Примеры в контексте "From - В"

Перевод

Примеры

Примеры: From — В

• The project was co-financed from the Human Capital Operational Programme.

  Часть средств на его осуществление была предоставлена Оперативной программой в области человеческого капитала.

• Table 3 indicates this increase from 2008-2013.

  В таблице З показан рост объема ассигнований в период 20082013 годов.

• Civil servants currently came from 59 different ethnic groups.

  Работающие в настоящее время государственные служащие представляют 59 различных этнических групп.

• Both groups had in common that they suffered from discrimination.

  Общий аспект, характерный для этих двух групп, заключается в том, что обе они подвергаются дискриминации.

• About 746 extremely vulnerable internally displaced families received one-time monetary support from MRA.

  Единовременное денежное вспомоществование получили от МБР около 746 семей внутренне перемещенных лиц, находившихся в особо уязвимом положении.

• UNODC continued to implement three projects with funding from the Siemens Integrity Initiative.

  УНП ООН продолжало осуществлять три проекта, которые финансируются в рамках инициативы компании "Сименс" по обеспечению честности и неподкупности.

• A significant share of infrastructure investment also comes from Africa's development partners.

  Значительная доля инвестиций в инфраструктуру также приходится на долю партнеров Африки по деятельности в целях развития.

• It must offer guidance on how to move from global commitments to national implementation and sustainable development results.

  Форумом должны быть даны руководящие указания относительно того, как перейти от глобальных обязательств к национальному осуществлению и достижению результатов в области устойчивого развития.

• This included 207 personnel from standby partnerships.

  Эта работа включала командирование 207 сотрудников в рамках резервных партнерских отношений.

• These arise primarily from traditional stereotypes.

  Такие различия в первую очередь обусловлены традиционными стереотипами.

• Related policy examples from the region follow.

  Ниже рассматриваются соответствующие примеры политических программ в различных странах данного региона.

• Guidelines to support informed policy-making to protect soil from chemical contamination were under development.

  В настоящее время разрабатываются руководящие принципы для содействия обоснованной выработке политики, направленной на защиту почв от химического загрязнения.

• This sub-process integrates data from one or more sources.

  В рамках данного субпроцесса осуществляется интеграция данных из одного или более источников.

• This implies that data from official firm-level surveys are hardly comparable internationally.

  Это означает, что данные, полученные в ходе официальных обследований на корпоративном уровне, практически несопоставимы на международном уровне.

• Women from the National Forum of Indigenous Women participate in these activities.

  В этих мероприятиях принимали участие женщины, члены Национального форума женщин - представительниц коренных народов.

• Attendance at school is mandatory from age 7 to 17 years.

  Посещение школы является обязательным для детей в возрасте от 7 до 17 лет.

• Throughout 2008-2012, economic assistance was granted to 687 programmes from 467 entities.

  В период 2008 - 2012 годов экономическая помощь была предоставлена на финансирование 687 программ в 467 субъектах.

• Similar restrictions existed in other States where a suspension from office was only possible after a conviction.

  Аналогичные ограничения действовали и в других государствах, в которых временное отстранение от выполнения служебных обязанностей было возможным только после вынесения обвинительного приговора.

• Close relationships are not grounds for exemption from punishment under the Convention.

  В соответствии с Конвенцией близкие отношения между людьми не являются основанием для освобождения от наказания.

• Immunity from prosecution can also be granted to accomplices.

  Возможно также освобождение от уголовного преследования лиц, проходивших по делу в качестве соучастников.

• Evidence derived from such techniques would be admissible under common law principles.

  Доказательства, полученные с помощью таких методов, были бы допустимыми в соответствии с принципами общего права.

• The commemoration took place in remote woodland shielded from public view.

  Эта гражданская панихида проводилась в отдаленном лесу, закрывавшем ее от какого-либо публичного обозрения.

• Another ICRC delegation visited Turkmenistan from 5 to 11 April 2012.

  Другая делегация МККК посетила Туркменистан в период с 5 по 11 апреля 2012 года.

• Additional policy guidance is available from a number of other United Nations international conferences.

  Имеются также другие руководящие указания в отношении политики, выработанные рядом других состоявшихся недавно международных конференций Организации Объединенных Наций.

• This represented 65 per cent of 2012 contributions from local partners.

  На эти средства пришлось 65 процентов от объема взносов, полученных в 2012 году от местных партнеров.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем