Перевод goal с английского на русский

However, such a global eco-efficiency goal is highly ambitious.

Тем не менее такая глобальная цель в области экологической эффективности представляется весьма амбициозной.

The universal goal on education should thus be broadened.

В связи с этим следует расширить универсальную цель, касающуюся образования.

The goal is to bring together both key scientific players and funding partners.

Цель заключается в том, чтобы объединить усилия как основных научных центров, так и партнеров по финансированию.

Gender sensitivity is a goal towards which all parliaments must strive.

Обеспечение учета гендерной специфики - это цель, к которой должны стремиться все парламенты.

Competition policy and intellectual property policy share the goal of promoting innovation.

Политика в области конкуренции, как и политика в отношении интеллектуальной собственности преследует одну и ту же цель - содействовать продвижению инноваций.

The long-term goal of industrial policy was to make Indonesia a sustainably industrialized country.

Долгосрочная задача про-мышленной политики заключается в том, чтобы превратить Индонезию в промышленно развитую страну с устойчивой экономикой.

The goal implementation - project involving landfills of six Albanian municipalities.

Задача - осуществление проекта, охватывающего полигоны для захоронения отходов шести албанских населенных пунктов.

The Millennium Declaration recognizes poverty reduction as the overarching development goal.

В Декларации тысячелетия задача сокращения масштабов нищеты признается в качестве всеобъемлющей цели в области развития.

Unified technical reporting and data flow is a goal for EMEP and EEA.

Перед ЕМЕП и ЕАОС стоит такая задача, как создание унифицированной системы представления технической отчетности и потока данных.

Thus a well-functioning collective security system remains a goal to be achieved.

Поэтому создание нормально функционирующей системы коллективной безопасности - это задача, которую еще предстоит решить.

You scored the greatest goal I ever saw.

Ты забил величайший гол из тех, что я видел.

FIFA introduced the golden goal rule in 1993.

Термин «золотой гол» и изменения в правилах были введены ФИФА в 1993 году.

The crowd yelled when he scored a goal.

Толпа закричала, когда он забил гол.

Everybody saw that it was a goal but the referee says there was a whistle.

Все мы видели этот гол, но судья показывает, что был свисток.

I cannot believe you're saying that goal should have been allowed.

Не верю, что ты говоришь о том, что гол должен был быть защитан.

Sustainable development results are the end goal of our commitments to effective cooperation.

Наши обязательства в отношении повышения эффективности сотрудничества в конечном итоге направлены на достижение результатов в области устойчивого развития.

We call upon all regional players to work constructively towards that goal.

Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе предпринять конструктивные шаги, направленные на достижение этой цели.

Their greatest goal is achieving immortality and thus deification.

Главной их целью является достижение бессмертия и, таким образом, божественности.

Never before has there been more opportunity for universal cooperation towards this goal.

И у нас еще никогда не было более благоприятных возможностей для универсального сотрудничества, направленного на достижение этой цели.

All those responsible for chemicals throughout their life cycle bear the responsibility for achieving this goal.

Все лица, отвечающие за использование химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла, несут ответственность за достижение этой цели.

You score in our goal, it's still our point.

Вы забили в свои ворота и очка засчитывается нам.

Why are the journalists going behind our goal?

Дядя Бора, почему все журналисты ушли за наши ворота?

He moved into the goal when the starting goalkeeper was suspended after hitting another school's player during a game.

Позже он встал в ворота, когда основной вратарь был травмирован после удара игрока другой школы во время игры.

So after threatening to kick mine over the goal post, I've finally agreed to marry her.

И после угроз загнать мои мячики в ворота, я наконец согласился жениться на ней.

In this regard, therefore, the Counter-Terrorism Committee can be considered a special coach for those tending goal in Member States.

Поэтому в данном смысле Контртеррористический комитет можно сравнить с тренером, который работает с теми, кто «защищает ворота» в государствах-членах.

Sharks first and goal at the 8.

Мяч у "Акул" и ещё 8 ярдов.

His son Heydar Aliyev, scoring a goal in a symbolic gate, dropped the ball into the foundation.

Сын президента, Гейдар Алиев, забив мяч в символические ворота, опустил его в фундамент.

At the end of the season Eridson spent over thirty matches and scored one goal.

По итогам сезона Эридсон провёл более тридцати матчей, и забил один мяч.

He was a part of Serbia and Montenegro national team, played 19 times and scored one goal.

В составе сборной Сербии и Черногории провёл 19 матчей и забил один мяч.

In 2008, Edimar played 13 Campeonato Mineiro games for Tupi and scored one goal, before moving to Ipatinga.

