Перевод high-level с английского на русский

Empower high-level taskforce to catalyse necessary reforms.

Создать целевую группу высокого уровня, наделив ее соответствующими полномочиями для поощрения необходимых реформ.

The course included 25 participants and high-level experts in social media and cross-cultural understanding.

В этих занятиях приняли участие 25 журналистов и экспертов высокого уровня по вопросам социальных медиа и межкультурного взаимопонимания.

We suggest bringing key high-level leaders together to strategize for concrete results.

Мы предлагаем наладить взаимодействие между основными руководителями высокого уровня в интересах выработки стратегий достижения конкретных результатов.

As such, it would not require high-level engagement.

В этой связи на этой сессии не потребуется присутствие участников высокого уровня.

Establish high-level corporate leadership for gender equality.

Создать корпоративный руководящий орган высокого уровня по вопросам гендерного равенства.

Furthermore, he encourages the General Assembly to hold regular high-level dialogues.

Кроме того, он обращается к Генеральной Ассамблее с призывом регулярно проводить диалоги на высоком уровне.

These efforts are additionally aimed at ensuring high-level strategic coordination with key partners.

Кроме того, эти усилия направлены на обеспечение стратегической координации на высоком уровне с ключевыми партнерами.

A high-level United Nations investigation is under way.

В настоящее время ведется расследование Организации Объединенных Наций на высоком уровне.

Increasing the focus of high-level media coverage.

Расширение сотрудничества со средствами массовой информации на высоком уровне.

Efforts will be made for high-level Mission representation at the next session.

Будут предприняты усилия к тому, чтобы на следующей сессии Миссия была представлена на высоком уровне.

A high-level representative of UN-Women will then deliver the opening address.

С вступительным заявлением выступит высокопоставленный представитель структуры ООН-женщины.

We discovered a high-level intelligence officer was trying to manipulate satellites.

Мы узнали, что высокопоставленный разведчик манипулирует спутниками.

For the first time in Sector East, a high-level representative of the Government of Croatia had met with local Serb leaders.

Впервые в секторе "Восток" высокопоставленный представитель правительства Хорватии встретился с лидерами местных сербов.

It may be noted in this regard that the Secretary-General has recently established a high-level advisory board on sustainable development.

Можно отметить в этой связи, что Генеральный секретарь недавно создал высокопоставленный консультативный орган по устойчивому развитию.

A high-level representative of Spain and the Executive Secretary of the UNECE will open the ministerial segment of the Conference.

Сегмент Конференции на уровне министров откроют высокопоставленный представитель Испании и Исполнительный секретарь ЕЭК ООН.

This level entails substantial responsibilities, including decision-making, strategic vision and leadership, and high-level programme management.

С этим уровнем связаны существенные обязанности, включая принятие решений, стратегическое перспективное планирование и управление программами на высшем уровне.

The Assembly welcomed a number of health-related high-level meetings held in 2011 and their political outcomes.

Ассамблея приветствовала ряд состоявшихся в 2011 году встреч на высшем уровне по вопросам здравоохранения и их политические итоги.

ASEAN countries continued their high-level engagement with Myanmar.

Страны АСЕАН продолжали сотрудничество на высшем уровне с Мьянмой.

During the high-level debate, several speakers made pledges of material support for UN-Habitat.

В ходе прений на высшем уровне ряд ораторов заявили об оказании ООН-Хабитат материальной поддержки.

Solomon Islands is equally pleased to note that six high-level meetings have been convened since 1994.

Соломоновы Острова также с удовлетворением отмечают, что с 1994 года было проведено шесть встреч на высшем уровне.

All its sessions had attracted high-level participation, including from capitals.

В ходе всех сессий Комиссии был отмечен высокий уровень участия, в том числе представителей из столиц.

His high-level delegation was a reflection of the importance the Government attached to the elimination of all forms of racial discrimination.

Высокий уровень возглавляемой им делегации - свидетельство важного значения, которое его правительство придает ликвидации всех форм расовой дискриминации.

That's some pretty high-level security for a personal laptop.

Тут высокий уровень защиты для личного ноутбука.

It is suggested that, in selecting candidates for the Bureau, governmental participants take into account the high-level nature of the Conference.

Представляется целесообразным, чтобы при подборе кандидатов в члены Бюро правительственные участники приняли во внимание высокий уровень Конференции.

It expresses its appreciation for the high-level and competent delegation of the State party and its openness in providing information.

Он с признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства-участника, а также ее готовность представить необходимую информацию.

Since 1990 this rule has been restricted to high-level public service posts.

Начиная с 1990 года это последнее правило распространяется лишь на высокие посты в государственном аппарате.

It noted that women held high-level positions throughout society.

Она отметила, что женщины занимают высокие должности в обществе.

These four high-level goals define the work of UNOPS for 2010-2013.

Эти четыре высокие цели определяют работу ЮНОПС на 2010 - 2013 годы.

Ms. Gabr asked whether the delegation had upto-date statistics on the number of women occupying high-level posts in the public sector.

Г-жа Габр задает вопрос, имеются ли у делегации самые последние статистические данные о числе женщин, занимающих высокие должности в государственном секторе.

