| In that year, the new Penal Code legalised abortion only when there were medical reasons and, for the first time in Europe, when the pregnancy resulted from a criminal act. | В том же году новый уголовный кодекс разрешил аборты только по медицинским показателям и (впервые в Европе) в случае если беременность стала результатом преступного акта. |
| When young Garibaldi first saw Anita, he could only whisper to her, "You must be mine." | Когда молодой Гарибальди впервые увидел Аниту, он мог только шепнуть ей: «Ты должна быть моей». |
| For the TV version of the theme, which lasts only 50 seconds, only the first two stanzas and the last two were used. | Для ТВ-версии темы, которая длится 50 секунд, только первые две и последние две строфы были использованы. |
| He also was the first scholar in Europe who took up, with signal success, the decipherment of the newly discovered Bactrian coins, which furnished him the materials for Zur Geschichte der griechischen und indoskythsschen Könige in Bakterien, Kabul, und Indien (1838). | Он также был первым в Европе учёным, который предпринял с большим успехом дешифровку только что открытых бактрийских монет, получив тем самым материал для своей «Zur Geschichte der griechischen und indoskythsschen Könige in Bakterien, Kabul, und Indien» (1838). |
| It is named after Carl Gustav Jacob Jacobi, who first proposed the method in 1846, but only became widely used in the 1950s with the advent of computers. | Назван в честь Карла Густава Якоба Якоби, предложившего этот метод в 1846 году, хотя использоваться метод начал только в 1950-х годах с появлением компьютеров. |
| He gained a name of the first chess-player, becoming the winner among all strongest chess-players not only in his country and also in the whole empire of Timur. | Он завоевал звание первого шахматиста, став победителем среди всех сильнейших шахматистов не только в своей стране, но и во всей империи Теймурленга. |
| It was clear, however, that the first impulse of the key was more complicated than that produced by a single wheel of 41 positions. | Было ясно, однако, что первый импульс ключа был более сложным, чем импульс, создаваемым только одним диском с 41 позицией. |
| In Autumn 1922 Bishop Athanasius during his first arrest in the 17th chamber of the Vladimir prison, met with a number of one mind with him admirers just restored holiday. | Осенью 1922 года епископ Афанасий (Сахаров) во время своего первого ареста в 17-й камере Владимирской тюрьмы встретился с рядом единомысленных с ним почитателей только что восстановленного праздника. |
| Compared to the first version, the more active pose allows more varied impressions when the statue is seen from different angles, "not only activating the space around him, but also suggesting an unfolding story". | Более активная, по сравнению с первой версией, поза дает возможность для более разнообразных впечатлений, когда статуя видна с разных ракурсов, «не только активирует пространство вокруг, но и предлагает разворачивающуюся историю». |
| Founded in Barcelona in 1971 by Dr Jaime Planas, Clínica Planas was the first clinic in Europe to specialize solely in plastic and cosmetic surgery. | Clínica Planas, основанная в 1971 году доктором Jaime Planas, стала первой в Европе клиникой, специализирующейся только на пластической и эстетической хирургии. |
| We were the first, who implemented the idea in the positive result, though the talks and arguments had been before. | Мы были первыми, кто довел идею до определенно позитивного результата, ведь до этого были только разговоры и споры. |
| During the first half of the twentieth century, John B. Watson devised methodological behaviorism, which rejected introspective methods and sought to understand behavior by only measuring observable behaviors and events. | В течение первой половины двадцатого века, Джон Б. Уотсон разрабатывал методологический бихевиоризм, который отвергал методы интроспекции и старался понять поведение, измеряя только наблюдаемое поведение и события. |
| The list of copyrightable works in the law was only indicative, but included explicitly for the first time also sound recordings ("mechanical or magnetic recording"). | Список охраняемых авторским правом работ в законе был только пояснительным, но включал впервые также и звуковые записи («механические или магнитные записи»). |
| There are gas clouds at 500 pc and 2 kpc, but only the first is detected in the spectrum of CK Vulpeculae, placing strong constraints on the possible distance. | Существуют газовые облака на расстоянии 500 пк и 2 Кпк, но вещество только первого обнаружено в спектре CK Лисички, что создает серьезные ограничения на возможное расстояние. |
| Just because of that I expect that our clients, the first three mobile operator in Bulgaria, will be very interested in the implementation of this solution. | Только по этой причине, я ожидаю что наши клиенты, а это три крупнейших мобильных оператора Болгарии, будут очень заинтересованы во внедрении этого решения. |
| The band stopped listening to American rock music and returned to influences that had inspired them when they first formed, including Magazine, Wire, Skids, PiL, Gang of Four, Joy Division, and Siouxsie and the Banshees. | Музыканты перестали слушать американский рок и вновь вернулись к музыке, которая вдохновляла их когда они только сформировали группу, в том числе - Magazine, Wire, The Skids, PiL, Gang of Four и Joy Division. |
| In the 8th grade he began to skip school and, unlike Artyom, was disaccustomed after nine classes, entering college twice afterwards - first in energy, then in construction in 2009. | В восьмом классе он начал прогуливать школу и, в отличие от Артёма, отучился только девять классов, а после дважды поступал в колледжи - сначала в энергетический, затем, в 2009 году - в строительный. |
| The point is that, to save the biodiversity of our planet, there are only two options now: The first and most unlikely is that human beings change their nature and stop destroying things. | Дело в том, чтобы сохранить биоразнообразие нашей планеты, Есть только два варианта сейчас: первый и наиболее маловероятным является то, что человеческие существа менять свою природу и остановить уничтожение вещи. |
| This original form of Halcyon is relatively uncommon; it first appeared on the Radiccio EP, and was only in the U.S. release as a single under its own name. | Оригинальная форма Halcyon сравнительно менее распространена, она впервые появилась на Radiccio ЕР, и только в США была выпущена в качестве сингла под собственным именем. |
| The channel name x is only known by the first two components. (v x) (x - ⟨ z ⟩. | Канал х {\displaystyle x} известен только из двух первых компонент. (v x) (x - ⟨ z ⟩. |
| The Football Association, the governing body of the sport in England, had been formed in 1863, but for the first eight years of its existence, its member clubs played only friendly matches against each other, with no prizes at stake. | Футбольная ассоциация, руководящий орган футбола в Англии, была сформирована в 1863 году, но за первые восемь лет своего существования, её члены играли только товарищеские матчи друг против друга, и местные турниры. |
| "There is still interest in the building of the first horse railway". | Можно только приветствовать предложение о создании первой рабочей оперы железнодорожников.» |
| Professional cooperation Zadorozhnaya and Sheksheyev began only in 2003, when the first recordings of Nastya were made at the studio of Yuri Aizenshpis and the official website of the artist was launched. | Профессиональное сотрудничество Задорожной и Петра Шекшеева началось только в 2003 году, когда были сделаны первые записи Насти на студии Юрия Айзеншписа и был запущен официальный сайт артистки. |
| While the player is in control of just one fighter, a "boss" Galaga (which takes two hits to kill, the first hit will turn it blue) will periodically attempt to capture the fighter using a tractor beam. | В то время как игрок управляет только одним бойцом, а «босс» Галага (которого можно уничтожить за два попадания, первый удар окрасит его в фиолетовый) будет периодически пытаться захватить истребитель с помощью притягивающего луча. |
| The main difference between it and DES is that BigCrypt uses all the characters of a password, not just the first 8, and has a variable length hash. | Главное различие с DES в том, что BigCrypt использует все символы пароля, а не только первые 8 и поэтому имеет хеш различной длины. |