Примеры в контексте "Further - Еще более"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Еще более

• Without that change, the prospects of success will diminish further.

  Без такого изменения шансы на успех еще более уменьшатся.

• The State party is studying a project for a new law which would further restrict the possibilities for women to have abortions.

  Государство-участник изучает новый законопроект, который еще более ограничит возможности для женщин в отношении аборта.

• The interrelated challenges presented by the food, fuel and economic crises are further complicated by the vagaries of climate change.

  Взаимосвязанные проблемы, порождаемые продовольственным, энергетическим и экономическим кризисами, еще более усугубляются последствиями изменения климата.

• Thousands have been killed and wounded and their plight has been further compounded by extremely limited access to humanitarian assistance.

  Тяжелое положение мирных жителей еще более усугубляет крайняя ограниченность доступа к гуманитарной помощи.

• We are convinced that the strength of his conviction and dedication will unite us further.

  Мы убеждены в том, что сила его уверенности и самоотверженности еще более объединят нас.

• Germany is planning to further enhance its contribution to the international reconstruction efforts in Afghanistan.

  Германия намерена еще более активно участвовать в международных усилиях по восстановлению Афганистана.

• This space is being further constricted by the crisis and by programmes with deflationary consequences required or promoted by the international financial institutions.

  Эти возможности еще более сужаются кризисом и программами с дефляционными последствиями, которые осуществляются по требованию или настоятельным рекомендациям международных финансовых учреждений.

• This would further help in preserving its independence and self-governance, as advised in the Basic Principles.

  Это еще более способствовало бы обеспечению их независимости и самостоятельности, как об этом говорится в Основных принципах.

• Their initial weaknesses tend to keep them stuck on a low-growth path and in consequence they fall further behind.

  Их изначальные недостатки, как правило, вынуждают их идти по пути медленного развития, в результате чего их отставание еще более усиливается.

• Certain advances achieved in 2005 should encourage further efforts in 2006 and beyond.

  Ряд успехов, достигнутых в 2005 году, должны послужить толчком к развертыванию еще более активных усилий в 2006 году и в более долгосрочной перспективе.

• In addition, in 2002, Australian authorities simplified further the admission procedures for foreign students.

  Кроме этого, в 2002 году власти Австралии еще более упростили процедуры допуска в страну студентов-иностранцев.

• The new Prime Minister has accelerated the pace further.

  При новом премьер-министре этот процесс еще более ускорился.

• The high rate of criminality rose further, including following the Government's lifting of the national curfew on 13 April.

  Высокий показатель преступности еще более увеличился, в том числе после отмены правительством 13 апреля в стране комендантского часа.

• That situation would further deteriorate due to climate change and the predicted increase in the world's population to 9 billion by 2050.

  Положение еще более ухудшится из-за климатических изменений и прогнозируемого увеличения численности населения Земли до 9 млрд. к 2050 году.

• In sub-Saharan Africa and Southern Asia, both the number of poor and the poverty rate are expected to increase further.

  Ожидается, что в Субсахарской Африке и Южной Азии численность неимущих и уровень нищеты еще более повысятся.

• The situation is further compounded by the lack of maintenance and spare parts due to the blockade.

  Положение еще более усугубляется отсутствием вследствие блокады технического обслуживания и запасных частей.

• The situation is further exacerbated by the global economic recession that has affected many countries, including Cuba.

  Существующее положение еще более усугубляется в результате нынешнего мирового экономического спада, который негативно сказывается на многих странах, включая Кубу.

• Poverty and social and economic upheavals caused by armed conflict and the HIV/AIDS pandemic, further exacerbate the risk of abuse and exploitation.

  Нищета и социально-экономические потрясения, обусловленные вооруженными конфликтами и пандемией ВИЧ/СПИДа, еще более увеличивают риск злоупотреблений и эксплуатации.

• Female employment rates, which have been historically low in the entire region, declined even further with the crisis.

  Показатели занятости женщин, которые во всем этом регионе всегда были низкими, в результате кризиса еще более снизились.

• More than 100 regulatory instruments still require further development and harmonization.

  Нуждаются в разработке и гармонизации еще более чем 100 нормативных актов.

• This further systematizes existing practice whereby the Special Representative and UNICEF have routinely engaged in dialogue with all offending parties.

  Это еще более систематизирует существующую практику, в соответствии с которой Специальный представитель и ЮНИСЕФ обычно участвуют в диалоге со всеми виновными в нарушениях сторонами.

• Furthermore, at the national level there are several different counterparts with whom UNCTAD cooperates, further contributing to fragmentation.

  Кроме того, на национальном уровне имеется несколько разных партнеров, с которыми сотрудничает ЮНКТАД, что еще более усиливает разрозненность усилий.

• UNCTAD's visionary analyses and broad competencies could further contribute to that aim.

  Творческая аналитическая работа и широкая сфера компетенции ЮНКТАД могли бы еще более способствовать достижению этой цели.

• The secretariat should further enhance its intellectual integrity, excellence and independence.

  Секретариату следует еще более укрепить свои интеллектуальный потенциал, уровень знаний и независимость.

• Cooperation with civil society and the private sector should be further strengthened.

  Необходимо еще более укрепить сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Новых
• Новые
• Впредь