В 2008 году Эдимар сыграл 13 игр в Чемпионате Минейро за клуб «Тупи» и забил один мяч, прежде чем переехать в «Ипатингу».

The goal for the current year was to plant 20 million trees.

Целью, поставленной на текущий год, является высадка 20 млн. деревьев.

This Major Programme responds to this challenge and will emphasize UNIDO support to those countries lagging behind in achieving the poverty goal of the Millennium Declaration.

Настоящая основная программа призвана обеспечить решение этой задачи, уделяя особое внимание поддержке со стороны ЮНИДО тех стран, темпы развития которых не обеспечивают достижение цели борьбы с нищетой, поставленной в Декларации тысячелетия.

Chile, Cuba and Guyana have reportedly almost reached the goal.

Чили, Куба и Гайяна сообщили, что они почти достигли поставленной цели.

This growth may contribute towards securing the country's goal of energy self-sufficiency and security.

Такой рост, возможно, будет способствовать достижению поставленной страной цели энергетической самообеспеченности и безопасности.

Failure to do so would prevent the world community from achieving its goal of eradicating extreme poverty by 2030.

Несоблюдение такого учета будет препятствовать мировому сообществу в достижении поставленной им цели ликвидации нищеты к 2030 году.

The goal has therefore been achieved.

Таким образом, соответствующий целевой показатель был достигнут.

However, the Afghan National Army Recruiting Centre has not achieved its recruiting goal of 50 women, owing to the requirement for ethnic balancing.

Центр вербовки Афганской национальной армии не выполнил целевой показатель по вербовке 50 женщин вследствие необходимости соблюдения этнического баланса.

In 1995, of 161 developing countries reporting, 104 had achieved the World Summit goal of eliminating neonatal tetanus.

В 1995 году из 161 развивающейся страны, представившей доклады, в 104 был достигнут поставленный на Всемирной встрече целевой показатель ликвидации столбняка у новорожденных.

These time frames are more than double the goal of 120 days.

Это более чем вдвое превышает целевой показатель в 120 дней.

Ghana sets a goal of 50 per cent of women in all media.

Гана устанавливает для себя целевой показатель, предусматривающий 50-процентное участие женщин в работе всех средств массовой информации.

As demonstrated earlier, this should also include developing specific migrant-sensitive targets under relevant goal areas.

Как было показано ранее, это должно также включать разработку конкретных относящихся к мигрантам задач в соответствующих целевых областях.

This may require refocusing investment guarantee schemes, as well as strengthening the fiscal incentives directed towards this goal.

Это может потребовать переориентации схем инвестиционных гарантий, а также расширения целевых налоговых льгот.

In all four major goal areas, while substantial progress has been reported, so have difficulties and challenges.

Во всех четырех главных целевых областях отмечаются не только существенный прогресс, но и значительные трудности и проблемы.

At the special session, the promotion of healthy lives for children ranked first among the four goal areas.

Среди упомянутых четырех целевых направлений в ходе специальной сессии подчеркивалось поощрение здорового образа жизни детей.

Progress will also be made in other goal areas to ensure coherence in the United Nations system response to the needs of national partners.

Прогресс будет достигнут и в других целевых областях в интересах обеспечения слаженности действий в системе Организации Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей национальных партнеров.

So we kick one goal and then shut out.

Забиваем одну шайбу и сушим игру.

Bobby scored his first goal in hockey last week.

Бобби на прошлой неделе забил свою первую шайбу.

On December 27, 2003, he scored the first Coyote goal in Arena.

27 декабря 2003 года забросил первую шайбу в истории Arena.

The first goal in franchise history was scored by Mikhail Mokin.

Первую шайбу в истории команды забросил Михаил Мокин.

In 81 games, Berg scored 1 goal, had 10 assists, 46 penalty minutes and a career-high +14 rating.

За 81 матч Берг забросил одну шайбу, отдал 10 голевых передач, заработал 46 штрафных минут и общий показатель полезности +14.

Unfortunately the UNPROFOR operation never achieved this goal.

К сожалению, операции СООНО достичь этой цели так и не удалось.

The mobility proposal would achieve this goal.

Реализация предложения, касающегося мобильности, позволит достичь этой цели.

This goal could be achieved by 2010.

Этой цели можно было бы достичь к 2010 году.

We are quite optimistic that we can realize this goal under your presidency.

Мы очень оптимистично настроены на тот счет, что под вашим председательством мы сможем достичь этой цели.

Therefore, we are capable of achieving our goal.