Their high level of education had enabled many to gain high-level jobs and participate in formal decision-making processes.

Высокий уровень образования женщин позволил многим из них занять высокие должности и участвовать в официальных процессах принятия решений.

My delegation thanks the high-level representatives for their introductory comments guiding our work.

Моя делегация благодарит высоких представителей за их вступительные замечания, направившие нашу работу в нужное русло.

Specifically, one of the four high-level goals for UNOPS projects related to rebuilding peace and stability after conflict.

В частности, одна из четырех высоких целей проектов ЮНОПС связана с восстановлением мира и стабильности после конфликта.

Society would be characterized by increasing underemployment and frustration, a better-educated population without high-level jobs, aggravated youth unemployment and social inequality.

Для общества будут характерны рост неполной занятости и отчаяния, население с более качественным образованием и без высоких постов, усиливающаяся безработица среди молодежи и социальное неравенство.

During the course of its current mandate, the Monitoring Group has documented a number of high-level defections of military and Government officials.

В течение периода действия ее нынешнего мандата Группа контроля зарегистрировала ряд случаев дезертирства высоких военных чинов и государственных должностных лиц.

It was not signed for the sole purpose of granting the RUF amnesty or for giving its members cabinet and other high-level posts.

Он не был подписан лишь для предоставления ОРФ амнистии или обеспечении его членам мест в кабинете правительства или других высоких постов».

The statistics documented a high employment rate for women, including in high-level decision-making positions in the public and private spheres.

Согласно статистическим данным, высок уровень занятости женщин, в том числе на руководящих должностях в государственном и частном секторах.

Efforts had been made to achieve gender balance in the high-level posts of the African Union.

Прилагаются усилия к тому, чтобы достичь гендерного баланса на руководящих должностях в Африканском союзе.

Women travelled daily, participated in international meetings and held many high-level posts.

Женщины ежедневно совершают поездки, принимают участие в международных конгрессах и занимают множество руководящих должностей.

At the same time, a few individual women have attained high-level political office.

В то же время по-прежнему мало женщин на руководящих политических должностях.

That policy had borne fruit, because now a large number of women held various high-level posts.

Эта политика принесла свои плоды, потому что в настоящее время на различных руководящих должностях находится немало женщин.

Sleep deprivation affects high-level cognitive functions, cardiovascular health, circulation...

Недостаток сна отрицательно сказывается на высших когнитивных функциях, сердечно-сосудистой системе, кровообращении...

Kuwaiti women have accordingly held a number of high-level positions, including those of university rector, minister of state and ambassador.

Кувейтские женщины заняли целый ряд высших должностей, в том числе пост ректора университета, заместителя министра и посла.

According to the interior minister, eight of the arrested were school teachers and high-level school administrators.

По данным МВД, восемь арестованных были школьными учителями и администраторами высших школ.

He worshiped chivalric ideals, which in other high-level systems of Freemasonry of the 18th Century were strongly expressed.

Он поклонялся рыцарским идеалам, которые в других системах высших степеней масонства 18 века были сильно выражены.

We were thinking some high-level demon pulled Dean out.

Мы думаем, что Дина вытащил какой-то демон из высших.

Thus, high-level waste needs to be handled carefully.

Таким образом необходимо особо осторожно обращаться с отходами с высоким уровнем активности.

The mechanism should be an official State entity with high-level recognition and be sufficiently funded to function effectively.

Такой механизм должен быть официальным государственным органом с высоким уровнем признания и иметь достаточные средства для эффективного функционирования.

Full antivirus protection across the whole network with high-level administrative and reporting capabilities.

Полноценная антивирусная защита всей сети с высоким уровнем администрирования и систем отчетов.

Laptop lady's doing some pretty high-level math.

Женщина с ноутбуком занимается довольно высоким уровнем математики.

No safe method for the disposal of medium and high-level nuclear wastes has been devised.

До сих пор пока еще не было разработано ни одного безопасного метода удаления отходов с средним или высоким уровнем радиоактивности.

The Science Council of Japan was a consultative and decision making body in Japan's high-level radioactive waste management policy.

Научный совет Японии был совещательным органом при выработке политики в отношении высокоактивных радиоактивных отходов Японии.

The Department of Energy also manages the high-level wastes to be disposed of with the spent fuel.

Кроме того, министерство энергетики занимается вопросами удаления высокоактивных отходов с отработанным топливом.

The radioactive part of the mixed wastes may consist of low-, intermediate- or high-level waste.

Радиоактивный компонент смешанных отходов может состоять из низко-, средне- и высокоактивных отходов.

More difficult problems seem to relate to the permanent storage of high-level wastes.

По-видимому, более сложные проблемы связаны с постоянным хранением высокоактивных отходов.

Due to the current unavailability of geologic repositories for high-level waste and unwanted spent fuel, several countries have placed them in centralized interim storage facilities.

Ввиду отсутствия на данный момент геологических хранилищ для высокоактивных отходов и ненужного отработавшего топлива несколько стран поместили их во временные централизованные хранилища.

In the south they had even received preferential treatment at one time and had occupied high-level positions.

