Примеры в контексте "From - В"

Перевод

Примеры

Примеры: From — В

• The sentence was accompanied by a 10-year ban from French territory.

  Кроме того, вынесенный приговор предусматривал запрещение пребывания на территории Франции в течение десяти лет.

• Approximate revenues from sales for 2004 amounted to $183,000.

  Поступления от продаж в 2004 году составили примерно 183000 долл. США.

• The primary responsibility to reduce marine degradation from land-based activities rests with individual States.

  Главная ответственность за сокращение деградации морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности лежит на отдельно взятых государствах.

• Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.

  Повышенное внимание достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо уделять в странах, находящихся на этапе завершения конфликта.

• Increasingly, such teams include emergency managers from disaster-prone countries.

  Все чаще в состав таких групп входят специалисты по чрезвычайным ситуациям из стран, подверженных стихийным бедствиям.

• Over 50 judicial officers from 29 countries participated in the events.

  В этих мероприятиях приняли участие более 50 сотрудников судебных органов из 29 стран.

• Some information presented in the addenda differs in detail from information and documents UNMOVIC possesses.

  Некоторая информация, изложенная в этих добавлениях, по своим деталям отличается от информации и документов, которыми располагает ЮНМОВИК.

• Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.

  Дети из числа внутренне перемещенных лиц, разлученные со своими семьями, часто оказываются в крайне опасных условиях.

• Health professionals tend to migrate from poorer to richer regions or countries.

  Как правило, специалисты системы здравоохранения мигрируют из более бедных регионов и стран в более богатые.

• The Secretariat has revised its strategic concepts and materiel requirements using lessons learned from recent mission start-ups.

  Секретариат провел пересмотр своих стратегических концепций и потребностей в материальных средствах, используя опыт, накопленный в последнее время на начальных этапах развертывания миссий.

• The Committee is concerned about resources being shifted from substantive areas to programme support.

  Комитет выражает озабоченность в связи с переключением ресурсов, предусмотренных по основным разделам, на вспомогательное обслуживание программ.

• Statistical data used in the report overwhelmingly originate from the Common Database.

  В основном статистические данные в докладе были получены из общей базы данных Организации Объединенных Наций.

• In 2003, Ireland had had 13,000 foreign children in school, including 2,000 from Nigeria, 700 from the United States, 6,000 from Germany and Spain, and 420 from China.

  В 2003 году в Ирландии насчитывалось 13000 иностранных детей-школьников, в том числе 2000 - из Нигерии, 700 - из Соединенных Штатов, 6000 - из Германии и Испании и 420 - из Китая.

• 3 A total of 41 inputs, 10 from the least developed countries, 6 from donors, 22 from the United Nations system and international organizations and 3 from regional organizations.

  З Всего поступил 41 материал, в том числе 10 от наименее развитых стран, 6 от доноров, 22 от системы Организации Объединенных Наций и международных организаций и 3 от региональных организаций.

• The paper also prompted comments from Sub-Commission members regarding international cooperation.

  Кроме того, в данном документе запрашиваются мнения членов Подкомиссии по вопросу о международном сотрудничестве.

• Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.

  Чистый отток средств в значительной степени свел на нет преимущества, полученные в результате притока прямых иностранных инвестиций.

• Vast resources were being siphoned from economic and social development into military spending.

  Значительная часть ресурсов направляется не на цели экономического и социального развития, а в военную область.

• The draft largely repeated language from previous years.

  В этом проекте во многом повторяются формулировки резолюций прошлых лет.

• Nevertheless, many corporate responsibility initiatives currently came directly from industry.

  Однако многие инициативы в области корпоративной ответственности в настоящее время исходят непосредственно от промышленных кругов.

• Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue.

  Оратор отмечает, что повсюду, где виновные в нарушениях прав человека пользуются безнаказанностью, эти нарушения будут продолжаться.

• However, further progress would require assistance from the international community.

  Тем не менее для дальнейшего продвижения в этом направлении потребуется поддержка со стороны международного сообщества.

• We seek further cooperation from all countries in that respect.

  Мы стремимся к дальнейшему развитию сотрудничества со всеми странами в этой области.

• In some cases, the statistics are derived from UNHCR-supported census operations.

  В некоторых случаях эти данные были получены в результате проведенных при поддержке УВКБ переписных мероприятий.

• The challenges that we confront today differ profoundly from those of the cold war.

  Проблемы, с которыми мы столкнулись сегодня, кардинально отличаются от проблем, существовавших в эпоху холодной войны.

• We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.

  Мы также признаем различные возникающие при этом проблемы, особенно для государств, в которых завершились конфликты.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем