Перевод food с английского на русский

Globally, there is still abundant food.

При глобальном подходе можно считать, что продовольствие в мире по-прежнему имеется в изобилии.

Socio-economic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.

Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

The Territory's imports consist mostly of food, machinery and fuel.

Предметами импорта территории являются главным образом продовольствие, механизмы и оборудование, а также топливо.

These developments have negatively affected households that were already vulnerable to food price shocks.

Эти изменения отрицательно сказались на домохозяйствах, которые и так были уязвимы в отношении резких колебаний цен на продовольствие.

Prolonged displacements exhausted traditional community coping mechanisms, outstripping food production.

Переселение на длительное время исчерпало возможности традиционных общинных механизмов реагирования, и спрос на продовольствие превысил объемы его производства.

Korean food is generally very spicy.

Корейская еда, как правило, очень острая.

Autumn is when food is especially delicious.

Осень - это время, когда еда особенно вкусная.

The food tastes better than ever.

И еда вкуснее, чем когда бы то ни было.

Chinese food, greasy, Scrabble board...

Китайская еда, жирный ужин, доска для скраббла...

I told you she'd have food.

Говорила же тебе, что у нее будет еда.

They threw it into refuse bins to create an artificial food crisis.

Они выбрасывали хлеб в мусорный контейнеры для того, чтобы вызвать в стране искусственный продовольственный кризис.

The food crisis of 2008 demonstrated the strategic importance of rural development.

Следует отметить, что продовольственный кризис в 2008 году показал стратегически важную значимость развития села.

A food crisis would send millions into starvation and spark widespread instability.

Продовольственный кризис приведет к тому, что миллионы людей будут голодать, а также к широкому распространению нестабильности.

Poor women are particularly impacted by the food crisis as food crop producers, but also as consumers since they allocate a large share of their incomes to food.

Продовольственный кризис особенно сказался на положении неимущих женщин как производителях сельскохозяйственной продукции, так и потребителях, поскольку женщины выделяют значительную долю своих доходов на приобретение продуктов питания.

The recent food crisis not only disproportionately affected the urban poor but also showed the critical need to reduce the urban poor's dependency on imported food and vulnerability to food prices.

Недавний продовольственный кризис не только непропорционально сильно ударил по городской бедноте, но также продемонстрировал критическую потребность в снижении зависимости городских бедняков от импорта продовольствия и уязвимости к ценам на продовольствие.

Diversified food is essential for growth and development.

Разнообразное питание имеет большое значение для роста и развития детей.

It commended Cuba for spearheading international efforts regarding the right to food.

Страна выразила одобрение по поводу того, что Куба играет ведущую роль в международной деятельности, связанной с правом на питание.

They were provided with sufficient food, medication, sanitation and other services.

Им обеспечивается достаточное питание и доступ к медицинскому обслуживанию, санитарным и другим необходимым для них условиям.

Not good food, but basic sustenance.

Не хорошее питание, но основные средства к существованию.

They will receive food and about four hours of basic education daily.

Они будут получать питание и ежедневно заниматься в течение приблизительно четырех часов по программе базового обучения.

Detention centres and prisons remained overcrowded and food was frequently spoiled.

Места лишения свободы и тюрьмы, как и прежде, были переполнены, а пища нередко оказывалась недоброкачественной.

MASSIMINO: My food is in my stomach.

Моя пища никогда внутри, она всегда в моем желудке.

There's food, if you feel strong enough.

Тут есть пища, если вы чувствуете себя достаточно сильными, чтобы поесть.

Perhaps what I am offering is simply food for thought.

Возможно, то, что я скажу, это просто пища для размышлений.

Like food, water is vital for life.

Вода, как и пища, жизненно необходима для существования человека.

For information about food safety: .

За информацией, касающейся безопасности продуктов питания, обращаться по адресу: .

Thus, the development of food production is vital.

Таким образом, развитие производства продуктов питания является жизненно важным вопросом.

We have worked to demonstrate appropriate food production methods, such as urban intensive gardening.

Мы работали над тем, чтобы продемонстрировать надлежащие методы производства продуктов питания, например, с помощью городского интенсивного садоводства.

The prison does not receive enough food either.

Кроме того, тюрьма не получает достаточных объемов продуктов питания.

This creates awareness about healthier food options, impacting positively consumer choice.

Благодаря этому потребители получают информацию о более полезных альтернативах при выборе продуктов питания, что позитивно влияет на их решения.

He just said people up the food chain.

Он сказал что люди стоящие выше его в пищевой цепочке.

Many of these OFDI activities were in the food industry.

Многие из ее проектов по размещению ПИИ в других странах касались пищевой промышленности.

However, it cannot come into direct contact with food or pharmaceutical products.

Тем не менее, он не может вступать в прямой контакт с пищевой или фармацевтической продукцией.

Today, Šajkaška is mainly agricultural region, with well-developed food industry.

Сегодня, Шайкашка, в основном, агрокультурный регион, с хорошо развитой пищевой индустрией.

At food manufacturing businesses, food processing businesses, and restaurants, inspections take place annually.

На предприятиях пищевой промышленности и в ресторанах ежегодно проводятся инспекции.

No change in food prices was noted in surrounding areas.