На юге в определенный период они даже находились в привилегированном положении и занимали руководящие должности.

Finally, women encounter issues breaking the glass ceiling because appointment to high-level posts is often influenced by networking.

И наконец, женщинам сложно пробить "стеклянный потолок" из-за того, что назначение на руководящие должности зачастую зависит от наличия связей.

Ms. Gabr said that the progress achieved in allowing women access to high-level posts was very welcome.

Г-жа Габр с большим удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в выдвижении женщин на руководящие должности.

She wished to know how many women held high-level positions in the Government of Myanmar.

Она хотела бы знать, сколько женщин занимают руководящие должности в правительстве Мьянмы.

Caribbean women had free access to high-level posts in both the public and private sectors.

В странах Карибского региона отсутствуют ограничения в отношении продвижения женщин на руководящие должности, будь то в государственном или частном секторе.

The UD proved a good investment in national capacity and an effective approach for the use of national high-level expertise.

Создание бюро ЮНИДО стало ценным вкладом в развитие национального потенциала и эффективным средством привлечения высококвалифицированных национальных специалистов.

Establish a network of training and research institutions to build high-level manpower;

создание сети учебных заведений и научно-исследовательских институтов для формирования кадров высококвалифицированных специалистов;

It was also suggested that the Secretary-General should be requested to prepare the necessary documentation, availing himself of the high-level expertise in this area.

Было также предложено обратиться к Генеральному секретарю ЮНКТАД с просьбой подготовить необходимую документацию, пользуясь при этом услугами высококвалифицированных экспертов в данной области.

Education efforts could not be limited only to the training of high-level cadres. 6

Усилия в сфере образования не будут ограничиваться только подготовкой высококвалифицированных кадров 6/.

The general configuration of its responsibilities has changed, which has introduced important modifications both in the policy arena and in the state's requirements for high-level skills, qualitatively and quantitatively.

Меняется общая конфигурация его обязанностей, что является причиной важных изменений как на политической арене, так и в потребностях государства в высококвалифицированных специалистах, в качественном и в количественном отношении.

See the Annex Table 12 for the number of women who are at the high-level executive posts.

Информацию о числе женщин, занимающих в этой сфере руководящие посты высшего уровня, см. в таблице 12 в приложении.

The Economic and Social Council deserves our congratulations for highlighting the problem during both its high-level and operational activity segments this year.

Экономический и Социальный Совет заслуживает всяческих похвал за высвечивание этой проблемы в этом году как на сегменте высшего уровня, так и на уровне оперативной деятельности.

They gave us solid intel but claimed to not have access to high-level planning details.

Они передавали нам надежную информацию, но утверждали, что доступа к деталям высшего уровня у них нет.

In August 2004 only two of the 15 high-level posts were occupied by women: a magistrate and a coordinator.

В августе 2004 года женщины занимали лишь две из 15 должностей высшего уровня - судьи и координатора.

Women's access to such high-level positions has thus been very slow.

До настоящего времени допуск женщин на такие должности высшего уровня расширяется очень медленно.

I have a high-level ATCU agent waiting outside right now.

Прямо сейчас снаружи меня ждет высокоуровневый агент РПСУ.

It reported that the IOMC PRTR Coordinating Group was developing a high-level PRTR web portal.

Он сообщил о том, что Координационная группа по РВПЗ МПБОХВ разрабатывает высокоуровневый веб-портал по РВПЗ.

This release was followed by the Phalcon 0.5.0 that brought a high-level dialect of SQL called PHQL, and Phalcon 0.6.0 that introduced Volt, a template engine similar to Jinja.

Следующим релизом была версия 0.5.0, в котором был реализован высокоуровневый SQL диалект PHQL, а затем Phalcon 0.6.0, привнесший интегрированный шаблонизатор Volt, синтаксически подобный Jinja.

Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) - высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

Once the vision is clearly defined, the high-level analysis of the TIR procedure domain can be undertaken, followed by a more detailed analysis enabling a deeper understanding of the functioning of the TIR procedure.

После четкого определения видения перспектив может быть произведен высокоуровневый анализ сферы применения процедуры МДП, за которым может последовать более подробный анализ, позволяющий глубже понять функционирование процедуры МДП.

Noah likes to take his high-level meetings alone.

Ной любит проводить встречи на высшем уровне в одиночку.

The summit was attended by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, other high-level representatives and officials.

Участие в этой встрече на высшем уровне приняли президенты Демократической Республики Конго и Руанды, другие представители и должностные лица высокого уровня.

This level entails substantial responsibilities, including decision-making, strategic vision and leadership, and high-level programme management.

С этим уровнем связаны существенные обязанности, включая принятие решений, стратегическое перспективное планирование и управление программами на высшем уровне.

The Assembly welcomed a number of health-related high-level meetings held in 2011 and their political outcomes.

Ассамблея приветствовала ряд состоявшихся в 2011 году встреч на высшем уровне по вопросам здравоохранения и их политические итоги.

ASEAN countries continued their high-level engagement with Myanmar.

Страны АСЕАН продолжали сотрудничество на высшем уровне с Мьянмой.