| It also provided shelter, food and medicine to the civilians who had sought protection at its camps and positions. | Они также предоставляли кров, питание и медицинскую помощь гражданским жителям, искавшим защиты в их лагерях и на их позициях. |
| Under the present circumstances, not everyone has access to adequate food. | В современных условиях не каждый человек имеет возможность получать достаточное питание. |
| As a result of the economic recession, some households have been forced to budget food expenditure more carefully than before. | Вследствие экономического спада некоторые домашние хозяйства были вынуждены более тщательно планировать средства, выделяемые на питание, чем ранее. |
| The overcrowding exacerbates the inability of the staff to provide adequate food and health care to the detainees. | Эта переполненность еще более усугубляет неспособность персонала обеспечить адекватное питание и медицинское обслуживание для содержащихся под стражей лиц. |
| National societies and the international community must ensure that such children are provided with adequate food, medical care, shelter and education. | Национальные общества и международное сообщество должно обеспечить, чтобы таким детям предоставлялось адекватное питание, медицинские услуги, кров и образование. |
| These costs will include housing, transport, food, interpretation and miscellaneous expenses. | Эти расходы будут включать расходы на жилье, транспорт, питание, услуги устных переводчиков и прочие расходы. |
| On average, spending on food accounts for 41 per cent of the family budget. | В среднем доля расходов на питание в бюджете семьи составляет 41%. |
| Hotel, food, incidentals... $300. | Отель, питание, мелкие расходы - 300 долларов. |
| 'Cause Carl doesn't need diapers and rash cream and baby food. | Потому что Карлу не нужны памперсы, присыпка и детское питание. |
| Overcrowding, bad food and the persistent lack of medical care were cited among the prisoners' complaints. | Заключенные жалуются на переполненность камер, плохое питание и постоянное отсутствие медицинского обслуживания. |
| This includes protection, shelter, food, education and recreation for minors aged between 5 and 18. | Это предполагает защиту, размещение в приютах, питание, обучение и отдых для несовершеннолетних в возрасте от 5 до 18 лет. |
| The right to adequate food is therefore well realized in the United Kingdom. | По этой причине право на достаточное питание в Соединенном Королевстве надежно обеспечено. |
| The right to adequate food has been realized effectively in Cyprus. | На Кипре эффективно осуществляется право на достаточное питание. |
| The areas of training include food and nutrition, geothermal energy, remote sensing, biotechnology and micro-informatics. | Сферы подготовки включают продовольствие и питание, геотермальную энергию, дистанционное зондирование, биотехнологию и микроинформатику. |
| There is not enough bedding, meals are irregular and the food is monotonous and low-calorie. | Не хватает постельных принадлежностей, питание нерегулярное, однообразное и низкокалорийное. |
| Bulgaria has received foreign technical assistance in implementing projects for the right to adequate food and the right to adequate housing. | Болгария является получателем зарубежной технической помощи для осуществления проектов, связанных с реализацией прав на достаточное питание и жилище. |
| Children up to two years of age in large families and low-income families receive free food. | Дети до двухлетнего возраста, воспитывающиеся в многодетных и малообеспеченных семьях, получают бесплатное питание. |
| There is no disagreement that the right to food and nutrition is a core human right. | Нет никаких разногласий в том, что право на питание и продовольствие является одним из основных прав человека. |
| The right to food is thus directly addressed in objective 7.4. | Таким образом, право на питание конкретно упомянуто в цели 7.4. |
| The full text of the general comment on the right to adequate food should be studied as an integral part of this update. | Весь текст Замечания общего порядка о праве на достаточное питание следует рассматривать как неотъемлемую часть настоящего обновленного исследования. |
| In the elaboration and implementation of the national strategy for the right to food, people's informed participation is essential. | При разработке и проведении в жизнь национальной стратегии, касающейся права на питание, важное значение имеет участие населения на информированной основе. |
| Country situations where the Committee has expressed serious concerns over violations of the right to food include Nigeria and Guatemala. | Комитет высказал серьезное беспокойство по поводу нарушений права на питание, в частности, в Нигерии и Гватемале. |
| I have pointed to some of the issues which need to be addressed in future work on the right to adequate food. | Я уже отмечал некоторые вопросы, которые надлежит затронуть в ходе будущей работы, касающейся права на достаточное питание. |
| The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is the main treaty body addressing the right to food. | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам является главным договорным органом, занимающимся правом на питание. |
| The right to food and its relationship to nutritional health appears a good place to start. | Как представляется, обеспечение права на питание и его взаимосвязи с диетологическим здоровьем является хорошей отправной точкой для такой деятельности. |