мира.

This consideration is increasingly pertinent in today's security environment.

И это соображение приобретает все большую значимость в сегодняшней обстановке в сфере безопасности.

South-South development efforts have been increasingly supported by Northern donors through triangular arrangements.

Усилия в области развития по линии Юг-Юг получают все большую поддержку со стороны доноров стран Севера с помощью трехсторонних механизмов.

Investment was increasingly based on production in the lowest-cost locations.

Инвестиции во все большей мере ориентируются на производство в районах с низкими издержками.

After all, in a post-transition Afghanistan, funds will increasingly be channelled through the central Government, in line with the respective international commitments.

В конечном итоге в Афганистане, уже пережившем переходный период, финансовые средства во все большей мере будут направляться, согласно соответствующим международным обязательствам, через центральное правительство.

Governments are increasingly recognizing the importance and potential of ICTs in their national social and economic objectives by developing national ICT policies.

Правительства во все большей мере признают важное значение и потенциал ИКТ в контексте решения своих национальных социально-экономических задач, о чем свидетельствует разработка ими национальной политики в сфере ИКТ.

The formed police units are also providing VIP escorts and protection to AMISOM personnel and are increasingly taking responsibility for security during major public functions.

Такие подразделения обеспечивают также сопровождение высокопоставленных лиц и защиту персонала АМИСОМ, во все большей мере принимая на себя ответственность за безопасность во время проведения важных государственных мероприятий.

National policy-making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.

Процесс разработки и осуществления национальной политики во все большей мере идет в рамках положений международных соглашений, касающихся ПИИ в секторе услуг.

In the meantime, Scott increasingly finds himself questioning the treatment of prisoners, and secretly starts releasing them.

Тем временем, Скотт всё более и более задавался вопросом об обращении с заключёнными и втайне начал освобождать их.

Skyler cares for Walter very much, but their marriage becomes increasingly strained due to his unexplained absences and bizarre behavior, ultimately leading to their separation.

Скайлер очень заботится о Уолтере, но их брак становится всё более и более напряжёнными из-за его необъяснимых исчезновений и странного поведения, что, в итоге, приводит к их разъезду.

So the procedure is fairly simple: two strangers take turns asking each other 36 increasingly personal questions and then they stare into each other's eyes without speaking for four minutes.

Процедура довольно проста: два незнакомца по очереди задают друг другу 36 всё более и более личных вопросов, а затем пристально смотрят друг другу в глаза, не разговаривая, в течение четырёх минут.

According to Carson, the term is derived from the phrase "vulgar political economy", which Karl Marx described as an economic order that "deliberately becomes increasingly apologetic and makes strenuous attempts to talk out of existence the ideas which contain the contradictions".

По словам Карсона, этот термин происходит от фразы «вульгарная политэкономия», которой Карл Маркс называл экономический порядок, который «преднамеренно становится всё более и более примирительным и делает напряженные попытки заболтать существование идеи, которая содержит противоречия».

I want her to know that meeting people who like you who understand you, who accept you for who you are will become an increasingly rare occurrence.

Я хочу, чтобы она знала, что встречать людей, которым ты нравишься, которые понимают тебя, которые принимают тебя такой, какая ты есть, станет всё более и более редким происшествием.

Yet these critical assets are increasingly under pressure.

В то же время угроза этим важнейшим ресурсам постоянно растет.

Investors from the European Union, especially Spain, Italy and France, were increasingly present.

Растет участие инвесторов из стран Европейского союза, в особенности Испании, Италии и Франции.

They are increasingly capable of carrying out regular daily policing operations.

Растет их способность осуществлять регулярные ежедневные полицейские операции.

With the globalization of economy, industrial production processes are increasingly being outsourced internationally.

По мере глобализации экономики растет международное кооперирование процессов промышленного производства.

The world is increasingly aware of the inequality and imbalance of income distribution at the international level.

Во всем мире растет осознание проблемы неравенства и неравномерного распределения доходов на международном уровне.

It has been at the forefront of parliamentary developments and has helped parliaments everywhere cope with globalization and an increasingly inter-dependent world.

Он идет в авангарде парламентских преобразований и помогает парламентам во всех уголках мира решать вопросы, связанные с глобализацией и растущей взаимозависимостью в мире.

They were part of the larger phenomenon of increasingly available open educational resources.

Они являются частью более широкого явления, связанного с растущей доступностью открытых образовательных ресурсов.

The Special Rapporteur is also concerned that the right of Iranians to choose their faith is increasingly at risk.

Специальный докладчик также выражает обеспокоенность тем, что право иранцев на свободу исповедовать религию по своему выбору находится под растущей угрозой.

Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community.

Благодаря своей приверженности принципам транспарентности, честности и профессионализма Суд пользуется широким уважением и растущей твердой поддержкой международного сообщества.

The new approach was necessitated by increasingly complex peacekeeping mandates, often including personnel to monitor civil affairs and institution-building.

Необходимость использования этого нового подхода была продиктована растущей сложностью мандатов операций по поддержанию мира, в состав которых нередко включается персонал по наблюдению за состоянием гражданских дел и институциональному строительству.

