Перевод heart с английского на русский

Strangely, Senna had a big heart.

Как ни странно, у Сенны было большое сердце.

Hand on heart, he was absolutely...

Положа руку на сердце, он был в полном...

His heart must have given out.

Его сердце, должно быть, не выдержало.

Still better than getting my heart cut out.

Все же лучше, чем если бы мне вырезали сердце.

The way you were, it just breaks my heart.

То, как ты на неё смотрел это просто разрывает мне сердце.

One speaks about heart failure, the other of pneumonia.

В одной написано, что это сердечный приступ, а в другой - пневмония.

Gabi thinks he's a heart surgeon.

Например, Габи, думает, что он - сердечный хирург.

My first guess is collective heart failure.

Моя предварительная версия - массовый сердечный приступ.

It was so shocking, we were stricken down With double heart attacks.

Это было настолько шокирующе, что нас поразил двойной сердечный удар.

Right, so, Colonel, the bullet ruptured your heart valve, and we replaced it.

Итак, полковник, пуля повредила сердечный клапан, мы его заменили.

You discharged yourself before against their advice - heart arrhythmia.

Вы и раньше самовольно уходили из больницы, несмотря на их предписания - сердечная аритмия.

Drug-related heart failure, I think.

Связанная с наркотиками сердечная недостаточность, я думаю.

I knew exactly what the heart muscle was thinking.

Я точно знала о чем думает сердечная мышца.

It's a heart ailment that strikes all age groups.

Это сердечная болезнь, которая поражает все возрасты.

The doctors have informed me that I have a genetic heart condition.

Врачи сообщили мне, что у меня наследственная сердечная патология.

You shall have whatever your heart desires.

У тебя должно быть всё, чего душа пожелает.

But my heart, Monsieur Fry.

Мое тело в норме, но моя душа, мистер Фрай...

I always cry when my heart aches.

Как мне не плакать, когда душа у меня болит...

But unlike most bankers, Teddy had a heart.

Но, в отличие от большинства банкиров, у Тедди была душа.

My heart is full, my pupik is an outie.

Моя душа поёт, мой пупок вывернут.

They lead us to the very heart of what it means to create a monster.

Они ведут нас в самую суть того, что значит сотворить монстра.

The first movie to capture the heart of a real party.

Первый фильм, который покажет суть настоящей вечеринки.

The mission reiterated that the heart of the problem was the intra-Somalia conflict, while recognizing the political implications of Ethiopia's presence.

Миссия вновь выразила мнение о том, что суть проблемы в межсомалийском конфликте, признав при этом политические последствия присутствия Эфиопии.

The "rule of law" is a concept at the very heart of the Organization's mission.

«Господство права» - это понятие, составляющее саму суть миссии Организации.

We see the illegal arms trade as the heart of the problem.

Суть этой проблемы мы видим в незаконном обороте оружия.

Your sensitive little heart races at nothing.

У тебя такое чувствительное сердечко, что стучит от пустяков.

When you get your heart broken, I will be on call for sad girl music and ice cream.

Когда твое сердечко разобьют, я буду ждать с грустной девчачьей музычкой и мороженым.

His heart is slowing down, but he's still alive.

Его сердечко замедляется, но он ещё жив.

I hope you "heart" cruising.

Надеюсь ты "сердечко" круиз.

You had to call in a specialist just to find dad's tiny heart.

Вам пришлось вызывать специалиста, только чтобы найти папино сердечко.

Children deserve to be at the very heart of our development agenda.

Дети заслуживают того, чтобы занимать центральное место в нашей повестке дня в области развития.

UNDP country programmes and development projects constitute the heart of this system.

Центральное место в этой системе занимают страновые программы и проекты ПРООН в области развития.

The issue of the individual's right to nationality should constitute the heart of the topic under consideration.

При обсуждении данной темы центральное место должно отводиться вопросу о праве человека на гражданство.

UN/CEFACT stood is right at the centre heart of globalization with its recommendations and the work to promote global trade.