Поэтому нам по рукам достичь своей цели.

The Measles Initiative will continue to support the 47 priority countries identified by WHO and the Global Immunization Vision and Strategy goal to reduce measles deaths by 90 per cent by 2010.

В рамках Инициативы по борьбе с корью будет и далее оказываться поддержка 47 приоритетным странам, которые были определены ВОЗ, а также в достижении цели Глобальной концепции и стратегии иммунизации, предусматривающей сокращение к 2010 году смертности от кори на 90 процентов.

The health policy is premised on the Bamako Initiative, the goal of which is to provide the entire population with low-cost essential health care, with a view to reducing morbidity and mortality.

В основу политики в области здравоохранения положен принцип обеспечения базовых медицинских услуг в соответствии с Бамакской инициативой, предусматривающей обеспечение при минимальной стоимости базового медицинского обслуживания всего населения в целях снижения уровней заболеваемости и смертности.

The recent SAARC resolution on the goal of progressive and accelerated elimination of child labour by the end of the decade has been followed up by Governments and NGOs.

Правительства и НПО приняли меры в связи с недавно принятой СААРК резолюцией, предусматривающей постепенное и ускоренное искоренение детского труда к концу десятилетия.

Important recent mandates derive from the Millennium Declaration goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.

Последние важные мандаты вытекают из цели, сформулированной в Декларации тысячелетия и предусматривающей значительное улучшение к 2020 году условий жизни по крайней мере 100 миллионов обитателей трущоб, а также цели, сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений и предусматривающей обеспечение водоснабжения и санитарии.

We regret the absence of a target on ending open defecation in goal 6.

Мы с сожалением отмечаем отсутствие в рамках цели 6 задачи, предусматривающей прекращение практики открытой дефекации.

Sanders has it at the goal line, touchdown!

Сандерс приносит его к голевой линии, тачдаун!

Pass towards the Japanese goal...

Передача, которая может оказаться голевой...

It was a technical matter for Victor Ivanovich to finish the goal combination.

Завершение голевой комбинации для Виктора Ивановича было уже делом техники.

When Jadson scores his 50th goal he will become the third Shakhtar player who has reached this milestone.

Таким образом, когда Жадсон «закроет» свой пятый голевой десяток, он станет третьим из нынешних футболистов «Шахтера», кому покорилась эта высота.

Ireland kept up the pace, but had to wait until the 23rd minute when Robbie Keane from Los Angeles had the first clean shot on goal.

Ирландия с самого начала взяла хороший темп, но только на 23-й минуте Робби Кин из Лос-Анджелеса произвел первый чистый голевой удар

Special measures are needed at all levels to reach the goal of inclusion and de facto equal treatment of the Roma.

Для обеспечения интеграции рома и равного обращения с ними на деле требуются специальные меры на всех уровнях.

States Parties commit themselves to the goal of inclusiveness of their general education systems.

Государства-участники обязуются добиваться обеспечения инклюзивного характера их систем общего образования.

This goal will require clear incentives and imaginative engagement strategies.

Для достижения этих этой цели потребуются четко определенные стимулы и творческие стратегии обеспечения участия.

The goal of universality was stressed.

Была особо отмечена цель обеспечения всеобщего присоединения к Договору.

Our goal is positive engagement, productive cooperation and the highest possible quality in decision-making.

Наша цель состоит в налаживании конструктивного взаимодействия и плодотворного сотрудничества, а также обеспечения максимально высокого качества процесса принятия решений.

Brunei Darussalam has achieved the fifth goal of the MDGs which is the reduction by three quarters of the maternal mortality ratio.

Бруней-Даруссалам достиг пятой ЦРДТ, которая предусматривает сокращение на три четверти коэффициента материнской смертности.

Joint programmes not directly connected with an MDG goal address other areas of the Millennium Declaration, such as humanitarian assistance, human rights and peacebuilding.

Совместные программы, не имеющие прямого отношения к ЦРДТ, связаны с другими охваченными в Декларации тысячелетия областями, такими, как гуманитарная помощь, права человека и миростроительство.

Achievement of this goal is essential for the achievement of all other MDGs.

Достижение этой цели является непременным условием достижения всех остальных ЦРДТ.

An analysis of population dynamics is necessary in the context of the MDG goal of poverty reduction.

В контексте достижения цели ЦРДТ по сокращению масштабов нищеты необходим анализ динамики народонаселения.

It should be our ultimate goal in the search for appropriate financing of the MDGs.

Это должно стать конечной целью наших усилий по обеспечению надлежащего финансирования ЦРДТ.