| Marge, annoyed with their behavior, cuts off their electricity, causing Homer's newfound friends to ditch him. | Раздраженная их поведением, Мардж отключает их от своего электричества, заставляя вновь обретённых друзей Гомера покинуть его. |
| Bergé later served as President of the association of the friends of Institut François-Mitterrand. | Позже он стал президентом Ассоциации друзей Института Франсуа Миттерана. |
| He was also bullied in school so had very few friends. | Он не был популярен в школе и имел немногих друзей. |
| In addition, he describes at some length the grief and puzzlement of McCandless' parents, sister Carine, and friends. | Кроме того, он описывает в горе и недоумение родителей МакКандлесса, сестры Карины и друзей. |
| Victoria and Ernst cultivated friends who were progressive artists and intellectuals as well as those who enjoyed fun and frolic. | Среди друзей Виктории Мелиты и Эрнста Людвига в основном были прогрессивные художники и интеллектуалы, а также те, кто любил веселье и развлечения. |
| Meanwhile, the poet continued to find friends. | В то же время мальчик приобрел друзей. |
| He tells of all things past and future, and reconciles friends and foes. | Он рассказывает обо всех событиях прошлого и настоящего, примиряет друзей и противников. |
| Make it your mission to convert as many of your friends, family members and coworkers as possible. | Сделайте своей целью перевести на Thunderbird как можно больше своих друзей, родственников и сослуживцев. |
| Casa Vella has spacious apartments that are suitable for families or groups of friends. | Отель Casa Vella предлагает просторные апартаменты, которые подходят как для семей, так и для компаний друзей. |
| Here in one supper in my new AP, receiving the staff from the service and some friends. | Здесь в одном ужине в моем новом АР, получая штат от обслуживания и некоторые друзей. |
| Timur Turisbekov himself describes the project as "a grim satire created by a circle of friends". | Сам Тимур Турисбеков описывает проект как «черную сатиру, которая создается кругом друзей». |
| The Museum relies on the support of friends and donors to continue to preserve and present Canadian Ski Heritage. | Музей рассчитывает на поддержку друзей и меценатов, по-прежнему сохраняя и представляя канадское лыжное наследие. |
| Co-workers have said he rarely talked to anyone and appeared to have few or no friends. | Коллеги утверждали, что он редко общался с кем-либо и, похоже, у него было мало друзей, либо они вообще отсутствовали. |
| Check it out if you've got friends. | «Оглянись, найдешь друзей». |
| He published The Education of Henry Adams in 1907, in a small private edition for selected friends. | Автобиографическая книга «Воспитание Генри Адамса» была издана Адамсом в 1907 году в маленьком частном выпуске для друзей и знакомых. |
| It is hosted by Harley Morenstein and a group of his friends. | Авторами являются Харли Моренштейн и группа его друзей. |
| AIDS has started to spread among their friends, and eventually it also reaches them. | СПИД начал распространяться среди их друзей, и вскоре обнаруживается и у них. |
| Some critics saw the large number of cameo appearances by Landis's friends and colleagues as unnecessary and distracting. | Ряд критиков полагал, что столь большое количество эпизодических появлений друзей и коллег Лэндиса излишнее и сбивает с толку. |
| She started begging, doing drugs, and drinking while crashing at friends' houses at night. | Она начала принимать наркотики и пить, устраивая вечеринки в домах друзей в ночное время. |
| The funds from the robbery were originally kept at the house of Stalin's friends in Tiflis, Mikha and Maro Bochoridze. | Средства от ограбления изначально хранились в доме друзей Сталина в Тифлисе, Миха и Маро Бочоридзе. |
| A calm, good hearted horse who values his friends. | Спокойный, добросердечный конь, любит своих друзей. |
| The man had been recognized by 25 members and friends of Canella family, and 145 other people. | Мужчину признали 25 членов семьи друзей Канелла, а также 145 знакомых. |
| The series follows a group of friends living in Chicago. | Сериал рассказывает о группе друзей, живущих в Чикаго. |
| Sometimes the group performed in birthdays and parties of friends. | Группа иногда выступала на днях рождения и вечеринках друзей. |
| An excited Homer gets passes for his friends so they can see him at the concert. | Взволнованный Гомер получает гостевые билеты для своих друзей: таким образом они смогут увидеть его на концерте. |