Because a leader's face should be clean... even if his heart isn't. |
Потому что лицо лидера должно быть чистым... даже если его сердце не является таковым. |
My heart stopped beating for 65 seconds. |
Сердце перестало биться на 65 секунд. |
So I'll remove the sac, and her heart will start beating on its own again. |
Я отделю перикард, и ее сердце вновь забьется самостоятельно. |
Seeing the two of you together makes my heart beat faster. |
Когда я вижу вас двоих вместе это заставляет мое сердце биться быстрее. |
Our first kiss will always hold a place in my heart. |
Наш первый поцелуй всегда будет в моем сердце. |
It's just not possible for both of them to come down with heart murmurs. |
Это просто невозможно, чтобы у них у обоих в сердце появились шумы. |
Not even I have dared penetrate the heart of the citadel. |
Даже я не смел проникать в сердце цитадели. |
The reason you're feeling pressure is because your heart isn't pumping like it should. |
Ты чувствуешь давление, потому что твоё сердце бьётся не так, как надо. |
We are, no doubt, entering the heart of their territory. |
Мы, несомненно, вторгаемся в самое сердце их территории. |
When I found this under my door, my heart skipped a beat. |
Когда я нашла это, у меня чуть сердце не остановилось. |
She said that the heart never forgets. |
Она сказала, что сердце не забывает никогда. |
My heart goes out to your people, Teyla. |
Мое сердце сочувствует вашему народу, Тейла. |
Well, it just takes a second to plunge a blade into a man's heart. |
Это заняло всего секунду вонзить клинок человеку в сердце. |
It was you who plunged a blade into that poor man's heart. |
Ведь это вы воткнули клинок в сердце несчастного. |
Every leaf grew in my heart. |
Каждый лист рос в моем сердце. |
My heart skips beats at the sound of your voice. |
Моё сердце бьётся быстрее от звука твоего голоса. |
I don't have a big heart, Trish. |
У меня сердце не большое, Триш. |
My heart has been so heavy, Stevo. |
Мое сердце так отяжелело, Стиво. |
It broke his heart, I think. |
Это разбило ему сердце, я думаю. |
It is true that the planet is warmer than your heart. |
Действительно, эта планета теплее, чем твое сердце. |
Your heart is colder than a snake's skin. |
Твое сердце холоднее кожи змеи, готовящейся к броску. |
Sometimes it does my heart good to have a chocolate mousse. |
Иногда вот поем шоколадный мусс - сердце радуется. |
You can shoot me through the head or the heart. |
Можешь пустить мне пулю в голову или в сердце. |
I do, and you'll fall hopelessly in love and give her your heart. |
Безусловно. И ты безнадежно влюбишься в нее и подаришь ей свое сердце. |
They're worried there may be damage to the heart. |
Они опасаются, что повреждено сердце. |