| The Council's interaction with high-level delegations ensures complementary cooperation. | Взаимодействие Совета с делегациями высокого уровня обеспечивает взаимодополняющее сотрудничество. |
| In Malawi, we recognize that high-level political commitment is important in the fight against HIV/AIDS. | Правительство Малави осознает, что для успешной борьбы с ВИЧ/СПИДом необходима политическая воля руководства самого высокого уровня. |
| On 17 August 2000 and 20 April 2001, the high-level Coordinator also briefed the Security Council. | 17 августа 2000 года и 20 апреля 2001 года об этом проинформировал Совет Безопасности и Координатор высокого уровня. |
| Similarly, the high-level attendance at the eighteenth session testified to the growing relevance of the revitalized Centre. | Аналогичным образом, участие в восемнадцатой сессии представителей высокого уровня является свидетельством все возрастающей значимости активизировавшего свою деятельность Центра. |
| Because of financial constraints, the high-level review meeting was postponed to 2003. | По причине финансовых трудностей обзорное совещание высокого уровня было перенесено на 2003 год. |
| As is very well known, developing countries are not adequately represented at the high-level structure of the United Nations Secretariat. | Как очень хорошо известно, развивающиеся страны недостаточно представлены в структуре высокого уровня Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| The event had been well attended by high-level professionals in the meat industry. | На этом совещании были широко представлены специалисты высокого уровня из мясомолочной промышленности. |
| We have a high-level panel report on threats, challenges and change being issued in two weeks' time. | Через две недели будет опубликован доклад группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам. |
| The Council subsequently held high-level special meetings with the Bretton Woods institutions in 1998, 1999 and 2000. | С учетом этого в 1998, 1999 и 2000 годах Советом были проведены совместные с бреттон-вудскими учреждениями заседания высокого уровня. |
| 27-29 November: World Summit on Sustainable Development high-level Asia and Pacific regional preparatory meeting | 27-29 ноября: Азиатско-Тихоокеанское региональное подготовительное совещание высокого уровня в рамках созыва Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| In addition, ECLAC hosted and took active part in a high-level forum on social equity organized by IDB. | Кроме того, в штаб-квартире ЭКЛАК был проведен организованный МБР Форум высокого уровня по вопросам социальной справедливости, в котором Комиссия приняла самое активное участие. |
| The Committee further appreciates the information provided in the written replies and the dialogue that took place with a high-level delegation. | Комитет далее выражает удовлетворение по поводу информации, представленной в письменных ответах, а также в ходе диалога с делегацией высокого уровня. |
| The high-level delegation testified to the seriousness with which the State party took the Convention. | Выступление делегации высокого уровня является свидетельством серьезного отношения государства-участника к Конвенции. |
| In that regard, GUUAM attaches great importance to the high-level meetings of the Secretary-General with regional organizations. | В этой связи ГУУАМ придает большое значение совещаниям высокого уровня между Генеральным секретарем и представителями региональных организаций. |
| We sent high-level delegations to several countries, many of whom are represented on the Security Council. | Мы направили делегации высокого уровня в ряд стран, многие из которых представлены в Совете Безопасности. |
| The high-level committee would be entrusted with the development of activities leading to raising sufficient levels of funding for the world solidarity fund. | На комитет высокого уровня будет возложена задача разработки мероприятий, способствующих повышению достаточных уровней финансирования всемирного фонда солидарности. |
| The technical secretariat would also collect information to report annually to the world solidarity fund high-level committee, thus enabling it to perform its resource mobilization functions effectively. | Технический секретариат будет также заниматься сбором информации для представления ежегодных докладов комитету высокого уровня всемирного фонда солидарности, позволяя ему тем самым эффективно выполнять свои функции, связанные с мобилизацией ресурсов. |
| Indonesia therefore supports the notion that regional commissions should continue to convene high-level follow-up meetings. | Поэтому Индонезия разделяет то понимание, что региональным комиссиям следует и впредь созывать последующие встречи высокого уровня. |
| The members of the Tripartite Commission strongly urged that regular contacts be continued between ICRC and the high-level Coordinator. | Члены Трехсторонней комиссии самым настоятельным образом призвали к продолжению регулярных контактов между МККК и Координатором высокого уровня. |
| This process will be given a vigorous start in December of this year at the high-level political conference for signing this document. | Энергичный старт этому процессу будет дан в декабре нынешнего года на политической конференции высокого уровня для подписания данного документа. |
| They will be discussed at a high-level Round Table in the summer of 2001. | Они будут обсуждаться на круглом столе высокого уровня летом 2001 года. |
| The high-level panel of experts on information technology was developing an approach to attract the participation of the private sector. | Группа экспертов высокого уровня по информационной технологии разрабатывает подход, на основе которого будет привлекаться частный сектор. |
| OHCHR, the Council of Europe and OSCE maintain high-level contacts on a regular basis, including through their annual tripartite meetings. | УВКПЧ, Совет Европы и ОБСЕ поддерживают на регулярной основе контакты высокого уровня, в том числе через посредство проводимых ими ежегодных трехсторонних встреч. |
| These agencies are currently exploring the possibility of holding a high-level review meeting on refugees, migration and security in autumn 2002. | В настоящее время эти учреждения изучают возможность проведения осенью 2002 года совещания высокого уровня по вопросам беженцев, миграции и безопасности. |
| The symposia and related high-level seminars are scheduled in seven countries. | Симпозиумы и соответствующие семинары высокого уровня намечено провести в семи странах. |