Common analysis should increasingly replace repetitive analysis of individual agencies.

Общий анализ должен постепенно вытеснить периодически повторяющиеся анализы, проводимые отдельными учреждениями.

While MONUC could originally act independently in implementing some tasks, initiative has increasingly shifted to the elected Government.

Хотя изначально МООНДРК могла действовать самостоятельно при выполнении некоторых задач, инициатива постепенно перешла к избранному правительству.

Over the past few years, maritime transport has increasingly moved to the centre stage of discussions on climate change and energy sustainability.

В последние несколько лет морские перевозки постепенно вышли на первый план дискуссий по вопросам изменения климата и энергетической устойчивости.

Georgia hoped that Georgians living abroad would increasingly return to the country as its economy grew.

Грузия надеется, что живущие за рубежом грузины будут постепенно возвращаться в страну по мере роста экономики.

Commercial harvesting of painted turtles in the wild is controversial and, increasingly, restricted.

Отлов диких расписных черепах в коммерческих целях вызывает всё большую критику и постепенно ограничивается.

Projections also show that this age group will increasingly be concentrated in the developing regions.

Прогнозы также показывают, что эта возрастная группа будет все больше и больше сосредоточиваться в развивающихся регионах.

But increasingly, he plays hide-and-seek.

Все больше и больше он играет в прятки.

I am increasingly concerned that administrative corruption continues to hamper efforts to improve governance and government service delivery at all levels in Afghanistan.

Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.

The least developed countries were increasingly marginalized in South-South trade.

Наименее развитые страны все больше и больше маргинализируются в рамках торговли Юг-Юг.

The use of anonymous peer review to assess proposals and allocate financial support for scientific research is increasingly achieving recognition around the world.

Использование анонимной экспертной оценки при рассмотрении предложений и распределении финансовой поддержки на проведение научных исследований все больше и больше находит признание во всем мире.

You could disregard all this as typical exaggeration if German domestic reaction did not demonstrate a clearly identifiable trend, namely Germany's withdrawal as a motor of European integration as it increasingly pursues its more narrowly defined national interests.

Можно было бы пренебречь всем этим, как типичным преувеличением, если бы внутренняя реакция в Германии не демонстрировала отчётливо узнаваемую тенденцию, а именно - отход Германии от роли двигателя европейской интеграции и её стремление всё в большей мере следовать своим узко очерченным национальным интересам.

In general, he observed that the State party's approach to cultural diversity seemed to be increasingly in line with that of the Committee.

В целом он отмечает, что подход государства-участника к вопросу культурного многообразия всё в большей мере отражает подход Комитета.

The global nature of the current crisis makes it plain that Europe must be able to decide quickly and coherently, or suffer adverse consequences. There seems little doubt that public opinion across the EU is increasingly drawing the same conclusions.

И всё же имеется небольшая доля сомнения по поводу того, что общественное мнение в Европейском союзе всё в большей мере приходит к тем же заключениям.

With the Sixties, the early rush of expectations associated with the concept of the symbolic order had begun to fade, and the symbolic was increasingly seen as part of the human condition, rather than as a therapeutic cure-all.

В 1960-е годы ожидания, связанные с понятием символического порядка начинают ослабевать, а символическое всё в большей мере начинает рассматриваться как часть человеческого состояния, теряя свой статус психотерапевтической панацеи.

Programming approaches will increasingly take into account the interplay between child protection systems and social norms.

Используемые при составлении программ подходы будут все в большей мере принимать во внимание взаимосвязь между системами защиты детей и социальными нормами.

The security tensions, political uncertainty and humanitarian concerns are increasingly interrelated.

Обострение напряженности, политическая неопределенность и гуманитарные трудности все в большей мере оказываются связанными между собой.

Women's bodies have been increasingly targeted during conflicts.

Женщины все в большей мере выбираются в качестве мишеней в ходе конфликтов.

During the nineteenth century local costumes became increasingly elaborate and colourful.

В течение девятнадцатого века местные костюмы в большей мере приобрели законченный и красочный вид.

The CBD stated that it is increasingly integrating adaptation into biodiversity programmes.

Органы КБР заявили, что они все в большей мере учитывают проблему адаптации в программах в области биоразнообразия.

Health policies are increasingly becoming intersectoral and focus on social inequality.

Политика в области здравоохранения все в большей степени приобретает межсекторальный характер, причем одной из ее центральных проблем становится социальное неравенство.

Unprecedented levels of interconnectedness mean that our problems are increasingly shared.

Беспрецедентный уровень взаимосвязанности означает, что наши проблемы все в большей степени затрагивают всех.

The United Nations increasingly relies on extrabudgetary funding from donors.

Организация Объединенных Наций все в большей степени опирается на финансирование доноров по линии внебюджетных ресурсов.

Software innovations can and should come increasingly from developing countries.

Новшества в сфере программного обеспечения могут и должны все в большей степени исходить от развивающихся стран.

International initiatives by the humanitarian community are geared increasingly towards that challenge.

Международные инициативы, предпринимаемые сообществом гуманитарных организаций, все в большей степени ориентированы на решение этой проблемы.