If only your father's heart could do that. |
Если бы сердце твоего отца могло быть таким. |
It is with a heavy heart that I stand here before you today. |
С тяжестью в сердце я стою перед вами сегодня. |
Well, technically, your heart stops when you burp. |
Ну, технически, твоё сердце останавливается, когда ты рыгаешь. |
When she dies they'll cut her open and find it engraved on her heart. |
Когда она умрет, ее тело вскроют и найдут гравировку у нее на сердце. |
You must be careful not to break Sybil's heart. |
Будьте осторожны, не разбейте сердце Сибил. |
And it would break her heart to know that her beautiful, kind, inspiring daughter was suffering like this. |
И ей разбило бы сердце то, что ее прекрасная, добрая, вдохновляющая дочь так страдает. |
Please come into Lorraine's heart. |
Прошу тебя, войди в сердце Лорейн. |
I suggest you hand and heart. |
Я предлагаю тебе руку и сердце. |
But lord by insulting sati you've shattered her tender heart. |
Но повелитель, нанося обиду Сати, ты разбиваешь ее хрупкое сердце. |
But today my heart has found peace after shattering the illusion. |
Но сегодня иллюзии развеяны, и в моем сердце воцарился мир. |
He poses to be a renunciate but his heart is very tender, mother. |
Он считает себя отшельником, но его сердце очень ранимое, госпожа. |
Invoke love towards him in her heart. |
Пробуди в ее сердце любовь к нему. |
Shiva has filled her heart with such sorrow that there's no hope left in her life. |
Шива наполнил ее сердце такой печалью, что в ее жизни не осталось надежды. |
Take us with you in your heart, Maria, and learn to be happy again. |
Сохрани нас в своем сердце, Мария, и научись снова быть счастливой. |
I think this glass thing is, like, the heart of the machine. |
Я думаю, эта стеклянная штуковина - сердце машины. |
And then he told Mama, My heart's at peace today. |
И потом он сказал маме: Мое сердце спокойно сегодня. |
Marriage is tough, but kids, they'll break your heart. |
Брак - тяжелый труд, но дети разобьют вам сердце. |
Look, you have a big heart, and I like that about you. |
У тебя доброе сердце и мне это в тебе нравится. |
We'll try to make Ali as comfortable as possible until the donor heart arrives, and then Dr. Clemmens will perform the transplant. |
Постараемся обеспечить Али удобства, пока не прибудет донорское сердце, а потом доктор Клеменс проведет пересадку. |
They have another recipient for the heart and they wanted to know the status of Ali. |
У них есть еще один претендент на сердце, и они хотят узнать о состоянии Али. |
We only have until morning before we lose the heart. |
Нужно успеть до утра, а то потеряем сердце. |
If it doesn't, the heart goes to the next person on the list. |
Если нет, сердце достанется следующему в списке. |
Yes... all over my heart. |
Да. прямо на мое сердце. |
It'd be a privilege to have my heart broken by you. |
Я сочту за честь, если моё сердце разобьёшь ты. |
But when she breaks your heart, you run to mama. |
Но когда она таки разобьет тебе сердце, ты прибежишь к мамочке. |