| In 1941, on the island of Guernsey, four friends are stopped by soldiers for breaching curfew during German occupation. | В 1941 году на острове Гернси четверых друзей останавливают немецкие солдаты за нарушение комендантского часа. |
| Meet your existing friends and find new ones. | Встречай старых и находи новых друзей. |
| Gather family and friends, we just do mango party, guaranteed to blast you to do with this cut. | Сбор семьи и друзей, мы просто делаем манго партии, гарантированно взрыва вам до этого разреза. |
| Evading local authorities, Parker saves his friends, including his fellow classmate and crush Liz. | Уклоняясь от местных властей, Паркер спасает своих друзей, в том числе свою одноклассницу Лиз. |
| We take this opportunity to send greetings to all neighbors, friends and partners of the Cultural and Sports Association Rande. | Мы пользуемся этой возможностью, чтобы послать приветствие всех соседей, друзей и партнеров культуры и спорта Ассоциации Ранд. |
| Shortly after nightfall, Junayd secretly assembled his closest friends and household members with seventy swift horses. | Вскоре после наступления темноты Джунейд тайно собрал своих самых близких друзей и членов семьи с семьюдесятью быстрыми лошадьми. |
| Among the most notable was a portrait of President Máximo Santos, commissioned by friends of the ruler as a gift. | Среди наиболее заметных был портрет президента Максимо Сантоса, который он выполнил по заказу друзей правителя. |
| Desperate to stem the loss of friends, he asks Cartman for advice. | Отчаявшись остановить потерю друзей, Кайл приходит к Картману за советом. |
| Emma Gilbert, who is the more reasonable, and responsible among her friends at times, and former synchronized swimmer. | Эмма Гилберт - более благоразумная и ответственная среди ее друзей в разы, бывшая синхронистка. |
| Forrest and Jenny's wedding is a quiet, intimate ceremony attended only by a handful of family and friends. | Свадьба Форреста и Дженни - это тихая, интимная церемония, в которой участвуют только несколько друзей и близких. |
| He is treated like an outcast by everyone except Lizzie and her friends. | К нему почти все относятся как к изгою и неудачнику, за исключением Лиззи и её друзей. |
| Garland naturally became quite well known during his lifetime and had many friends in literary circles. | Гэмлин Гарленд стал довольно известным писателем ещё при жизни, имел много друзей в литературных кругах. |
| Almost the entire staff consisted of a couple of friends of the Yussoupov and other Russian immigrants. | Почти весь персонал состоял из друзей четы Юсуповых и других русских эмигрантов. |
| He continued occasionally working independent shows for friends while living in Calgary with his wife, and had considered starting a promotion himself. | Он продолжал устраивать независимые шоу для друзей, живя в Калгари с женой, и планировал основать собственную федерацию. |
| By November 1965, Wilson was in Mexico City visiting old friends Bruce Reynolds and Buster Edwards. | С ноября 1965 года Уилсон был в Мехико в гостях у старых друзей Брюса Рейнольдса и Бастера Эдвардса, которые скрылись там от правосудия. |
| "How to win friends and influence people". | «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей» (1936). |
| Brühl met Carl von Clausewitz in December 1803 through their mutual friends, Princess Louise and her husband Prince Antoni Radziwiłł. | Мари фон Брюль познакомилась с Карлом фон Клаузевицем в декабре 1803 года через своих общих друзей, принцессу Луизу и её мужа князя Антония Радзивилла. |
| He is portrayed as a handsome and charismatic man, winning friends easily. | Он описан как красивый и харизматичный молодой мужчина, который легко заводит друзей. |
| Marco's Italian friends collect money and buy him a train ticket. | С помощью итальянских друзей Марко собирает достаточно денег и покупает билет до Кордовы. |
| One of his most intimate friends was John Evelyn, who eulogizes him in his Diary. | Одним из его самых близких друзей был английский писатель Джон Ивлин, который восхвалял его в своём дневнике. |
| One of his friends during this period was Magnus Enckell. | Одним из его друзей в этот период был Магнус Энкель. |
| Hurt by Caroline's decision and wishing to protect his friends, Tyler later leaves town with Jules. | Расстроенный решением Кэролайн, а также из-за стремления защитить своих друзей и знакомых Тайлер уезжает из города вместе с Джулс. |
| Igor invites friends to the ranch to introduce Nastya to his father and have a good time. | Игорь приглашает на ранчо друзей, чтобы познакомить Настю со своим отцом и хорошо провести время. |
| In order to do so, she navigates along the ventilation shafts and gathers friends (other inmates) as well. | Для этого она перемещается по вентиляционным шахтам и собирает друзей (других пациентов). |
| Common lyrical themes include love, family, friends, and relationships. | Общие лирические темы включают любовь, семью, друзей и отношения. |