| As she accumulated tens of thousands of MySpace friends, The Observer Music Monthly took interest. | После появления у певицы десятков тысяч друзей в MySpace, ей заинтересовался The Observer Music Monthly. |
| Leathermouth was formed in 2007 by some friends of My Chemical Romance's rhythm guitarist Frank Iero. | Leathermouth сформировались в 2007 из нескольких друзей ритм-гитариста My Chemical Romance Фрэнка Айеро. |
| One of her closest friends was 13-year-old Michael Higgins, who lived on a nearby street. | Одним из самых близких друзей детства Майры был тринадцатилетний Майкл Хиггинс, который жил на соседней улице. |
| Peter invites his friends on his fishing boat for a party at sea. | Питер приглашает своих друзей устроить вечеринку на своей лодке в открытом море. |
| Moore and Green met through mutual friends several years prior to their collaboration in 2014. | Мур и Грин познакомились через общих друзей за несколько лет до их сотрудничества. |
| Nielsen visited the state many times to speak and visit friends. | Нильсен посещал штат много раз для общения и наставничества друзей. |
| Basic membership is free and allows users to have a maximum of 50 friends and host to play most supported games. | Основное членство является бесплатным и позволяет пользователям иметь не более 50 друзей и играть в большинство поддерживаемых игр. |
| In the family archive there is a set of portraits of peasants, workers, students, friends of the artist. | В семейном архиве - множество портретов крестьян, рабочих, студентов, друзей художника. |
| 13 faceless, schematically depicted bronze figures are united into two groups, symbolizing envious persons and friends. | 13 безликих схематично изображённых бронзовых фигур объединены в две группы, символизирующих завистников и друзей. |
| Dorothy travels to Oz in a cyclone where she makes many new friends and shows great bravery. | Дороти путешествует в страну Оз в торнадо, где она приобретает много новых друзей и показывает большую храбрость. |
| True friends are intense and very few. | Реальным и интенсивным друзей очень мало. |
| With the help of friends and matchmaker Khanuma (Tamari Chavchavadze), young lovers manage to outwit old people and achieve their own happiness. | С помощью друзей и свахи Ханумы (Тамара Чавчавадзе) молодым влюблённым удается перехитрить стариков и добиться своего счастья. |
| Back in jail in Glenwood Springs, Bundy ignored the advice of friends and legal advisors to stay put. | Приведённый обратно в Гленвуд-Спрингс, Банди проигнорировал совет своих друзей и юридических консультантов оставаться там. |
| She also convinced some of her many friends to make their own donations to the fledgling museum. | Она также убедила многих своих друзей, чтобы они сделали пожертвования формирующемуся музею. |
| Dean Ramsay, head of the Episcopal Church, was one of his friends. | Дин Рамзи, глава Епископальной Церкви, был одним из его хороших друзей. |
| Jane and Stephen Hawking met through mutual college friends at a party in 1962. | Джейн и Стивен Хокинг познакомились через общих институтских друзей на вечеринке в 1962 году. |
| He is one of Leo's childhood friends who is nicknamed "Shark". | Он один из друзей детства Лео, известен по прозвищу «Акула». |
| The film concentrates more on the period spent in hospital than the original novel, and emphasizes the horror of the friends' injuries. | Фильм больше концентрируется на периоде пребывания в больнице, чем оригинальный роман, и подчеркивает ужас травм друзей. |
| She occasionally acts spoiled and puts her own interests ahead of those of her friends. | Иногда она ведет себя избалованно и ставит свои собственные интересы перед интересами своих друзей. |
| Call your friends and enter virtual marriage right now. | Зовите Ваших друзей и вступайте в виртуальный брак прямо сейчас. |
| His brother and several of his friends also worked at the factory. | Его брат и несколько друзей работали на той же фабрике. |
| The book seems to be no more than a manual of husbandry intended for friends and neighbours. | Книга, как представляется, была не более, чем руководством по ведению хозяйства, предназначенным для друзей и соседей. |
| Fear of encountering social disapproval or ostracism often makes it difficult for them to seek support from family and friends. | Страх встретиться с социальным неодобрением или остракизмом заставляет их не просить поддержки у семьи или друзей. |
| Training in the practice of manned aircraft (piloted Dualski GMS) for parents, friends... | Обучение в практике пилотируемых летательных аппаратов (эксперимент начат в Dualski GMS) для родителей, друзей... |
| Marnie shot her first solo music video on 30 April in Glasgow with a group of friends. | Марни сняла свой первый сольный видеоклип 30 апреля в Глазго с группой друзей. |