Перевод inclusion с английского на русский

The Netherlands requires the inclusion of emissions limits in environmental permits.

В Нидерландах условием для выдачи экологических разрешений является включение в них предельных уровней выбросов.

He favoured the inclusion of treaty crimes, especially terrorism.

Он выступает за включение преступлений по международным договорам, в особенности терроризма.

Other representatives supported inclusion of HFC-related items on the agenda.

Другие представители высказались за включение в повестку дня вопросов, касающихся ГФУ.

Concerns were expressed that the inclusion of such definitions might thus have adverse interpretative consequences.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что включение подобных определений может в силу этого вызвать неблагоприятные последствия с точки зрения толкования.

The changes included the inclusion of information on syntax and gender.

Одним из нововведений стало включение информации по вопросам синтаксиса и по категории рода.

This issue investigates whether inclusion of indigenous peoples in society is ensured.

Этот вопрос направлен на выяснение того, обеспечена ли интеграция коренных народов в общество.

inclusion of Roma, Sinti and Travellers;

интеграция рома, синти и "кочевников";

The inclusion of persons with disabilities will largely contribute to the eradication of poverty.

Интеграция инвалидов в значительной степени будет способствовать искоренению нищеты.

Economic inclusion is the ability to earn an income and be a productive member of a community.

Экономическая интеграция предполагает способность получать доход и быть продуктивным членом общины.

It is thus seen that gender parity and ethnic inclusion are realities in the foreign service.

Это означает, что в системе дипломатической службы реально обеспечивается гендерный паритет и интеграция этнических меньшинств.

It also advocates the inclusion of gender needs in humanitarian assistance.

Он также выступает за учет гендерных потребностей в деятельности по оказанию гуманитарной помощи.

Among household budget surveys again the inclusion is not universal.

Что касается обследований бюджета домашних хозяйств, то учет этой позиции также не является повсеместной практикой.

The inclusion of environmental considerations in efforts to achieve sustainable development was essential.

Учет природоохранных соображений в мероприятиях, направленных на достижение устойчивого развития, имеет чрезвычайно важное значение.

This entails the inclusion of the needs and views of non-fighting groups.

Это подразумевает учет потребностей и мнений невоюющих групп.

Women had participated actively in all stages of the process, ensuring the inclusion of a gender perspective.

Женщины активно участвуют во всех этапах этого процесса, обеспечивая учет гендерных аспектов.

It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.

В нем мы стремимся обеспечить, чтобы все подписавшие его государства в своей политике предусматривали подлинное вовлечение и участие молодых людей.

Norway considered it important to secure the inclusion of persons with disabilities in all aspects of its international development cooperation.

Норвегия считает необходимым обеспечивать вовлечение лиц с ограниченными возможностями во все реализуемые страной программы международного сотрудничества в целях развития.

We call on governments to ensure the active, meaningful and effective inclusion and participation of civil society in policy-making and policy implementation.

Мы призывает правительства обеспечить активное, конструктивное и эффективное вовлечение и участие гражданского общества в процессах разработки и реализации политики.

Full inclusion of women in economic and social life is achieved also through access to top management positions.

Всестороннее вовлечение женщин в экономическую и общественную жизнь достигается также посредством обеспечения им доступа к руководящим должностям.

We must promote the political and economic inclusion of marginalized groups, particularly in the border areas.

Мы должны поощрять вовлечение маргинализованных групп в решение политических и экономических вопросов, особенно в пограничных районах.

Their inclusion would considerably strengthen progress towards an effective transition.

Их участие значительно содействовало бы прогрессу на пути к эффективному осуществлению переходного процесса.

The inclusion of Cuba in the various UNODC initiatives for the Caribbean will strengthen the country's cooperation with its regional counterparts.

Участие Кубы в различных инициативах ЮНОДК, реализуемых для стран Карибского бассейна, позволит ей укрепить сотрудничество с региональными партнерами.

Water cooperation should begin and end with women's full inclusion at all levels.

Полноправное участие женщин в деятельности на всех уровнях должно стать краеугольным камнем водного сотрудничества.

The inclusion of youth in global forums needs to be expanded.

