Overcoming his fear, Marolla puts his heart and his fingers on the line. |
Преодолевая свой страх, Маролла кладёт своё сердце и свои пальцы на линию огня. |
She must have really broken your heart, Paul. |
Должно быть, она правда разбила тебе сердце, Пол. |
He had a weak heart, if you must know. |
У него было слабое сердце, если ты слышал. |
Jocelyn, you never left my heart. |
Джоселин, ты всегда была в моем сердце. |
Bloodshed and turmoil are about to convulse the very heart of Africa again. |
Кровопролитие и хаос вновь готовы разразиться в самом сердце Африки. |
Active partnership presupposes a clear head and an open heart, as well as mutual trust among the partners. |
Активное партнерство предусматривает холодную голову и горячее сердце, а также взаимное доверие между партнерами. |
We needed the analyser badly for heart operations and for children who were suffering from diarrhoea. |
Между тем анализатор был крайне нужен нам для проведения операций на сердце и для лечения детей, страдающих от диареи. |
The whole heart with blood vessels trimmed where they enter the organ. |
Все сердце целиком, зачищенное от кровеносных сосудов в месте, где они входят в орган. |
Costa Rei, whose heart is the ideal place called Monte Nai, is divided into several fractions. |
Коста Рей, сердце которого является идеальным местом называют Монте-Най, делится на несколько фракций. |
The practice of palm heart extraction often leads to depletion of natural Açaí stocks. |
Практика добычи сердце пальмы часто ведет к истощению природных запасов Açaí. |
The hotel is located in the heart of Innsbruck. |
Отель расположен в сердце центра Инсбрука. |
Description This modern apartment is ideally located in the heart of Warsaw and is ideal for short stays. |
Описание Этот современный номер находится в идеальном месте, в сердце Варшавы и он идеально подходит для долгого пребывания. |
The heart of the problem was the 1867 Compromise, which divided the empire into Austrian and Hungarian halves. |
В сердце проблемы лежал Компромисс 1867 года, который разделил империю на австрийскую и венгерскую половины. |
Description A newly renovated apartment in the heart of the historic center. |
Описание Это недавно обновленный номер в самом сердце исторического центра. |
My heart races, yet I try to pacify my daughter, to make her feel safe. |
Сердце у меня колотится, но я стараюсь успокоить свою дочь, чтобы она почувствовала себя в безопасности. |
In less than ten minutes, our helicopters will drop you off in the heart of the snowfield of your choice. |
Менее чем за десять минут наши вертолеты доставят вас в сердце лыжного курорта по вашему выбору. |
Stay in the heart of Manhattan only minutes from world-renowned shopping and attractions. |
Остановитесь в сердце Манхеттена, всего в нескольких минутах от всемирно-известных магазинов и достопримечательностей. |
The Portland is situated within the heart of Manhattan's Times Square and the center of Broadway. |
Отель Portland находится в сердце Манхэттена, на Таймс Сквер и в центре Бродвея. |
The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few s... |
Отель Arioso находится в самом сердце Парижа, в нескольких шагах от Елисейских Полей, Больших Универ... |
The elegant Riad Safar is located in the heart of... |
Элегантный рияд Safar расположен в самом сердце Ме... |
Find yourself in a luxurious setting in the heart of Amsterdam and enjoy the wellness facilities. |
Вы окажетесь в роскошной обстановке в сердце Амстердама и сможете принять оздоровительные процедуры. |
Cordial Hotel & Bar City Centre is located in the heart of Amsterdam. |
Отель Cordial и бар City Centre расположены в самом сердце Амстердама, в пределах пешей досягаемости от всех основных достопримечательностей. |
Hotel Prins Hendrik is situated in a typical Dutch building in the heart of Amsterdam. |
Отель Prins Hendrik расположен в типичном голландском здании в самом сердце Амстердама. |
Hotel Ducale is a 10-minute walk from Termini Station in the heart of Rome. |
Отель Ducale находится в 10 минутах ходьбы от вокзала Термини в самом сердце Рима. |
This InterContinental Hotel is right in the heart of Rome. |
Отель InterContinental находится в самом сердце Рима. |