СЕФАКТ ООН со своими рекомендациями занимает центральное место в процессе глобализации и прилагает усилия в целях содействия развитию мировой торговли.

Delegations said that there was a need to ensure that integration was embedded in the heart of national decision-making.

Делегации заявили, что существует необходимость обеспечить, чтобы вопросы интеграции занимали центральное место в процессе принятия решений на национальном уровне.

They have five peacebuilding and State-building goals at their heart: legitimate politics, security, justice, economic foundations and revenues and services.

Их основу составляют пять целей в области миростроительства и укрепления государственности: политическая легитимность, безопасность, правосудие, базовые экономические институты, доходы и услуги.

He brought Freud's theories into the heart of advertising and marketing.

Он привнёс теорию Фрейда в основу рекламы и маркетинга.

Those hopes remain because the spirit of cooperation and community, which lies at the very heart of our Charter, lives on.

Эти надежды сохраняются, поскольку дух сотрудничества и общности, который заложен в основу нашего Устава, продолжает жить.

Indeed, protecting our citizens from these horrific weapons of destruction is at the very heart and soul of our Constitution.

Более того, защита наших граждан от этого ужасного разрушительного оружия составляет саму основу нашей конституции.

It doesn't matter what happens in the long term if we lose the heart of our health care system now.

Неважно, что произойдёт со временем, если сейчас мы потеряем основу нашего здравоохранения.

The electronic edition of Codex Sinaiticus is the heart of the Codex Sinaiticus Project website.

Электронная версия Синайского кодекса - это сердцевина веб-сайта проекта «Синайский кодекс».

The heart of Voga is almost pure gold.

Сердцевина Воги почти целиком - из чистого золота.

Forest products, coffee, palm oil, palm heart and natural rubber grown under ecologically sustainable agro-forestry and forest management systems, processed and marketed through agro-industries with farmer participation, have proved to be the most viable alternatives.

Наиболее конкурентоспособными альтернативными товарами оказались продукция лесного хозяйства, кофе, пальмовое масло, пальмовая сердцевина и натуральный каучук, которые получают в условиях экологически устойчивых систем агролесоводства и лесопользования, а их обработку и сбыт осуществляют на агропромышленных предприятиях при участии фермеров.

If, however, the heart of the problem lies in serious political or military reluctance to embark on the kind of work outlined in L., then no Presidential statement, however cleverly crafted, will take us out of our present deadlock.

Если же, однако, сердцевина проблемы состоит в серьезном политическом или военном нежелании приступить к того рода работе, какая намечается в L., то никакое председательское заявление, как мы хитроумно оно ни было сконструировано, не выведет нас из нынешнего затора.

I like the heart of the thing.

Мне нравится их сердцевина.

Primatesta suffered from a chronic heart condition.

Кардинал Приматеста страдал от ряда хронических сердечно-сосудистых заболеваний.

Cardiovascular and heart diseases and gastrointestinal inflammations are also expected to increase in incidence as a result of sustained, elevated levels of stress and anxiety associated with the effects of the accident.

Ожидается также рост числа сердечно-сосудистых и желудочно-кишечных заболеваний в результате постоянного повышенного стресса и тревоги, связанных с последствиями аварии.

New measures adopted since the previous periodic report include the introduction of benefits for second medical examinations (when there are abnormal findings in all relevant factors relating to brain or heart diseases as shown during periodic medical examinations).

Новые меры, принятые со времени представления последнего периодического доклада, включают в себя создание пособий для проведения повторного медицинского освидетельствования (в случае выявления аномалий по всем соответствующим факторам, касающимся мозговых и сердечно-сосудистых заболеваний, в результате периодических медицинских осмотров).

In countries where disaggregated data are available, there are increasing rates of premature death from lung cancer, diabetes and heart and cardiovascular diseases, and there is a noticeable health gap between indigenous and non-indigenous populations.

В странах, по которым имеются дезагрегированные данные, растет заболеваемость и преждевременная смерть от рака легких, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний и имеются заметные различии между состоянием здоровья коренного и некоренного населения.

