| It also helps countries avoid wasting food through spoilage. | Кроме того, оно помогает странам избежать потерь пищевых продуктов из-за их порчи. |
| FAO and WFP collaborate in food safety activities. | ФАО и МПП совместно осуществляют деятельность, связанную с безопасностью пищевых продуктов. |
| Similarly, food processing and preservation technologies can be quite constructive. | Аналогичным образом весьма конструктивную роль могут играть технологии обработки и обеспечения сохранности пищевых продуктов. |
| Indigenous peoples across Australia use some 10,000 native plant species for food. | Коренные народы, живущие в Австралии, используют примерно 10 тыс. местных видов растений в качестве пищевых продуктов. |
| With respect to food conservation, post-harvest technology is currently being evaluated and implemented. | Что касается хранения пищевых продуктов, то в настоящее время ведется оценка и внедрение технологии послеуборочной обработки сельскохозяйственных культур. |
| American environmental attitudes toward climate change or genetic modification of food bring similar criticism. | Сегодняшнее отношение Америки к охране окружающей среды, изменению климата или генетической модификации пищевых продуктов вызывает аналогичную критику. |
| Management systems primarily aimed at controlling food safety risks may also refer to certain environmental issues. | Системы регулирования, в первую очередь направленные на управление рисками, связанными с безопасностью пищевых продуктов), могут также затрагивать и некоторые экологические вопросы. |
| Private and public food safety standards and regulations | Стандарты и нормативные положения в области безвредности пищевых продуктов, применяющиеся в частном и государственном секторах |
| Although food safety testing plays an essential role in the state administration of food safety, it has not been consistently organized. | Хотя проверка безопасности пищевых продуктов играет важную роль в государственном управлении вопросами гигиены пищевых продуктов, этот процесс не организован достаточно последовательным образом. |
| The State focuses on food safety and hygiene. | Государство уделяет самое пристальное внимание продовольственной безопасности и гигиене пищевых продуктов. |
| Views persist that iodized salt affects the quality of certain food products such as pickles. | Сохраняются взгляды о том, что йодированная соль отрицательно сказывается на качестве некоторых пищевых продуктов, например маринованных огурцов. |
| He/she would also assist in food inspection. | Он/она будет также оказывать помощь в контроле качества пищевых продуктов. |
| Countries with diversified economies continue to focus on traditional industries such as food processing and textiles. | Страны с диверсифицированной экономикой по-прежнему концентрируют свои усилия на традиционных отраслях, как, например, производство пищевых продуктов и текстильная промышленность. |
| Training in food industries and food awareness for 30 female trainees. | Подготовка 30 женщин-практикантов в области пищевой промышленности с повышением их осведомленности в том, что касается пищевых продуктов. |
| Currently, the key issue regarding food policies in Denmark is to ensure a high level of food safety and to encourage the population to consume healthy and diversified food. | Сейчас ключевым вопросом продовольственной политики в Дании является обеспечение высокого уровня безопасности пищевых продуктов и поощрение населения к потреблению здоровой и разнообразной пищи. |
| education in the principles of food safety and hygienic handling of food should be organized for all those handling food | для всех, кто занимается производством продовольственных товаров следует организовать обучение по принципам безопасности пищевых продуктов и гигиеническому обращению с продовольствием |
| The Office of Food Inspection and Veterinary Affairs supervises food safety through site and food inspections. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и вопросам ветеринарии осуществляет надзор за продовольственной безопасностью посредством проведения инспекций на местах и проверок продуктов питания. |
| Drying: a method of food preservation that works by removing water from the food. | Сушка: метод консервирования пищевых продуктов путем удаления из них влаги. |
| In producing food products it is permissible to use food additives authorized under the procedure laid down. | При производстве пищевых продуктов допускается использование пищевых добавок, разрешенных в установленном порядке. |
| The main security issue is food hygiene for food products distributed. | Главной проблемой безопасности является санитарное качество распределяемых пищевых продуктов. |
| (b) The implementation of a food hygiene programme to ensure food safety. | Ь) осуществление программы пищевой гигиены для обеспечения безопасности пищевых продуктов. |
| First, increasing food imports at present will not help the development of domestic food production. | Во-первых, нынешнее увеличение объема импорта продовольствия в настоящее время не будет способствовать развитию внутреннего производства пищевых продуктов. |
| As mentioned above, post-harvest loss reduction and improved food processing and food safety are major issues in rural areas. | Как отмечалось выше, важными задачами в сельских районах являются сокращение послеуборочных потерь и внедрение более совершенных методов производства пищевых продуктов и продовольственной безопасности. |
| Make the population aware of food wastage and how to take full advantage of food. | Вести среди населения просветительскую работу относительно пищевых отходов и способов наиболее полного использования пищевых продуктов. |
| The priority is to ensure the production of healthy food products, food staples and other agricultural products and to implement protective measures in forestry. | Приоритетным остается обеспечение производства чистых пищевых продуктов, продовольственного сырья и другой сельскохозяйственной продукции, проведение защитных мероприятий в лесном хозяйстве. |