Примеры в контексте "Further - Еще более"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Еще более

• By mid-1996, the situation had deteriorated further.

  К середине 1996 года обстановка еще более ухудшилась.

• The situation was further aggravated by the unexpected resignation of the Tutsi Minister for Foreign Affairs.

  Положение еще более усугубилось в результате неожиданной отставки министра внешних сношений (тутси).

• Since last year, the situation in Jammu and Kashmir has further deteriorated.

  С прошлого года положение в Джамму и Кашмире еще более ухудшилось.

• In South-East Asia, the atmosphere of cooperation and understanding among States in the region has been further consolidated.

  В Юго-Восточной Азии еще более укрепилась атмосфера сотрудничества и взаимопонимания между государствами региона.

• This coordinated assault and cross-border aggression further aggravate a most alarming humanitarian situation.

  Это скоординированное наступление и трансграничная агрессия еще более усугубляют исключительно тревожное гуманитарное положение.

• The risk to children is further compounded by the way in which mines and unexploded ordnance become a part of daily life.

  Эта опасность для детей еще более возрастает с учетом того, что мины и неразорвавшиеся боеприпасы стали частью повседневного быта.

• The Organization has accelerated and further expanded the implementation of an existing programme related to studying the mitigation possibilities of different natural hazards.

  Организация ускорила и еще более расширила осуществление существующей программы, связанной с изучением возможностей смягчения последствий различных стихийных бедствий.

• In a number of countries, these problems are further aggravated by ethnic conflicts and civil wars.

  В ряде стран эти проблемы еще более усугубляются межэтническими конфликтами и гражданскими войнами.

• Most of them have now further reduced this limited assistance.

  Большинство из них еще более сократили даже и эту ограниченную помощь.

• The addition of three non-permanent seats would broaden participation further, without unduly expanding the Council.

  Добавление трех непостоянных мест еще более расширило бы представительство в Совете, не расширяя его безмерно.

• The Rwandan tragedy has demonstrated that our early warning and conflict-prevention capacity should be further reinforced and dealt with in conjunction with development problems.

  Руандийская трагедия продемонстрировала, что раннее предупреждение и способность предотвращения конфликтов должны быть еще более укреплены и сочетаться с проблемами развития.

• Considerable support is now needed to assist Haitians to rebuild an economy and a society further impoverished by three years of repression.

  В настоящее время требуется существенная поддержка для того, чтобы помочь гаитянам восстановить экономику и общество, которое еще более обнищало после трех лет репрессий.

• The Meeting found the subject interesting and topical and made suggestions on how to further focus it on the main concerns of member countries.

  Участники Совещания нашли эту тему интересной и актуальной и высказали свои предложения в отношении того, каким образом еще более сфокусировать ее на основных интересах государств-членов.

• Preventive diplomacy should be further strengthened.

  Необходимо еще более укрепить превентивную дипломатию.

• Functions relating to recruitment, including medical clearance, performance and career management, and administration of entitlements are to be further delegated.

  Будет делегирован еще более широкий круг функций, связанных с набором кадров, включая медицинское освидетельствование, служебную аттестацию и управление развитием карьеры, а также регулирование предоставления надбавок.

• Turning to UNCTAD, he said that its role in providing technical assistance to developing countries should be further strengthened.

  Переходя к вопросу о ЮНКТАД, он говорит, что необходимо еще более повысить ее роль в оказании технической помощи развивающимся странам.

• Cheap export credit would give a further boost to rapid development of the private sector.

  Низкие ставки по экспортным кредитам еще более стимулировали бы быстрое развитие частного сектора.

• In many instances, this situation is further exacerbated by natural disasters, civil strife and, sometimes, ongoing armed conflicts.

  Во многих случаях это положение приобретает еще более серьезный характер в результате стихийных бедствий, гражданских беспорядков, а в некоторых случаях непрекращающихся вооруженных конфликтов.

• Measures already under consideration may have to be intensified even further.

  Уже рассматриваемые меры, возможно, придется еще более усилить.

• During 1993, coordination with other United Nations organizations, NGOs and technical institutions was intensified further.

  В 1993 году еще более укрепилась координация с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, НПО и техническими учреждениями.

• During August 1994 the situation in Haiti deteriorated further.

  В августе 1994 года положение в Гаити еще более ухудшилось.

• The economic situation was further aggravated for the CFA countries since their de-linking from the French franc.

  С тех пор как страны КФА были "отлучены" от французского франка, их экономическая ситуация еще более ухудшилась.

• The situation is further aggravated by decreased water flows in some major river systems, particularly during the dry season.

  Ситуация еще более усугубляется в результате падения уровня воды в некоторых важных речных системах, в особенности во время сухого сезона.

• TOKTEN, which has been under UNFSTD management, expanded further during 1991-1993.

  В течение 1991-1993 годов программа ТОКТЕН, руководство которой осуществляет ФНТРООН, еще более расширилась.

• However, other members pointed out that all adjustments made to national income create distortions compounded further by the mitigation process.

  Вместе с тем другие члены указывали, что любые корректировки национального дохода приводят к диспропорциям, которые еще более усугубляются процедурой окончательного согласования взносов.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Новых
• Новые
• Впредь