Необходимо расширять участие молодежи в работе глобальных форумов.

This diminishes the chance for full inclusion in economic, political and social decision-making.

Это снижает возможности женщин принимать полноценное участие в экономической, политической и социальной жизни.

A peace process needs the support of all the relevant stakeholders (vertical inclusion).

Мирный процесс нуждается в поддержке всех соответствующих заинтересованных сторон («вертикальный охват»).

It was also emphasized that the inclusion of a human rights dimension was a priority in combating organized crime.

Было отмечено также, что охват аспектов, касающихся прав человека, является одной из приоритетных задач в деятельности по борьбе с организованной преступностью.

A major aspect is the inclusion of the individual population groups in the school system.

Важным аспектом является охват отдельных групп населения школьным образованием.

Special attention was also paid to the inclusion of children with disabilities in mainstream education.

Особое внимание было обращено на охват детей-инвалидов регулярными мероприятиями в области образования.

Volunteer activities focused on the inclusion of rural women through participatory approaches and techniques.

Мероприятия, которые осуществлялись на добровольных началах, преследовали цель обеспечить охват сельских женщин с помощью основанных на участии подходов и методов.

The inclusion of all parties through consultations is critical to ensure early support and availability to participate in the process.

Привлечение всех сторон к процессу переговоров играет чрезвычайно важную роль для обеспечения своевременной поддержки и предоставления возможности участвовать в процессе.

Ensuring the inclusion and participation of women in monitoring mechanisms for disarmament and arms control programmes.

Обеспечено привлечение женщин к работе механизмов наблюдения за программами в области разоружения и контроля над вооружениями и их участие в этой работе.

In addition, evidence from national action plan processes suggests that the inclusion of non-governmental stakeholders yields a number of benefits.

Кроме того, накопленные в процессах разработки национальных планов действий фактические данные свидетельствуют о том, что привлечение к работе неправительственных организаций дает ряд преимуществ.

The inclusion of women as participants in and beneficiaries of development has become a matter of national priority.

Привлечение женщин к процессу развития в качестве его участников и бенефициаров стало одним из национальных приоритетов.

The guidelines provide for the inclusion and active participation of indigenous peoples' representatives in the national self-assessment.

Руководящие указания предусматривают привлечение и активное участие представителей коренных народов в процессе национальной самооценки.

The AIDS response has pioneered innovative approaches to global health governance through principles of inclusion, accountability, shared responsibility and global solidarity.

В контексте осуществления мероприятий по борьбе со СПИДом впервые были применены инновационные подходы к охране здоровья населения всего мира благодаря реализации принципов инклюзивности, подотчетности, совместной ответственности и глобальной солидарности.

Periodic elections are a blunt instrument for achieving public participation, let alone for ensuring inclusion.

Проведение периодических выборов - это далеко не самый действенный механизм обеспечения общественного участия, не говоря уже о подлинной инклюзивности.

The Bank focused on enhancing productivity and promoting inclusion, competition and openness by supporting infrastructure and social development.

Банк уделял основное внимание повышению производительности и поощрению инклюзивности, конкуренции и открытости с помощью укрепления инфраструктуры и социального развития.

Its social protection and inclusion provisions focus on children and adolescents in risk situations.

Положения о социальной защите и инклюзивности главным образом касаются детей и подростков, находящихся в ситуации риска.

Its national plan for family inclusion aims at reintegrating children who had been institutionalized to their families of origin.

Национальный план обеспечения инклюзивности в семье нацелен на реинтеграцию в семью детей, ранее находившихся в специальных государственных учреждениях.

Hence its inclusion under the rubric of bilateral expenditures.

Поэтому они и включены в раздел расходов, покрываемых из двусторонних источников.

Requests to the CTCN that fulfil the GEF criteria are being identified for inclusion in the proposal.

В настоящее время отбираются удовлетворяющие критериям ГЭФ запросы к ЦСТИК, которые могут быть включены в это предложение.

The Communications Sub-Committee has recently started work on preparing standard teaching material on UNFC-2009 appropriate for inclusion on the basic curriculum at universities.