Никаких изменений цен на продукты питания в близлежащих районах отмечено не было.

89 per cent spent money on household expenses including food.

89 процентов расходовали свои средства на домашние нужды, включая продукты питания.

Each programme provides a food supplement to families.

В рамках каждой из этих программ семьям предоставляются дополнительные продукты питания.

And when the rice shipment stopped, food prices nearly tripled.

И, когда поставки риса остановили, цены на продукты питания увеличились почти втрое.

Countries that import currently subsidized food will be worse off.

Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки.

It also helps countries avoid wasting food through spoilage.

Кроме того, оно помогает странам избежать потерь пищевых продуктов из-за их порчи.

FAO and WFP collaborate in food safety activities.

ФАО и МПП совместно осуществляют деятельность, связанную с безопасностью пищевых продуктов.

Similarly, food processing and preservation technologies can be quite constructive.

Аналогичным образом весьма конструктивную роль могут играть технологии обработки и обеспечения сохранности пищевых продуктов.

Indigenous peoples across Australia use some 10,000 native plant species for food.

Коренные народы, живущие в Австралии, используют примерно 10 тыс. местных видов растений в качестве пищевых продуктов.

With respect to food conservation, post-harvest technology is currently being evaluated and implemented.

Что касается хранения пищевых продуктов, то в настоящее время ведется оценка и внедрение технологии послеуборочной обработки сельскохозяйственных культур.

I asked her if he liked Chinese food.

Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.

Margaritas and Mexican food at Guero's.

Значит, маргариты и мексиканская кухня в "У Гуэро".

Wine, Thai food, that's all it takes.

Вино, тайская кухня, что ещё нужно.

I do not like Italian, Chinese, or Indian food, ironically enough.

Мне не нравится итальянская, китайская или индийская кухня, что забавно.

I mean, it was good food, good conversation.

Поскольку была отличная кухня, душевная беседа.

I'll even eat dog food.

Пожалуйста, я даже согласен на собачий корм.

Invasion of new species competing for food and habitats could confound local recovery.

Вторжение новых видов, конкурирующих за корм и места обитания, может отрицательно сказаться на восстановлении в локальном масштабе.

Listen... sooner or later, Clovis is fish food.

Послушайте... Раньше или позже, но Кловис пойдет на корм рыбам.

Mickey Spillane, Arthur Rimbaud... treasures of childhood... cat food... medicine for parasites...

Мики Спиллейн, Артюр Рембо детские сокровища кошачий корм таблетки от паразитов...

Like when you slip tablets into your dog's food.

Как когда подкладывают таблиетни в корм своей собаки.

And that is not island food at all; it's Italian.

А это блюдо уже не здешних островов, а итальянское.

She's in Girl Scouts, she likes unicorns, her favorite food is banana pancakes.

Она состоит в скаутах, любит единорогов, её любимое блюдо - банановые блинчики.

This is the best Korean food I've ever had.

Лучшее корейское блюдо, которое я ела.

Tapas, George - your new favorite food.

Тапас - твоё новое любимое блюдо.

Of course, shrimp cocktail's Ron Howard's favourite food.

Ну конечно, коктейль из креветок - любимое блюдо Рона Ховарда.

Every time I wanted food, I rebooted my system.

Каждый раз, когда я хотел есть, я перезагружал свою систему.

Here bestämmerjag when it becomes food.

Тут я решаю, кому и когда есть.

You must not eat too much food at one time.

Ты не должен столько есть за один раз.

I used to, but I don't desire food any...

Я бы с радостью, но у меня нет желания есть какую-то...

That gets rid of guilt so they can eat more food.

Это избавляет их, чтобы потом могли еще есть.

And the marks were left by a predator as it hunted for food.

И отметины были оставлены хищником, когда тот добывал пропитание.

If we have food and clothing, we'll be content with that.

Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

This isn't the first time I found my own food in the wild.

Мне не впервой добывать пропитание в глуши.

Villagers have to build their own makeshift huts and provide their own food.

Крестьяне вынуждены самостоятельно строить свои времянки и добывать себе пропитание.

It must be hard to find enough food to eat in the park.

Должно быть не легко добывать пропитание в парке.

Do you have any food in this car?

У вас в машине есть что-нибудь съестное?

In Uganda, child soldiers have often done guard duty, worked in the gardens, hunted for wild fruits and vegetables and looted food from gardens and granaries.

В Уганде дети-солдаты часто несли караульную службу, работали в садах, собирали дикие фрукты и овощи, разграбляли съестное из садов и амбаров.

MAJOR: Put all their food on the trucks.

Всё съестное в машины!

Speaking of food, you don't know where I could get any, do you?

Кстати, не знаешь, где раздобыть съестное?

Speaking of food, do you think I can get any do you?

Кстати, не знаешь, где раздобыть съестное?

The rate of children aged 6-9 months who were given supplementary food according to the World Health Organization's recommendations totalled 59%.

Доля детей в возрасте от 6 до 9 месяцев, получавших прикорм в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения, составляла 59 процентов.

I could even eat Quark's food.

Я бы съела даже Кваркову снедь.

I don't usually hold with foreign food... but this Elvish stuff, it's not bad.

Обычно я чужой пищи не держу,... но эта эльфийская снедь чудо как хороша.