The free treatment of heart related diseases in children below 15 years of age and the senior citizens above 75 years has been continued.

Продолжалось оказание услуг по бесплатному лечению сердечно-сосудистых заболеваний у детей в возрасте до 15 лет и у пожилых людей в возрасте от 75 лет и старше.

Most people today are aware that cholesterol leads to heart and artery disease.

На сегодняшний день большинство людей знает, что холестерин вызывает сердечно-сосудистые заболевания.

The Government is determined to control "lifestyle" diseases such as diabetes, hypertension, heart diseases and cancer.

Правительство решительно настроено контролировать болезни, связанные с «образом жизни», такие, как диабет, гипертония, сердечно-сосудистые заболевания и рак.

Four million people died in 2000 from over 25 tobacco-related causes of death, including several cancers and heart and respiratory diseases.

В 2000 году от 25 связанных с потреблением табака заболеваний, включая некоторые вида рака и сердечно-сосудистые заболевания, умерло 4 млн. человек.

Diseases of the pulmonary circulation and other forms of heart diseases

Нарушения легочного кровообращения и другие сердечно-сосудистые заболевания

They cover malaria and such non-communicable diseases as diabetes, cancer, heart and vascular disease, high blood pressure and obesity.

Программы охватывают такие заболевания, как малярия, а также такие неинфекционные заболевания, как диабет, рак, сердечно-сосудистые заболевания, высокое артериальное давление и ожирение.

Before you die, take heart.

До того как ты умрешь, соберись с духом.

When the Gold Cloaks saw the king leaving, they lost all heart.

Когда Золотые плащи увидели, как король бежит, они пали духом.

Stage combat is not for the weak of heart.

Сценические бои не для тех, кто слаб духом.

The mountains are no place for the faint of heart.

В горах не место для слабых духом.

But he does not lose heart and is ready to further work with arrived replenishment.

Но тот не падает духом и готов к дальнейшей работе с прибывшим пополнением.

You should have said he had a heart problem.

Раньше надо было сказать, что он сердечник.

Does this mean heart patient dude finally kicked it?

Означает ли это, что сердечник наконец-то отбросил концы?

A stunner and an older, heart diseased man?

Молодая красотка и стареющий сердечник?

Maybe I have heart trouble.

Может, я сердечник.

Gentlemen, I had a patient who was not yet as old as Jindřich and he didn't have a heart condition.

У меня был один пациент, даже не такой старый и не сердечник как Индрих.

In 2018 its English translation ("My heart is trembling with passion and pleasure") was published (see the link below).

В 2018 году опубликован английский перевод («My heart is trembling with passion and pleasure»).

Sphere released their third single "It Raises the Wind/Brave my heart" on November 25, 2009.

Группа Sphere выпустила свой третий сингл It Raises the Wind/Brave my heart 25 ноября 2009 года.

Shakespeare uses it, for example, to convey the turmoil in Hamlet's mind: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep.

Например, Шекспир использует его для передачи чувств потрясённого Гамлета: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep.

The episode title is a reference to the common phrase "the heart wants what it wants".

Другая - это лид сингл под названием "The Heart Wants What It Wants".

The name of the album is based on a lyric appearing on the track, "Crystal Ball" which reads "I've lost my heart, I buried it too deep, under the Iron Sea".

Название альбома основано на лирических стихах, прозвучавших в песне Crystal Ball: «I've lost my heart, I buried it too deep, under the Iron Sea».

We wore them to the heart concert.

Мы надевали их на концерт группы "Харт".

HEART Trust is restructuring its training system to better support the Jamaican economy.

Фонд ХАРТ перестраивает свою систему профессиональной подготовки, с тем чтобы она лучше поддерживала экономику Ямайки.

These programmes provide a pool of prospective HEART trainees.

Охватываемые такими программами лица составляют контингент потенциальных будущих стажеров по линии системы ХАРТ.

Get to the point, Dr. Heart.

Ближе к делу, доктор Харт.

Get to the point, Dr. Heart...

Ближе к сути, доктор Харт.