| During the summer vacation, Julian, from a well-to-do background, invited his friends to his home. | Во время летних каникул Джулиан, бывший из обеспеченной семьи, пригласил друзей к себе домой. |
| He believed this would damage his reputation as a doctor, and encouraged his friends to patent their own modifications of his designs. | Он считал, что это может навредить его врачебной практике, и поддерживал своих друзей в патентовании модификаций его изобретений. |
| Rage had lost his grandmother in a revenge scheme targeted at the New Warriors' friends and family. | Ярость потерял свою бабушку в мести, направленной на друзей и семью новых воинов. |
| These factors included his mother's death, his tumultuous second marriage and the arrival of many newly freed friends from the Gulag. | Среди них: смерть его матери, второй брак и появление многих новых освобожденных из лагерей друзей. |
| Dalton never married and had only a few close friends. | Дальтон никогда не был женат, имел мало друзей. |
| Throughout the series, he acquires an apprentice and makes a few friends as well as many enemies. | По ходу повествования он приобретает ученика и несколько друзей, а также наживает врагов. |
| Macklin, Crean, and the carpenter seemed to feel the loss of their friends rather badly. | Маклин, Крин и плотник, кажется, тяжело восприняли потерю своих друзей. |
| He invited some friends and their girlfriends to his home. | Он пригласил к себе домой друзей и подруг. |
| She is Ted's girlfriend and one of Brian's friends. | Она встречается с Тедом и является одним из друзей Брайана. |
| Locke slips away from the fight unnoticed to see to Bran and his friends. | Локк сбегает с поля боя незамеченным, чтобы увидеть Брана и его друзей. |
| His transient lifestyle has made it impossible for even his closest friends to have nearly any form of communication with him whatsoever. | Его непостоянный образ жизни сделал практически невозможным даже для его близких друзей иметь хоть какие-то виды общения с ним. |
| In the intellectual environment of Columbia he gained friends and respect. | В интеллектуальной среде Колумбийского университета он пользовался уважением и имел достаточно друзей. |
| Kenshiro leaves his friends and spends the final few years of Yuria's life with her. | Кэнсиро оставляет своих друзей и проводит вместе с Юрией последние несколько лет её жизни. |
| The first studies focusing on imaginary friends are believed to have been conducted during the 1890s. | Предполагают, что первые научные исследования на тему воображаемых друзей были проведены в 1890-е годы. |
| No one can present himself directly to another of our friends. | Никто не может сам подойти и представиться кому-то из «наших» друзей. |
| The two friends decided to consolidate their alliance with the union of their children. | Двое друзей решили закрепить свой союз брачным союзом своих детей. |
| Iwata and several of his friends rented an apartment in Akihabara and soon formed a club where they would create and code games. | Ивата и несколько его друзей, в арендованной ими квартире вскоре организовали клуб, в котором они разрабатывали и программировали игры. |
| Everything I know about the world I learned from my friends. | Всему, что я знаю о мире, я научилась у друзей. |
| To the home of our friends, the Ogrons. | В дом наших друзей, Оргонов. |
| I've brought some old friends along to meet you. | Я привел с собой на встречу несколько старых друзей. |
| This is why you don't have any guy friends. | Вот почему у тебя нет друзей парней. |
| So you had a drink, insulted your friends and stripped off. | Это когда ты напилась, оскорбила своих друзей и пыталась раздеться. |
| For him and his little fat friends. | Для него и его маленьких толстых друзей. |
| I don't think your raid on Family Night made you any friends. | Не думаю, что его арест во время семейной ночи добавил вам друзей. |
| 'Cause I don't have any friends. | Потому что у меня нет друзей. |