| Unwilling to risk giving offence to Egypt, the British government did not reply. | Не желая оскорбить власти Египта, Британия никак не отреагировала на просьбу. |
| Confucian ideology still provided the raison d'être for the Imperial government. | Учение Конфуция по-прежнему давало разумное обоснование императорской власти. |
| Only in the spring of 1989 did the city government of Leningrad re-consider the need for a city emblem. | Только весной 1989 года городские власти Ленинграда возбудили вопрос о необходимости городского герба. |
| The Angolan government recorded 529 instances in which South African forces violated Angola's territorial sovereignty between January and June 1980. | Власти Анголы зафиксировали с января по июнь 1980 года 529 случаев нарушения ангольской границы вооружёнными силами ЮАР. |
| The Free Officers' intention was not to install themselves in government, but to re-establish a parliamentary democracy. | Группа намеревалась не прийти к власти, а восстановить парламентскую демократию. |
| The Soviet government inherited a large production. | Советской власти досталось достаточно крупное производство. |
| According to Yakovlev, the journalist was fired for writing an article "which the government wouldn't have liked". | По мнению Яковлева, журналист был уволен из-за публикации статьи, «которая может не понравиться власти»... |
| There are also agencies whose members are drawn from more than one branch of government, such as the Judicial Commission. | Имеются также учреждения, членами которого являются представители более чем одного органа власти, такие как суды. |
| After Gallienus's peace, Christians reached high ranks in Roman government. | После примирения Галлиена христиане заняли высокие посты в системе римской власти. |
| Because the city government has paid increasing attention to environmental protection, the ecological conditions in West Lake area have been gradually improved. | Благодаря тому, что городские власти уделяют большое внимание защите окружающей среды, экологическая ситуация в районе озера Сиху постепенно улучшается. |
| However, government authorities changed his original plans and no substantial work was completed before he left Australia in 1920. | Однако власти изменили его первоначальный план, и до его отъезда из Австралии в 1920 году значительных работ завершено не было. |
| The following are the main features of the Lunar Society: Splicing of the oligarchy and the government. | Ниже перечислены основные характерные черты капиталистического общества: Сращивание олигархии и власти. |
| As a service unit of the Library of Congress, the Copyright Office is part of the legislative branch of government. | Как подразделение Библиотеки Конгресса, Бюро авторского права является частью законодательной ветви власти. |
| Although the Mexican government issued a warrant for his arrest, local authorities did not enforce it. | Но несмотря на то, что мексиканское правительство выпустило ордер на арест Тревиса, местные власти не стали его исполнять. |
| Although the government generally respected the free exercise of religion, local authorities at times interfere with religious practice. | В отношении свободы вероисповедания проводится более лояльная политика, хотя местные органы власти время от времени вмешиваются в межрелигиозные отношения. |
| It was the only government under a parliamentary system in the history of Korea. | Это был единственный период в истории страны с парламентской системой власти. |
| German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority. | Немецкие оккупационные власти отказались признать эстонское правительство, и на руководящие должности были поставлены немцы. |
| It gave more responsibilities and powers to the federal government. | Новая Конституция передавала больше власти и ответственности федеральному правительству. |
| With the breakdown in authority of the Lebanese government the militancy of radical factions increased. | В условиях прекращения власти ливанского правительства радикализм группировок боевиков увеличился. |
| Throughout his tenure, King led Canada from a colony with responsible government to an autonomous nation within the British Commonwealth. | За все свои годы во власти Кинг преобразовал Канаду из британской колонии с ответственным правительством в самоуправляющееся государство в составе Содружества. |
| The Soviet government for a long time kept the old building. | Советские власти долгое время сохраняли старое здание. |
| However, the aim of government's consolidation is creating comfort for people. | Однако, целью консолидации усилий власти страны является создание комфорта для людей. |
| These modifications were never officially repudiated by the organs of government of France. | Эти изменения не были официально отклонены органами власти Франции. |
| The Congress of Mexico proposed plans to reduce the budget of 2006 that included cuts for all three branches of government. | Конгресс Мексики предложил планировал сократить бюджет 2006 года, включавший сокращения для всех трех ветвей власти. |
| Plan mechanisms to harmonize agreements between the different levels of the executive government in Colombia on issues regarding Human Rights and corruption. | План механизма согласования между различными уровнями исполнительной власти в Колумбии по вопросам, касающимся прав человека и коррупции. |