| South Africa remains the only country thus far to have agreed to the inclusion of a human rights expert in a CTED country visit. | Южная Африка остается пока единственной страной, согласившейся на включение в состав страновой группы ИДКТК эксперта по правам человека. |
| The inclusion in the 2000 census of indicators concerning the standard of living of the minority population represented progress. | Прогрессом можно считать включение в опросный лист переписи населения 2000 года показателей, позволяющих определить уровень жизни представителей меньшинств. |
| Their inclusion on the agenda for Kiev was strongly supported. | Их включение в повестку дня Киевской конференции всецело поддержано. |
| We acknowledge in particular the inclusion of many issues critical to developing countries. | Мы отмечаем, в частности, включение в документ многих вопросов, которые имеют огромное значение для развивающихся стран. |
| One delegate, who supported inclusion of CR reporting in the annual report, also suggested that TNCs report CR indicators for their subsidiaries. | Один из делегатов, выступивший за включение отчетности ОК в годовой доклад, также предложила, чтобы ТНК публиковали показатели ОК по своим дочерним компаниям. |
| Some members welcomed the inclusion of the factors contained in subparagraphs (b) and (c). | Некоторые члены Комиссии приветствовали включение факторов, перечисленных в подпунктах Ь) и с). |
| Its inclusion might therefore be more problematic than it seemed on face value. | Поэтому его включение может быть более проблематичным, чем представляется на первый взгляд. |
| The inclusion of indicators of achievement represented a major step forward. | Важным шагом вперед является включение показателей достижения результатов. |
| But the inclusion of gender violence and abuse in the mandates and procedures of such commissions remains problematic. | Однако включение гендерного насилия и злоупотреблений в мандаты и процедуры таких комиссий остается проблематичным. |
| A fundamental requirement in carrying out an environmental appraisal in Azerbaijan is the inclusion of the opinions and proposals of the public in the final documents. | Основным условием проведения экологической экспертизы в стране является включение отзывов и предложений общественности в заключительные документы. |
| The IAEA Director General has also called for the inclusion of three non-NPT nuclear States in future talks on non-proliferation and disarmament. | За включение трех ядерных государств - нечленов ДНЯО в будущие переговоры о нераспространении и разоружении ратует и Генеральный директор МАГАТЭ. |
| The threat of terrorism also suggests that we should contemplate the inclusion of certain weapon-usable materials of somewhat lower purity. | Угроза терроризма также наводит на мысль, что нам следует предусмотреть включение определенных оружейно-пригодных материалов несколько более низкой чистоты. |
| In spite of its inclusion in the Covenant, the Economic and Social Council has rarely invoked the procedure. | Несмотря на ее включение в Пакт, Экономический и Социальный Совет редко прибегал к ее применению. |
| The Assembly recognized ageing as a global phenomenon and supported its inclusion in the international development agenda... | Ассамблея признала старение глобальным явлением и поддержала включение этой проблемы в международную повестку дня в области развития...». |
| An important innovation of the new process has been the inclusion of a summary results matrix in the revised CPD. | Важным новшеством в новом процессе явилось включение в пересмотренный страновой программный документ краткой матрицы результатов. |
| His delegation also supported the inclusion of all relevant aquifer States in the negotiation and conclusion of management arrangements. | Его делегация поддерживает также включение всех соответствующих государств водоносного горизонта в переговоры и заключение договоренностей об управлении. |
| Her Government welcomed the inclusion of draft article 8 on diplomatic protection for stateless persons and refugees. | Правительство Нидерландов приветствует включение проекта статьи 8 о дипломатической защите лиц без гражданства и беженцев в свод проектов статей. |
| His delegation welcomed the inclusion of new provisions in the field of international transportation on right of control and transfer of rights. | Его делегация приветствует включение новых положений в области международных перевозок, касающихся права осуществлять контроль и передачу прав. |
| Policy reasons indicate the inclusion of a blockade even in the absence of armed actions between the parties. | Политические соображения указывают на включение блокады даже в отсутствие боевых действий между сторонами. |
| The inclusion of additional criteria in the Articles of Association requires approval by the Cooperative Associations Registrar. | Включение дополнительных критериев в Устав требует одобрения Реестра кооперативных ассоциаций. |
| They nevertheless also recognized that its inclusion was important for other delegations and expressed a willingness to consider alternative language. | Тем не менее они также признали, что его включение имеет большое значение для других делегаций, и заявили о своей готовности рассмотреть альтернативную формулировку. |
| The inclusion of collective action clauses has not led to an increase in the cost of borrowing. | Включение положений о коллективных действиях не привело к увеличению стоимости займов. |
| I. A further complication in the logical framework is the inclusion of indicators that read more like external factors. | Еще одним фактором, усложняющим концептуальную схему является включение показателей, которые воспринимаются скорее как внешние факторы. |
| As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans. | Мы также с большим удовлетворением отмечаем включение в нашу программу развития положений Маврикийского, Брюссельского и Алматинского планов действий. |
| The inclusion of that principle in the outcome of the 2005 World Summit was a major achievement. | Включение этого принципа в итоговый документ Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года стало крупным достижением. |