| Our goal is to be completely transparent. | Наша цель должна быть полностью прозрачна. |
| Our goal... is to make sure all potential surrogates are healthy and prepared... for the responsibility of motherhood. | Наша цель - убедиться, что все потенциальные суррогатные матери здоровы и готовы взять на себя ответственность материнства. |
| At least the goal would be clear. | По крайней мере, цель должна быть ясной. |
| But now, finally, I got myself a new goal. | Но сейчас у меня новая цель. |
| The goal is to take him out of the equation. | Цель - убрать его из уравнения. |
| It may seem cruel, but the goal is nothing short of self-preservation. | Это может показаться жестоким, но цель всего этого ничто иное как самосохранение. |
| Claire, my goal tonight is to hear you laugh. | Клэр, сегодня моя цель - услышать твой смех. |
| The goal of every civilized human society is the protection of the natural rights of humankind. | Цель любого цивилизованного сообщества людей заключается в обеспечении защиты естественных прав человечества. |
| The ultimate goal of the initiative is to develop a regional action plan on marine litter management. | Конечная цель этой инициативы - разработка регионального плана действий по преодолению проблемы морского мусора. |
| Goal 8 was criticized for failing to address partnership on the basis of equality and narrowly focusing on development aid considerations instead of the ultimate goal of fulfilling human rights. | Цель 8 была подвергнута критике в связи с тем, что в ней не учитывается партнерство на основе равенства, поскольку она узко сосредоточена на соображениях помощи развитию вместо того, чтобы затрагивать конечную цель реализации прав человека. |
| The report of the Open Working Group on Sustainable Development Goals specifically included several pertinent goals and targets, notably goal 2 on hunger and goal 15 on the protection, restoration and sustainable use of terrestrial ecosystems. | В частности, в докладе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития были отражены несколько соответствующих целей и задач и прежде всего цель 2 по ликвидации голода и цель 15 по защите, восстановлению и устойчивому использованию земных экосистем. |
| The goal is to save the human race. | Наша цель - спасение человеческой расы. |
| Well, the goal is to exonerate Darren and Maddox. | Но наша цель оправдать и Даррена и Мэддокса. |
| Your only goal is to not lose too badly. | Ваша единственная цель в этих случаях - это минимизировать потери. |
| Full employment was not added until 2005, as a target under the goal of eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1). | Обеспечение полной занятости было добавлено только в 2005 года как одна из задач в рамках цели ликвидации крайней нищеты и голода (цель 1). |
| Goal 3 cuts across different sectors and goal 1 in Malawi is the responsibility of the Ministry of Gender, Child and Community Development. | Цель З касается различных секторов, а за достижение цели 1 в Малави отвечает министерство по делам женщин, детей и общинного развития. |
| As shown in Graph 2, the country falls far short of the goal of quality education for all (Goal 1). | Как показано на диаграмме 5, страна намного отстает от графика достижения цели обеспечения качественного образования для всех (цель 1). |
| Goal 3, which aims to "promote gender equality and empower women", is the gender-focused goal (goal 5, on maternal health, also relates to gender; however, it is outside the scope of the present statement). | Цель З, направленная на то, чтобы «содействовать достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин», является гендерно ориентированной целью (цель 5, касающаяся улучшения охраны материнства, также имеет отношение к гендерному фактору, однако находится вне рамок настоящего заявления). |
| GOAL The goal of this Policy is to ensure the future sustainable use of our Ocean and its resources by Pacific Islands communities and external partners. | Цель настоящей политики заключается в том, чтобы обеспечить будущее устойчивое освоение нашего океана и его ресурсов общинами тихоокеанских островов и внешними партнерами. |
| REPRODUCTIVE HEALTH GOAL AND INDICATORS SRF RH goal | Цель и показатели в области охраны репродуктивного здоровья |
| Clarification was also sought, within the context of climate change, on the goal of transitioning from high to low emissions and on how that goal could be reached. | Делегации просили также уточнить, в контексте изменения климата, цель перехода от высоко- к низковыбросовым стратегиям развития и пояснить, как эта цель может быть достигнута. |
| For reporting clarity, this section will focus on projects in low- and middle-income countries that have not recently been affected by a conflict (see goal one) or a natural disaster (see goal two). | В целях обеспечения ясности в отчетности настоящий раздел будет посвящен проектам в странах с низким и средним уровнем доходов, которые не пострадали от недавних конфликтов (см. цель 1) или стихийных бедствий (см. цель 2). |
| Again, the goal is not just to sell to people who need what you have; the goal is to sell to people who believe what you believe. | Еще раз, цель не в том, чтобы продать людям что им нужно, и что у вас есть; цель состоит в том, чтобы продать ваш продукт людям, которые верят в то, во что верите вы. |
| One participant said that the statement of needs should specify the Johannesburg Summit 2020 goal of sustainable chemicals management and the goal to achieve such chemicals management throughout the life cycle of chemicals. | Один участник заявил, что в разделе "Изложение потребностей" должны быть конкретно указаны поставленная на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне цель обеспечения устойчивого регулирования химических веществ к 2020 году и цель достижения такого регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла. |
| And the goal of RoboCup, the actual goal is, by the year 2050 we want to have full size, autonomous humanoid robots play soccer against the human World Cup champions and win. | И цель RoboCup, реальная цель, это, к 2050-ому году мы хотим иметь полноразмерных автономных гуманоидных роботов, которые будут играть в футбол против чемпионов человеческого Чемпионата Мира и выигрывать. |