Подкомитет по коммуникационной деятельности недавно приступил к работе по подготовке стандартных учебных материалов по РКООН-2009, которые могут быть включены в базовый учебный план университетов.

Romania joined the cross-regional initiative launched by Norway in an attempt to contribute concrete proposals on nuclear disarmament and non-proliferation for inclusion in the summit outcome document.

Румыния присоединилась к межрегиональной инициативе, с которой выступила Норвегия в попытке внести конкретные предложения в вопросы ядерного разоружения и нераспространения, рассчитывая, что они будут включены в итоговый документ саммита.

In order to facilitate consensus, the sponsors had held informal consultations, which had resulted in the inclusion of additional proposals.

В целях содействия достижению консенсуса авторы провели неофициальные консультации, в результате которых в проект резолюции были включены новые предложения.

Its formal inclusion in the waste management process will benefit all stakeholders.

Его официальное подключение к деятельности по управлению ликвидацией отходов будет отвечать интересам всех заинтересованных сторон.

In this way, the portal envisages the inclusion of knowledge networks in particular research areas.

Тем самым этот портал предполагает подключение сетей знаний к конкретным областям научных исследований.

It requires the systematic inclusion of women in all peace processes, including peace talks.

Для этого необходимо систематическое подключение женщин ко всем мирным процессам, в том числе к мирным переговорам.

The inclusion of those actors in the coordination efforts will render the response system more effective as a whole.

Подключение этих сторон к усилиям по координации повысит эффективность системы реагировании в целом.

We firmly believe that the inclusion of 23 new members in the work of the CD will enhance its effectiveness and efficiency.

Мы твердо верим, что подключение 23 новых членов к работе КР повысит ее эффективность и действенность.

Participation and inclusion of organizations of vulnerable groups were also crucial if efforts and policies to solve homelessness are to succeed.

Кроме того, исключительно важную роль в обеспечении успеха усилий и политики, направленных на решение проблемы бездомности, играют участие и вовлеченность организаций, представляющих уязвимые группы населения.

It implies that inclusion, particularly of disadvantaged citizens and groups, is inextricably linked to redistribution of resources, and cannot be relegated to market forces.

При этом имеется в виду, что вовлеченность, особенно социально уязвимых граждан и групп, неразрывно связана с перераспределением ресурсов, и при ее обеспечении нельзя полагаться на рыночные силы.

We will ensure their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities.

Мы будем обеспечивать их полное и эффективное участие и вовлеченность в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин.

Transparency in dealings with the private sector and also the inclusion of civil society in dialogues between firms and Governments is a good way to reduce the scope for rent-seeking and corruption.

Одним из эффективных способов борьбы со взяточничеством и коррупцией является прозрачность во взаимоотношениях с частным сектором, а также вовлеченность гражданского общества в диалог между представителями деловых кругов и правительством.

It will help to ensure the inclusion of the marginalized, disempowered and excluded groups, including women, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, migrants and others.

Это поможет обеспечить вовлеченность маргинализированных, бесправных и отстраненных групп, в том числе женщин, меньшинств, коренных народов, инвалидов, мигрантов и других.

Dedicated Government institutions may elaborate valuable mission statements and objectives providing important political messages on minority inclusion and equality, which may explicitly reflect challenges facing minorities.

Специализированные правительственные учреждения могут разрабатывать ценные заявления о целях и задачах своей деятельности, тем самым выражая важные политические идеи о включенности и равенстве меньшинств, которые могут прямо отражать проблемы, с которыми сталкиваются меньшинства.

Constitutional reforms are an essential step towards ensuring the recognition, inclusion and promotion of the rights of indigenous peoples.

Конституционные реформы являются существенно важным шагом к обеспечению признания, включенности и поощрения прав коренных народов.

It noted gender-mainstreaming, inclusion and equality as Nepal's priorities and welcomed the elimination of 65 discriminatory legal provisions in response to CEDAW.

Он подчеркнул, что Непал определяет в качестве приоритетных задачи обеспечения учета гендерной проблематики, включенности и равноправия, и приветствовал исключение из законодательства по рекомендации КЛДЖ 65 дискриминационных нормативных положений.

