| On average, half of a furry's friends are also furry themselves. | В среднем половина друзей представителя фурри-фэндома - также сами фурри. |
| The Partner is the Society of friends of Dr. F.J. Haass (Bad Münstereifel, Germany). | Партнёром фонда является общество друзей доктора Ф. П. Гааза (город Бад-Мюнстерайфель, ФРГ). |
| She is very quiet and does not have a lot friends. | У неё холодный характер и почти нет друзей. |
| He later enrolls in Southern Cross High School as a freshman and makes new friends. | Он поступает в Старшую школу Южного креста, где заводит новых друзей. |
| Their first live show was performed to a select group of family and friends. | Впрочем, дом их каждый вечер был открыт для избранного кружка родных и друзей. |
| In his spare time, along with a couple of friends, he washed cars. | В свободное от уроков время он вместе с парой друзей работал автомойщиком. |
| That's a plant profile and that plant will start making friends. | Это профиль растения, и растение начинает заводить друзей. |
| Such a discovery has made me more tolerant of the everyday memory mistakes that my friends and family members make. | Такое открытие сделало меня более терпимой к ежедневным ошибкам памяти моих друзей и членов семьи. |
| I called my friends, painted on their bodies, and had them dance in front of a painting. | Я позвал друзей, разукрасил их тела и попросил танцевать перед картиной. |
| And then they create, in real time, a facial composite of these two friends. | И потом они создают в реальном времени, фоторобот из лиц этих двух друзей. |
| But it looks like I'll have a sleuth of new friends next year. | Похоже, в следующем году у меня будет стая новых друзей. |
| My friends and I, we own a bank. | У меня и моих друзей был собственный банк. |
| He tells us about the time he visited his friends and he just wanted to take a comfortable shower. | Он рассказывает о случае, когда навещал своих друзей и просто хотел принять хороший душ. |
| This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends. | Это то непреднамеренное последствие революции, которое началось с наших четырёх друзей. |
| There's an important drive to become independent from one's parents and to impress one's friends in adolescence. | У подростков есть важное желание стать независимыми от родителей и произвести впечатление на своих друзей. |
| You have to pick your friends as if there's a war going on. | Ты должна выбирать друзей так, будто идет война. |
| And I know it bothers some of my blind friends, it's not just me. | Я знаю, что многих моих слепых друзей это беспокоит, не только меня. |
| Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses comes from friends and family. | По статистике, 85 и более процентов финансирования малого бизнеса приходит от друзей и семьи. |
| Now imagine what that means for you, your family, your friends, your personal financial security. | Теперь представьте себе, что это значит для вас, вашей семьи, ваших друзей, вашего личной финансовой безопасности. |
| We're too small for your friends. | Мы слишком незначительны для твоих друзей. |
| And what I understand from my Brazilian friends is that this guy is just a cliche machine. | И насколько я понял своих бразильских друзей, этот парень просто постоянно выдает избитые фразы. |
| The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here. | А эпидемия в группе друзей изображена слева, вот здесь. |
| By monitoring the friends group, we could get 16 days advance warning of an impending epidemic in this human population. | Следя за группой друзей, мы смогли получить предупреждение о приближающейся эпидемии в данном сообществе за 16 дней. |
| And the size of the dots is going to be proportional to how many of their friends have the flu. | А размер точек будет прямо пропорциональным количеству заболевших друзей данного человека. |
| Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends. | Теперь нам надо выходить за пределы уютного круга наших западных друзей. |