| In the worst case, the first n - 1 bits read could all be 0, and the value of the function now depends on the last bit. | В худшем случае первые n - 1 прочитанных бит будут равны 0 и значение функции будет зависеть только от последнего бита. |
| Positive coverage from magazines Famitsu and Beep! helped to establish a following, but Sega only managed to ship 400,000 units in the first year. | Освещение выпуска в журналах Famitsu и Beep! способствовало продвижению консоли, однако в первый год компания Sega выпустила только 400000 экземпляров. |
| The Supreme Court held that the exclusive statutory right to "vend" applied only to the first sale of the copyrighted work. | Верховный суд постановил, что в данном случае законное право применяется только при первой продаже защищенной авторским правом работы. |
| In the first stage, only the west and east sides of the stadium were built, giving it a capacity of over 14,000. | На первых порах были построены только западная и восточная трибуны, и вместимость стадиона составляла 13000 зрителей. |
| This was the first in a string of EPs only available on vinyl and in a limited edition. | Это был первый ЕР в серии, доступный только на виниле и ограниченным тиражом. |
| In the first match of the 2014-15 season against Kaiserslautern Weigl, being only 18 years old, was named captain. | В первом матче сезона 2014/15 против «Кайзерслаутерна» Вайгль, которому было только 18 лет, был назначен капитаном. |
| After being transferred to the reserve, he entered the Higher Communist Agricultural School in Gorky, but he graduated only from the first course. | После увольнения в запас поступил в Высшую коммунистическую сельскохозяйственную школу в Горьком, но окончил только первый курс. |
| Two LARC machines were built, the first delivered to Livermore in June 1960, and the second to the Navy's David Taylor Model Basin. | Было построено только два экземпляра компьютера LARC: первый был поставлен Ливерморской национальной лаборатории в июне 1960 года. второй - Лаборатории David Taylor Model Basin ВМФ США. |
| Although she wrote her first works in Russian, as an adult she wrote almost exclusively in French. | Хотя свои первые работы Зоя писала на русском, став взрослой, она писала только по-французски. |
| 1900 was the first Olympics to allow women athletes, but only in the sports of golf and tennis. | Впервые женщины смогли принять участие в Олимпийских играх в 1900 году, но только в состязаниях по гольфу и теннису. |
| The commutative counterpart of this is a simple fact that for rank = 1 matrices the characteristic polynomial contains only the first and the second coefficients. | Это некоммутативный аналог простого факта, что характеристический многочлен матрицы ранга 1 содержит только первые и вторые коэффициенты. |
| Jackson then scored a hard underhand right to the chin of Abidi, knocking him out at 1:55 in the first round. | Затем Джексон провёл жесткий хитрый правый в подбородок Абиди, нокаутировав его только на 1:55 первого раунда. |
| Gareca started his professional career in 1978 with Boca Juniors, where he only played 16 games in his first three years with the club. | Гарека начал свою профессиональную карьеру в 1978 году с «Бока Хуниорс», но он сыграл только 16 игр в первые три года с клубом. |
| During the team's first mission, Wonder Man was killed again, though his atoms were temporarily scattered. | На первом задании команды Чудо-Человек снова, предположительно, был убит (на самом деле, его атомы только временно были рассеяны). |
| For the first time songs were sung not only by Lavon Volski, but also by other participants of the group and even a children's choir. | Кроме того, впервые песни исполняет не только Лявон Вольский, но и остальные участники группы и даже детский хор. |
| (For example, if only the first coin has been flipped, and it comes up tails, that corresponds to the second child of the root. | (Например, если открыта только первая монета, и результат эксперимента - решка, это соответствует второму наследнику корня. |
| The first cycle provides a broad general basis, with only a few options to choose from (such as Latin, additional mathematics and technology). | Первая стадия предоставляет широкий набор базовых дисциплин и только небольшой выбор дополнительных предметов: латынь, дополнительная математика и технологии. |
| Since a performance constituted "publication" under Soviet law, an author's contract was only needed for the first performance of a hitherto unpublished work. | Так как постановки считались «опубликованием» советскими законами, поэтому согласие автора требовалось только для первого исполнения до того неопубликованной работы. |
| The first procurement tender on 2016 budget was announced only on 28 December 2016. | Так как первый тендер за деньги 2016 года был объявлен только 28 декабря 2016 года. |
| Indonesia only has one television channel until the establishment of RCTI is a first private television in Indonesia. | В Индонезии был только один канал до создания RCTI, первого коммерческого телеканала в Индонезии. |
| A single mess was built the first year, and additional buildings followed in 1905, including a bakery and two streets. | Один барак был построен в первый год, дополнительные здания последовали только в 1905 году, в том числе пекарня и две улицы. |
| Walton has been writing since she was 13, but her first novel was not published until 2000. | Уолтон начала писать в 13 лет, но её первый роман был опубликован только в 2000 году. |
| They were first noted on the Indian mainland only in 1965 although they had been reported in 1897 from the Andaman Islands. | В материковой части Индии она впервые была отмечена только в 1965 году, хотя в 1897 сообщалось о её присутствии на Андаманских островах. |
| Their first album, titled simply Return to Forever, was recorded for ECM Records in 1972 and was initially released only in Europe. | Первый альбом группы, названный просто Return to Forever, был записан на ECM Records в 1972 году и первоначально был выпущен только в Европе. |
| As soon as you enter the first character, the current row is being edited. A pencil symbol appears on the left side of the data table. | Как только вы введёте первый символ, текущая строка станет редактируемой. Символ карандаша появится с левой стороны таблицы. |