In this respect, the Declaration underscores the first objective of the Second Decade, of which the concept of non-discrimination, inclusion and equality within State and intergovernmental processes is a core element.

В этой связи в Декларации подчеркивается значение первой задачи второго Десятилетия, основным элементом которой является концепция недискриминации, включенности и равенства в государственных и межгосударственных процессах.

Critics say a focus on inclusive growth has disguised the fact that for many people the issue is not exclusion, but inclusion on very unequal terms.

По мнению критиков, при уделении основного внимания всеохватному росту замалчивается тот факт, что для многих людей проблема заключается не в их социальной исключенности, а во включенности отнюдь не на равных основаниях.

Nevertheless, some challenges continue, especially in the area of non-discrimination and the inclusion of ethnic minorities.

Тем не менее, сохраняются некоторые проблемы, прежде всего в области недискриминации и преодоления изоляции этнических меньшинств.

These goals cover access and digital inclusion, capacity-building and knowledge creation, public transparency and efficiency, policy instruments, and enabling environment.

Эти цели охватывают доступ и преодоление цифровой изоляции, формирование потенциала и создание знаний, прозрачность и эффективность государства, инструменты политики, а также благоприятную среду.

Overall, the reports and data collection exercises help to identify groups excluded from the benefits of development, whether for reasons of poverty, gender or geographic location, and to propose environmentally sound strategies for their inclusion.

В целом, доклады и мероприятия по сбору данных помогают выявлять группы, лишенные благ развития в силу нищеты, гендерных факторов или географического расположения, и предлагать экологически устойчивые стратегии преодоления их изоляции.

In addition, there are national-level projects geared to the social and economic inclusion of persons with disabilities, with 496 women and 305 male beneficiaries, in commerce, agriculture, and services.

Кроме того, по всей стране в торговле, сельском хозяйстве и сфере услуг осуществляются проекты, направленные на преодоление социально-экономической изоляции лиц с инвалидностью (бенефициарами проектов являются 496 женщин и 305 мужчин).

States parties with obligations under Article 5 are encouraged to provide an update on their efforts to provide age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.

Государствам-участникам, имеющим обязательства согласно статье 5, рекомендуется представить обновленную информацию об их усилиях по оказанию помощи с учетом возрастных и гендерных особенностей, включая медицинскую помощь, реабилитацию и психологическую поддержку, а также о мерах по предотвращению социальной и экономической изоляции.

Chemical, biological, radiological and nuclear terrorism also warranted inclusion in the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

Химический, биологический, радиологический и ядерный терроризм также должен быть включен в Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.

A reply to those cases provided by the Government was not received in time for inclusion in this report.

Представленный правительством ответ по этим случаям был получен несвоевременно и, следовательно, он не включен в настоящий доклад.

A reply from the Government was received too late for inclusion in the addendum to the report.

Ответ правительства был получен слишком поздно и не мог быть включен в добавление к докладу.

That was the reason for the inclusion of paragraph 7 in the new draft.

Именно по этой причине пункт 7 был включен в новый проект.

According to the dossier, endosulfan may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs.

Согласно досье, эндосульфан может быть включен в протокол по СОЗ.

Democratic institutions which reflect the plurality of a society are one way of ensuring the inclusion and participation of everyone.

Одним из способов обеспечить включенность и участие каждого человека являются демократические институты, которые отражают многоликость общества.

This also increases immigrant women's inclusion in society.

Это также увеличивает включенность женщин-иммигрантов в общество.

Tis index takes into consideration: inclusion in global political processes (involvement in international organizations, number of diplomatic missions, etc.

Этот индекс учитывает включенность в глобальные политические процессы (включенность в международные организации, количество диппредставительств и т.д.

It is no less important that the United Nations is doing everything possible to promote the inclusion of non-nuclear States in this process.

Не менее важно, что Организация Объединенных Наций всячески поощряет включенность в этот процесс неядерных государств.

Television channels give information about the inclusion of women in political processes in Kyrgyzstan.

На каналах телевидения освещается включенность женщин в политические процессы, происходящие в Кыргызстане.