| But there is no reason why groups of friends or the coordinator of a group of friends could not fully brief the Council on their activities as necessary. | Поэтому я не вижу причин, по которым группы друзей или координаторы групп друзей не могли бы, при необходимости, устраивать для Совета подробные брифинги о своей деятельности. |
| More than 1,000 people, relatives, friends, and amico nostro ("friends of ours"), were present during the wedding-ceremony. | На свадьбе присутствовало более 1000 гостей, родственников, друзей и «наших друзей». |
| Now it's time to have a stretch... and to invite our friends to meet your friends. | Теперь пора изменить тему... и пригласить твоих друзей встретить наших друзей. |
| We ignore our friends and families so we can save other people's friends and families. | Мы игнорируем свои семьи и друзей чтобы спасти чьих-то друзей, чьи-то семьи. |
| I've got lots of friends, all kinds of friends. | У меня куча друзей, всяких друзей. |
| The guy asks his friends to be in the wedding, and the girl asks her friends. | Парни приглашают своих друзей на свадьбу, а девушки приглашают своих. |
| You need to learn which of your friends are not your friends. | И понять, кто из друзей вам не друг. |
| How do I add friends to my friends list? | Как добавлять людей в мой список друзей? |
| The two became lifelong friends, and during the early years of their friendship kept their illustrations hidden from friends and classmates out of embarrassment. | Они стали друзьями, в течение первых лет дружбы из стеснения скрывая рисунки от друзей и одноклассников. |
| It can be explained as a form of sampling bias in which people with greater numbers of friends have an increased likelihood of being observed among one's own friends. | В частности, парадокс можно объяснить смещением выборки, в которой люди с большим числом связей имеют более высокую вероятность наблюдаться в числе друзей. |
| It is a social networking website that displays a user's most-played artists, favorite and recently played songs, a list of the users friends, what your friends are listening to, and any comments about them. | Это социальная сеть, которая отображала наиболее прослушиваемых артистов, любимые и недавно игравшие песни, список пользователей, друзей, то что они слушают, и их комментарии. |
| I don't have friends and I don't want friends. | У меня нет друзей и мне не нужны друзья. |
| Right when I make friends, we move, I make friends, we move. | Как только я завожу друзей мы переезжаем, только завожу друзей - мы переезжаем. |
| And you don't get to move in, or become friends with my friends, or introduce me to your parents. | И ты не переедешь, не узнаешь моих друзей и не представишь меня родителям. |
| We Ugandans, we like to help friends, so the Ugandans have got together and saved three tons of food and vegetables for their friends in England. | Жители Уганды любят помогать друзьям, так что мы общими усилиями собрали три тонны продуктов и овощей для наших друзей в Англии. |
| Do you think two friends who are not sleeping together can stay friends? | А могут ли двое друзей, которые не спят вместе, остаться друзьями? |
| friends I would give my life for, friends who give me love | друзей за которых я отдам свою жизнь, друзей, которые показли мне людовь |
| In conclusion, to my Timorese friends I would appeal that we Timorese stop listening to the promises and empty dreams given by politicians and their international friends. | В заключение я хочу призвать моих тиморских друзей сделать так, чтобы мы, тиморцы, перестали реагировать на обещания и пустые мечты, которые предлагают нам политики и их международные друзья. |
| I just realized how important it is to have friends, and I want my babies to have friends, too. | Я просто поняла, как важно иметь друзей, и я хочу, чтобы у моих детей тоже были друзья. |
| To say goodbye to friends you love just to find new friends. | Зачем оставлять старых друзей, чтобы найти новых. |
| He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes. | Затем он скрывался у друзей и знакомых. |
| From 2005 to 2007, he was in hiding again, after several friends were convicted. | С 2005 по 2007 годы он снова скрывался; он начал скрываться после того, как несколько из его друзей были осуждены. |
| In April 2010, two of his friends were arrested at the mosque he was attending. | В апреле 2010 года двое его друзей были арестованы в мечети, прихожанином которой он являлся. |
| It also tries to assess the influence of family, friends, reference groups and society in general on the consumer. | Она также пытается оценить влияние на потребителя семьи, друзей, эталонных групп и общества в целом. |
| The Council/Forum also decided to establish a friends of the President group. | Совет/Форум также постановил учредить группу друзей Председателя. |