| He encouraged delegations wishing to join in sponsoring the resolution on UNHCR and had not yet done so to contact him. | Делегация Норвегии призывает делегации, которые хотели бы присоединиться к числу авторов проекта резолюции по Управлению Верховного комиссара и еще не сделали этого, связаться с ней. |
| He stated that that letter was given to him at the last minute to facilitate the submission of the audit report. | Он также указал на то, что это письмо было вручено ему в последнюю минуту, с тем чтобы облегчить представление этого отчета. |
| The Government maintains that, in the course of these proceedings, Sonam Gyalpo's rights in litigation were fully upheld and defence counsel was assigned to him. | Правительство утверждает, что в ходе этого процесса права Сонамо Гьялпо в разбирательстве были полностью обеспечены и что ему был предоставлен защитник. |
| He was then told to dress again and they pushed him into the house. | После этого ему велели одеться, а затем втолкнули в дом. |
| We have nothing unless we find this guy and convince him to do his civic duty. | У нас нет ничего, пока мы не найдём этого парня и не убедим его исполнить его гражданский долг. |
| I kept expecting him to get back to me, but he never did. | Я всё ждала, когда Боб опять спросит, но он так этого и не сделал. |
| People who care about giving him that more than their own needs - | Людях, которые заботятся о предоставлении ему этого более, чем об их собственных нуждах |
| And ask him to risk his neck for that? | И он будет ради этого рисковать жизнью? |
| I never knew, but when he returned, I confronted him | Этого я так и не узнал, но когда он вернулся, я с ним поссорился. |
| He'll complain to the moderator, and that'll make him look small. | Он будет жаловаться модератору, и из-за этого будет казаться мельче. |
| Carrie and Roe are on their way to the courthouse to talk to him right now. | Для этого как раз сейчас Кэрри с Роем направляются в здание суда. |
| He might be willing to sacrifice himself for Amanda, but... I'm not willing to let him. | Он, может быть, и хотел бы пожертвовать собой ради Аманды, но... я не собираюсь допускать этого. |
| Student council is for the popular kids, and he doesn't get that, and we are setting him up for failure. | Школьный совет для детей популярных, ему этого не понять, мы обрекаем его на провал. |
| But you came back from a sweet time with him as if he was your boyfriend. | Вместо этого вы прекрасно провели время в отпуске, наслаждаясь друг другом. |
| "Yous" guys, take this guy down the river and return him to sender using a bullet. | Так, пацанчики, ведёте этого хмыря на речку и с помощью пули возвращаете отправителю. |
| I know him a little bit, enough to know... the kind of person he is. | Я не очень хорошо знала его, но этого было достаточно чтобы знать, что он из себя представляет. |
| What if we push this Jamie guy, use him to catch a bigger fish? | А что если мы надавим на этого парня Джейми, и используем его, чтобы поймать рыбку по- больше? |
| If this is how the unsub is finding them, Maybe they're connected to him without even realizing it. | Если неизвестный находит их так, вероятно они связаны с ним, сами этого не сознавая. |
| You'll get resistance from Hetty and Granger, and it won't be as easy to keep an eye on him. | Хетти и Грейнджер будут против этого и не так легко присматривать за ним. |
| If you want it enough you'll catch him soon, Cotolay, | Если ты хочешь этого достаточно, ты поймаешь его в ближайшее время, Котолай, |
| No, but I have a name and a pretty good idea of what this is about, so that's enough for me to catch him. | Нет, но у меня есть имя, и хорошая догадка, что все это значит, так что мне этого достаточно, чтобы взять его. |
| Security ended up kicking him out, but other than that, it was just your ordinary out of control spring break party. | Охрана его схватила, выставила наружу, но кроме этого, это была обычная бесконтрольная вечеринка весеннего отрыва. |
| Every guard in Camelot is searching for this boy, and you're harbouring him under their very noses. | Каждый стражник в Камелоте ищет этого мальчика, а ты прячешь его прямо у них под носом. |
| Is that why you guys sent him away? | Из-за этого вы отправили его в интернат? |
| According to him, there are specific clues in the design and construction of this mega-monument that can help answer exactly why it was built. | С его слов, есть определенные подсказки в проекте и строительстве этого мегапамятник, которые могут помочь ответить точно, почему она была построена. |