Примеры в контексте "From - В"

Перевод

Примеры

Примеры: From — В

• Live, from our satellite studio in Colorado.

  В прямом эфире, из нашей спутниковой студии в Колорадо.

• Non-Annex 1 emissions should also demonstrate significant deviations from baseline over comparable time periods.

  Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.

• The reporting period covers from 2003 to August 2009.

  В докладе рассматривается период 2003-2008 годов, по август 2009 года включительно.

• This can be obtained from the information required in 5.4.1.1.

  Эти сведения могут быть получены с помощью информации, требуемой в подразделе 5.4.1.1.

• These agreements were signed to prevent convicted persons from fleeing to neighbouring countries to avoid punishment.

  Эти соглашения были подписаны с тем, чтобы не допустить возможности для осужденных лиц скрыться в соседних странах и избежать наказания.

• Increased emissions are largely from forest degradation due to increased land competition.

  Рост выбросов во многом связан с деградацией лесов в связи с усилившейся конкуренцией за землю.

• Bathing waters differ significantly from country to country.

  В различных странах воды, используемые для купания, существенно различаются.

• An estimated 143 million children under five in developing countries continue to suffer from undernutrition.

  По оценкам, 143 миллиона детей в возрасте до пяти лет в развивающихся странах продолжают страдать от недостаточного питания.

• Field reports from several African countries indicate that ECD is contributing to developmental readiness.

  Доклады о положении на местах из нескольких африканских стран показывают, что программы РДР способствуют обеспечению готовности в области развития.

• The appointment was effective from 1 May 2008.

  Это назначение вступило в силу с 1 мая 2008 года.

• Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.

  Достижению этих целевых показателей может содействовать использование единиц, полученных в рамках существующих и потенциальных новых механизмов обеспечения гибкости.

• The interventions range from education to health care and housing.

  Диапазон таких мер широк - от мер в сфере образования, до помощи в области медицинского обслуживания и в обеспечении жильем.

• Persons suffering from long periods of sickness should qualify for disability benefits.

  Лица, страдающие от какого-либо заболевания в течение длительных периодов, должны иметь право на получение пособий по инвалидности.

• Reports from these discussions are under consideration.

  Отчеты об этих обсуждениях в настоящее время находятся на рассмотрении.

• In 2007, audit recommendations stemmed from non-compliance issues.

  В 2007 году рекомендации, сформулированные в ходе проведения ревизий, были обусловлены проблемами несоблюдения правил.

• This growth resulted from increased oil industry activity due to investment in earlier years.

  Этот рост был мотивирован расширением масштабов производства, которое стало возможным благодаря инвестициям, вложенным в предшествующие годы.

• Joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.

  Совместные программы порождают многочисленные проблемы, в том числе те, которые обусловлены различиями в деловой практике.

• Cost recovery from third-party procurement for 2006 was $1.3 million.

  Возмещение расходов на закупки с третьей стороны в 2006 году составляло 1,3 млн. долл. США.

• The expert from OICA introduced results of impactor to vehicle tests.

  Эксперт от МОПАП сообщил о результатах использования ударного элемента в ходе испытаний транспортных средств.

• This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.

  Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.

• This was therefore removed from the IPSAS opening balance.

  По этой причине эта сумма была исключена из начального сальдо, рассчитанного в соответствии с МСУГС.

• Bolder moves should ultimately come from the top.

  Более смелые шаги должны, в конечном итоге, инициироваться сверху.

• The law contains provisions governing protection from victimization.

  В этом законе содержатся положения, регулирующие защиту от преследований.

• The importance of engaging outside expertise from academia and international agencies was emphasized.

  Особый акцент был сделан на важности задействования внешних экспертов, работающих в научных учреждениях и международных организациях.

• It also includes panelists from such countries.

  В это число также входят участники дискуссионных групп из этих стран.

Другие варианты перевода слова from

• От
• Из
• С
• У
• На
• По
• Со стороны
• Счет
• После
• К
• Из-за
• За

Слово from в словаре

From — Из

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом from

• a bolt from the blueгром среди ясного неба, полная неожиданность
• a far cry from somethingсильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо
• aside from / apart from / other thanкроме этого, за исключением (чего-либо)
• be / get out from under (someone or something)выпутаться из сложного положения, выкарабкаться, освободиться
• cut the ground out from under someone / cut the ground from under someone's feetвыбить почву из-под ног; нарушить планы
• fall from graceпотерять расположение; упасть в глазах общества; впасть в немилость
• from dawn to duskот восхода до заката солнца
• from door to doorходить от одной двери к другой
• from here on in / from here on outс этого момента, впредь
• from now onвпредь, с настоящего момента, отныне
• from start to finishот начала до конца
• from the bottom of one's heartс настоящими, неподдельными чувствами; искренне

Фразовые глаголы со словом from

• come fromбыть родом из, происходить из, поступать из
• hear fromполучать известия, письма
• veer away fromдержаться в стороне от, избегать

Пословицы со словом from

• tall oaks from little acorns grow / every oak has been an acornбольшое вырастает из малого; каждый дуб был когда-то желудем