| After the hostage situation, Peter is disappointed, but his family consoles him by telling him that he is their hero. | После этого случая Питер расстраивается, но семья убеждает его, что для них он всегда будет героем. |
| He was reprimanded and shortly thereafter threatened prison officers, who subsequently restrained him and placed him in a protection room for one day. | Он получил выговор и вскоре после этого набросился с угрозами на тюремных надзирателей, которые ограничили его физическую свободу и поместили на одни сутки в карцер. |
| So I chased after him and I cornered him against this tree. | Так что я побежала за ней и настигла ее напротив этого дерева |
| We talked to him about the adoption, and that seemed to make him feel better. | Мы с Бесс говорили с ним об усыновлении, и казалось, ему от этого стало лучше. |
| And you said pulling him out could kill him, too. | Но если его вывести из этого состояния, он тоже погибнет. |
| If he doesn't keep this up, the female may mistake him for prey and rush out and pounce on him. | Если он не сделает этого, самка может принять его за добычу и выбежать для атаки. |
| You just made him relive the worst moment of his life, and then you called him a liar. | Ты только что заставила его пережить худший момент в его жизни, и после этого ты назвала его лжецом. |
| I didn't want him to think I was sitting around and... crying about him or something. | Я не хотел, чтобы он думал, что я просто сижу и... плачу по нему или что-то вроде этого. |
| If we want to get him busted, we need to put him behind the wheel of this van. | Если мы хотим чтобы его задержали, потребуется посадить его за руль этого фургона. |
| Lastly, they tied him to the tail of a horse, which dragged him some 800 metres. | После этого его привязали к хвосту лошади, которая проволокла его по земле на 800 метров. |
| As a result, the Department of Peacekeeping Operations removed him from his official responsibilities in the mission area and repatriated him. | По результатам расследования Департамент операций по поддержанию мира освободил этого сотрудника от его официальных обязанностей в районе миссии и отправил его на родину. |
| Although their request for him to testify again to allow them to cross-examine him was accepted, it was not complied with. | Несмотря на их просьбу к первому дать показания еще раз, с тем чтобы они могли провести перекрестный допрос, этого не произошло, хотя и было санкционировано. |
| We find him, we kill him... get the hell off the Island. | Мы находим их, убиваем... и убираемся к чертям с этого острова. |
| Well, even if I want to arrest him, we don't have enough to charge him. | Даже если я захочу арестовать его, у нас нет для этого достаточных оснований. |
| He told me that President Bashar Assad threatened him telling him: This is what I want. | Он сказал мне, что президент Башар Асад угрожал ему, заявив: «Этого хочу я. |
| 2.2 Shortly afterwards, two police officers arrived and shouted at the complainant, handcuffed him, and asked him to present his identity card. | 2.2 Вскоре после этого прибыли двое полицейских, которые начали кричать на заявителя, надели на него наручники и потребовали предъявить удостоверение личности. |
| So, instead, I called him up. I laid into him. | Вместо этого, я позвонил и набросился на него. |
| But if I am to stop that vision from becoming manifest... then we have to get him and take him with us. | Но если я собираюсь предотвратить осуществление этого видения, мы должны найти его и забрать с собой. |
| We didn't reach out to him, but I think we need to reach out to him and ask him how he feels. | Мы не поняли этого, но я думаю, мы должны пойти этому навстречу и узнать, что он чувствует. |
| Cobblepot continues pleading that he created him and that he still loves him but Nygma shoots him instead in the stomach and throws his body into the harbor. | Кобблпот продолжает умолять что, он создал его и что он все еще любит его, но Нигма вместо этого стреляет ему в живот и бросает его воду. |
| The Government of the United States gave him to understand, however, that since it had not expressly asked him to publicize its comments, it would not be standard practice for him to do so. | Наряду с этим правительство Соединенных Штатов Америки уведомило его о том, что, поскольку оно не обращалось с просьбой относительно публичного распространения его комментариев, то согласно практике, этого не следует делать. |
| Ann, John asks if you will agree to let him do that thing you once told him you would let him do on his 40th birthday, but still have not yet done. | Энн, Джон спрашивает, позволишь ли ты ему сделать то, что ты обещала ему сделать на 40-й день рождения, но этого так и не произошло. |
| I carry him with me everywhere I go, although it's getting harder and harder to find the right handbag to carry him in. | Я ношу его с собой куда бы я не пошла, хотя становится все сложнее найти подходящую сумочку для этого. |
| The Colonel took this monster, cleaned him up and put him onstage under the name | Полковник взял этого монстра, поднял его и посадил его на сцену под названием |
| You're just punishing him because he fancies you and you think that makes him a loser. | Ты наказываешь его, потому что он хотел тебя и ты думаешь, что из-за этого он неудачник. |